Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 31

Он подошёл и протянул ей стакан сока. Лу Синъяо наклонился и серьёзно предупредил:

— Пей только это. Ничего другого, что тебе дадут, не трогай.

Лу Синьюэ погладила его по голове.

— Иди, я буду осторожна. Ах да, твоя маска довольно симпатичная.

Уголки губ Лу Синъяо чуть приподнялись. Время почти вышло — он развернулся и пошёл готовиться.

Бар был просторным, огни сверкали, народу много, но, возможно, из-за стиля заведения или потому, что ещё не наступило время настоящего безумства, здесь царила неожиданная тишина.

Лу Синьюэ немного подождала, и вот Лу Синъяо уже вышел на сцену с гитарой в руках. Свет софитов окутал его, стоящего в центре сцены, будто обрамляя мягким белым сиянием.

К краю сцены сразу же сбежалась толпа зрителей, в основном женщины. Похоже, Лу Синъяо здесь пользовался большой популярностью. К счастью, Лу Синьюэ сидела в укромном месте, и ничто не загораживало ей обзор.

Он не стал тратить время на вступительные слова — настроил гитару и сразу начал петь.

До этого Лу Синьюэ чувствовала лёгкое волнение, словно родительница, ожидающая выступления ребёнка на школьном концерте. От нервов она уже выпила почти весь сок. Раньше Лу Синъяо почти никогда не пел при ней, лишь изредка она слышала от его одноклассников, что он отлично поёт и играет на гитаре. Она верила, что он действительно хорош, но насколько — не представляла.

Но стоило ему пропеть первую фразу, как Лу Синьюэ замерла. Все её мысли разом улетучились. Осталось лишь одно желание — напрячь слух, чтобы не пропустить ни единого слова.

Голос Лу Синъяо во время пения отличался от его обычной речи. В нём чувствовалась особая глубина и насыщенность. Произношение было чуть необычным, но очень узнаваемым — естественным, чистым и прозрачным, мягким и спокойным. Казалось, каждая строчка проникает прямо в самую глубину души, заставляя кожу покалывать от волнения.

Когда первая песня закончилась, Лу Синьюэ всё ещё прижимала ладони к щекам, не в силах опомниться.

Она поняла: она всё ещё слишком мало знает своего младшего брата. Как этот вспыльчивый парень может петь так нежно и трогательно? Она была одновременно удивлена и горда.

Перед началом второй песни Лу Синъяо на мгновение бросил взгляд в её сторону. Лу Синьюэ, заметив это, тут же подняла большой палец вверх.

Прослушав три композиции подряд, Лу Синьюэ, хоть и не специалист в музыке, уже заметила, что он легко меняет тембр и стиль, совершенно не напрягаясь. Её брат оказался намного талантливее, чем она думала.

Теперь она немного успокоилась и знала, что он должен исполнить ещё две-три песни, поэтому спокойно устроилась на месте, ожидая продолжения.

Но тут неожиданно произошёл инцидент.

Из толпы зрителей выкрикнул парень с татуировками на обеих руках, обнимавший двух девушек:

— Эй! Раз поёшь за деньги — так и пой! Зачем маску напялил? Если уродливый — убирайся домой, не позорься тут!

Сердце Лу Синьюэ сжалось. Она резко вскочила со стула.

Две ярко накрашенные девушки тут же подхватили:

— Сними маску! Давай посмотрим, как выглядит знаменитый Fire! Вечно таинственничать — скучно же!

— Да, да! Без лица — всё равно что дома слушать MP3!

В таком месте, как этот бар, стоит кому-то начать — и толпа тут же подхватывает. Тем более что многие и так были любопытны, кто же скрывается под маской Fire. Всего за полминуты атмосфера накалилась, и все хором закричали:

— Снимай маску! Снимай маску! Снимай маску!!!

Лу Синьюэ поспешила вперёд, пытаясь пробраться к сцене.

Лу Синъяо положил костистые пальцы на стойку микрофона и медленно сжал их так, что костяшки побелели.

Под серебряной маской его бледно-розовые губы плотно сжались, будто он изо всех сил сдерживал гнев.

Лу Синьюэ, пробираясь сквозь шумную толпу, чувствовала боль и тревогу. Она крикнула:

— Синъяо!

Но её голос утонул в общем гвалте.

Менеджер бара, услышав шум, подбежал. Лу Синъяо был приглашён лично владельцем и пользовался его расположением. Носить маску — тоже по согласованию с хозяином. Но этот татуированный «Хао» был местным авторитетом, и его тоже не стоило злить.

Пока менеджер разрывался между двумя сторонами, крики в зале постепенно стихли. Все с любопытством уставились на сцену.

Лу Синьюэ всё ещё пыталась пробраться вперёд, чтобы забрать брата и увести домой, но вдруг увидела, как тот слегка отвёл голову, решительно снял маску и бросил её на пол. Повернувшись лицом к залу, он безэмоционально окинул толпу взглядом, опустил глаза и начал играть следующую песню — на английском языке.

На мгновение в зале воцарилась тишина, затем послышались шёпот и перешёптывания. Кто-то попытался сделать фото, но менеджер вежливо остановил его.

— Красавчик! Просто красавчик! — восторженно зашептали девушки. — Я же говорила! У Fire такое тело, такой голос — как он может быть уродом?!

— Теперь от его голоса мурашки бегут ещё сильнее! Хао, ты проиграл! По десятке тысяч каждому — и не отпирайся!

Хао почувствовал себя опозоренным и грубо бросил:

— Красавчик? Да где тут красота? Мальчишка-девчонка!

— Ничего подобного! — воскликнула одна из девушек, прижимая руки к груди. — Когда он снял маску, в глазах была такая угроза… Просто до головокружения круто!

Хао разозлился ещё больше. Жуя жвачку, он хрустнул шеей и злобно усмехнулся, глядя на юношу на сцене:

— Крут? Посмотрим, насколько он останется крут после сегодняшней ночи.

После выступления Лу Синъяо немного задержался, а затем сразу же увёл Лу Синьюэ с собой. Так как Цзян Ян сегодня не вернётся домой, она решила поехать к Лу Синъяо.

Было уже поздно, на улице почти не было прохожих. Они стояли у обочины, ожидая такси, когда вдруг услышали быстрые шаги — не одного человека, а целой группы.

Лу Синъяо среагировал быстрее сестры. Он резко оттолкнул её за спину и поднял руку — в тот же миг раздался звон разбитого стекла: бутылка ударилась о его предплечье и рассыпалась на осколки.

— Синъяо! — закричала Лу Синьюэ в ужасе.

Рука Лу Синъяо была порезана, кровь текла, но он не обращал на это внимания. Он яростно защищал сестру, сбивая ударом ноги сразу нескольких нападавших.

Лу Синьюэ громко звала на помощь прохожих, но те сторонились, стараясь не вмешиваться. Машины проезжали мимо одна за другой, многие видели драку, но лишь наблюдали, как за зрелищем.

Когда один из хулиганов попытался ударить Лу Синъяо сзади, Лу Синьюэ, не раздумывая, бросилась вперёд и оттолкнула брата. Изо всех сил она пнула нападавшего — прямо в самое уязвимое место. Тот застонал, лицо его исказилось от боли, и он с яростью схватил её, швырнув о ствол дерева. Подняв деревянную палку, он занёс её над головой Лу Синьюэ.

— Сестра! — закричал Лу Синъяо, увидев это в разгар драки. Он бросился к ней, не обращая внимания на удар сзади, и едва не упал на землю.

Лу Синьюэ инстинктивно подняла сумку, чтобы защититься, и зажмурилась.

Но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого она почувствовала, как её окутывает тёплое, знакомое объятие.

Над головой раздался глухой стон — будто громовой раскат, пронзивший её сознание.

— …Цзян Ян?! — не веря своим глазам, прошептала она. — Как ты здесь оказался?!

Цзян Ян моргнул, пытаясь сфокусироваться, и потрогал затылок. Его пальцы окрасились кровью. Он слабо застонал, и речь его стала невнятной:

— Всё… всё пропало… я… я снова стану глупым…

Его тело начало оседать. Лу Синьюэ почувствовала, как сердце сжимается от боли. Слёзы хлынули из глаз, и она изо всех сил пыталась удержать его.

— Молодой господин! — закричал Чжоу-шу, подбегая к ним. Он помог Лу Синьюэ поддержать Цзян Яна.

Они следили за её геолокацией и приехали сюда. Чжоу-шу вёл машину, но Цзян Ян, не дождавшись, когда она остановится, выскочил и бросился на помощь. Чжоу-шу, сидевший за рулём, не успел его остановить и с ужасом наблюдал, как тот получил удары.

Руки Чжоу-шу дрожали от волнения. Он быстро вызвал скорую, а затем набрал ещё один номер, чтобы прислали людей разобраться с ситуацией.

Видимо, кто-то из прохожих уже вызвал полицию — сирены приближались. Хулиганы разбежались, кроме того самого, которого Лу Синъяо всё ещё держал на земле, избивая без остановки.

Полиция взяла дело в свои руки. Чжоу-шу повёз всех троих на встречу со скорой.

Лу Синъяо прижимал перевязанную руку, лицо его было мрачным. Цзян Ян, полусознательный, всё повторял имя Лу Синьюэ. Та крепко держала его за руку, слёзы на её лице не высыхали, а одежда пропиталась его кровью.

Она посмотрела на брата и хриплым голосом спросила:

— А твоя рана, Синъяо…

— Ничего страшного, — покачал он головой. — Не так уж и больно.

В больнице медперсонал быстро обработал раны обоим пострадавшим, провёл необходимые обследования и разместил их в отдельных VIP-палатах.

Лу Синъяо потрогал перевязанную руку и пошёл в соседнюю палату к Цзян Яну. Тихонько открыв дверь, он увидел, как Лу Синьюэ неподвижно сидит у кровати и пристально смотрит на спящего Цзян Яна. Тот лежал с белой повязкой на голове.

Лу Синьюэ вдруг сжала его руку и, опустив голову, прижала лицо к его ладони.

Лу Синъяо замер в дверях на мгновение, а затем так же тихо закрыл дверь и ушёл.

Автор говорит:

Откуда у вас взялось представление, что это милая и сладкая история? Посмотрите на аннотацию! Взгляните на мои теги! Это же заведомо шаблонный сюжет с клишированными персонажами и драматичными поворотами. Что вы себе вообразили? Без конфликтов со стороны второстепенных героев мне вообще писать не о чём!

Я всё равно буду держаться своего курса — чисто «сладкие» истории писать не умею и менять сюжет или характеры героев не собираюсь. Поэтому, если вам не по душе такой стиль, лучше вовремя отложите эту книгу, чтобы потом не разочаровываться. Мне и так приятно, что текст дошёл до публикации за платной подпиской. Даже если в итоге останется всего пара читателей, я всё равно доведу историю до конца.

Цзян Ян проснулся на следующее утро с тошнотой и головокружением. Лицо его было бледным, и даже белый рисовый отвар, который Лу Синьюэ принесла, он тут же вырвал.

Лу Синьюэ всю ночь не спала, сидя рядом с ним. Глаза её покраснели от бессонницы. Видя, как ему плохо, она чувствовала невыносимую боль, но ничем не могла помочь.

Господин Цзян не смог приехать сам, но прислал людей навестить сына. Цзян Юэ была в другом городе на совещании и только сейчас возвращалась, но уже успела позвонить несколько раз.

После укола Цзян Ян снова уснул и проспал до вечера. К тому времени ему уже стало немного лучше.

Лу Синьюэ поставила перед ним тёплую еду на маленький столик и молча наблюдала, как он ест. Он то и дело поглядывал на неё и всё время улыбался уголками губ, будто что-то веселило его.

Лу Синьюэ смотрела на белую повязку у него на голове и не могла улыбнуться. Когда он закончил есть, она молча убрала посуду.

Куда бы она ни пошла, взгляд Цзян Яна следовал за ней.

Когда она снова села у кровати, он взял её за руку и, глядя ей в глаза чистым, тёмным взором, сказал:

— Синьюэ, главное, что с тобой всё в порядке. Получить удар по голове — правда ужасно больно.

Лу Синьюэ глубоко вздохнула и тихо спросила:

— Ты понимаешь, как это больно? Тогда почему всё ещё глупо улыбаешься?

— Потому что… я смог тебя защитить, — ответил он. — Мне так радостно от этого.

Лу Синьюэ крепко сжала его руку. Глаза её снова наполнились слезами.

— Спасибо тебе… Спасибо, что защитил меня. Но, Цзян Ян… — голос её дрогнул. — В следующий раз, пожалуйста, не делай так больше. Я предпочту сама пострадать, чем мучиться, глядя на тебя.

Прошлой ночью, держа в руках раненого Цзян Яна и чувствуя его кровь на своей одежде, она впервые по-настоящему испытала, что значит «сердце разрывается от боли».

Она даже хотела рассердиться и отчитать его: зачем так безрассудно бросаться в драку? А если бы у нападавших был нож? А если бы он получил ещё более тяжёлые травмы?

Но не могла. Это был его искренний, безоговорочный порыв — вся его любовь к ней. И она не имела права отвергнуть это.

Перед таким Цзян Яном все её прежние колебания, расчёты и уходы от чувств показались ей теперь эгоистичными и ничтожными. Она чувствовала стыд.

Цзян Ян слегка наклонил голову и посмотрел на неё своими чистыми, как у ребёнка, глазами:

— Ты… переживаешь за меня?

Лу Синьюэ сглотнула ком в горле, провела ладонью по его щеке и, краснея от слёз, кивнула. Её сердце разрывалось от боли.

http://bllate.org/book/7321/689830