Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 28

Он сидел, задумчиво глядя в ночное небо, но, заметив, что Лу Синьюэ приближается, молча подвинулся в сторону, освобождая место.

Лу Синьюэ устроилась на освободившемся месте и, повернувшись к нему, увидела, что его длинные ресницы влажно блестят. Сердце её сжалось от нежности.

Цзян Ян больше не игнорировал её, как в машине. Он первым нарушил молчание:

— Мне не следовало так себя вести. Прости.

— А? — Лу Синьюэ не ожидала, что он заговорит первым и сразу извинится.

Цзян Ян отвёл взгляд и снова устремил глаза в тёмно-синее небо. Его голос дрожал, будто он изо всех сил сдерживал рыдания:

— Синьюэ, всё это время в машине я думал: «Как бы поступил умный человек?» Но я слишком глуп… Я просто не могу придумать. Я знаю только одно… Только то, что если бы я был умным, то любил бы тебя ещё сильнее.

Лу Синьюэ мягко смотрела на его профиль и тихо спросила:

— А дальше?

Цзян Ян провёл рукой по покрасневшим глазам и продолжил:

— А потом… потом сделал бы так, чтобы ты тоже любила меня больше. Чтобы мы были вместе всю жизнь и никогда не расставались.

Лу Синьюэ вздохнула и нежно сказала:

— Цзян Ян, тебе не нужно ничего менять в себе. Не принижай себя так. Ты… уже достаточно хорош. Правда.

Лу Синъяо был прав: перед такой искренней, горячей и чистой любовью у неё не было ни единого шанса устоять.

Сначала она не хотела признавать этого — просто боялась сталкиваться с трудностями, которые неизбежно возникнут в будущем. Приходилось учитывать слишком многое.

Ведь это реальность, а не сказка. Если бы Цзян Ян случайно не влюбился в неё, она никогда бы не пересеклась с таким знатным родом, как семья Цзян. Она даже не знала бы, где находится их особняк.

Цзян Ян всё время боялся, что она сочтёт его глупым, но он понятия не имел, что в глазах семьи Цзян именно она — совершенно недостойная его.

И самое главное: Цзян Ян знал лишь одно — любить её всем сердцем, ничего больше. Всю тяжесть предстоящих испытаний придётся нести ей одной. Это будет куда сложнее, чем выплатить долг за шесть лет.

Она вспомнила тот самый сон о пяти миллионах — казалось, он заранее предвещал беду.

— Как бы ни старалась, она всё равно обречена быть прогнанной и презираемой.

Погрузившись в размышления, Лу Синьюэ невольно разжала ладонь, и наружу выкатилась цветная бумажная звёздочка.

Цзян Ян сразу заметил её. Он втянул носом воздух, подвинулся ближе и спросил с надеждой:

— Это мне? Сколько их?

Лу Синьюэ взяла лишние звёздочки, чтобы немного его утешить, но, увидев внезапно засиявшие глаза Цзяна Яна, вдруг захотела спрятать их обратно.

Ей почудилось дурное предчувствие.

Она попыталась убрать руку, но Цзян Ян уже раскрыл её ладонь и принялся считать одну за другой. Досчитав до конца, он расстроенно опустил голову — до ста не хватало двух звёздочек.

Лу Синьюэ, напротив, невольно облегчённо выдохнула.

Но Цзян Ян вдруг вскочил, указал на сверкающее небо и, с лёгкой хрипотцой в голосе, воскликнул:

— Синьюэ, смотри! На небе так много звёзд! Их сто, тысяча, даже десять тысяч!

— Это же небесные звёзды, а не мои бумажные. Опять хочешь схитрить?

Цзян Ян замер на месте, затем вдруг повернулся и опустился на одно колено перед ней. Он серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Ты ведь сказала, что если я соберу сто звёздочек, ты исполнишь любое моё желание.

Лу Синьюэ не удержалась от улыбки:

— Брось, это же небесные звёзды, а не твои. Я такого не признаю. Разве на них написано твоё имя? Сорви одну и покажи мне.

— …Ладно, — сказал Цзян Ян и добавил: — На самом деле у меня есть ещё две свои звезды.

Лу Синьюэ с интересом ждала, как он будет выкручиваться, но он просто поднёс раскрытую ладонь под её глаза и тихо произнёс:

— Видишь? Свет звёзд вот-вот перельётся через край.

Лу Синьюэ на мгновение замерла, а потом её уши начали медленно краснеть.

Она редко заикалась, но сейчас запнулась:

— Э-э… это… это тоже не твои.

Цзян Ян покачал головой, и его тень заколыхалась в её глазах:

— Но я вижу там себя. Это мой знак.

— … — Лу Синьюэ на секунду потеряла дар речи и не могла найти, что ответить.

Цзян Ян наклонил голову и спросил:

— Я собрал сто звёзд. Ты исполнишь моё желание?

— Какое желание? — сердце Лу Синьюэ начало бешено колотиться.

Цзян Ян вдруг взял её за руку и, перейдя из положения на корточках в позу на одном колене, мягко улыбнулся:

— Я справился: так и надо делать.

От этого жеста Лу Синьюэ чуть не подскочила, но вместо этого замерла на месте, затаив дыхание и не в силах пошевелиться.

Цзян Ян крепко сжал её руку, поднёс к губам и поцеловал. Его чистые, чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на неё.

— Синьюэ, выйди за меня замуж, — сказал он с полной серьёзностью.

Замуж…

Сердце Лу Синьюэ заколотилось. Она смотрела в глаза Цзяну Яну, мысли метались в голове, но вскоре она пришла в себя и успокоилась.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как жар постепенно спадает, и сказала:

— Встань сначала, тогда поговорим.

Она потянула его за руку, чтобы поднять, но Цзян Ян опустил голову и упрямился, прижавшись лицом к её коленям:

— Ты ещё не согласилась.

— Я не могу выйти за тебя.

Цзян Ян тут же поднял голову, не веря своим ушам:

— Почему? Почему? Почему? Ты разве не любишь меня?

— …Нет, — мягко ответила Лу Синьюэ, глядя на него. — Дело не в том, что я тебя не люблю. Просто замужество — это не так просто, как тебе кажется. Есть множество вопросов, которые нужно обдумать.

Она, конечно, не могла так легко согласиться. Для него брак — это просто обещание быть вместе навсегда, но он не понимал настоящего смысла брака и тех трудностей, с которыми им предстоит столкнуться.

И действительно, Цзян Ян спросил:

— Разве недостаточно того, что ты любишь меня, а я тебя?

— Конечно, нет. Нужно, чтобы семьи обоих согласились.

Услышав это, Цзян Ян оживился:

— Семьи? Если они согласятся, всё будет в порядке? Тогда я сейчас же позвоню родителям! Они будут в восторге!

«В восторге? Да уж, наивный мальчишка», — с горечью подумала Лу Синьюэ, но быстро схватила его за руку, чтобы остановить.

— Подожди, даже если твои родители согласятся, нужно ещё и моих родителей спросить, — сказала она, хотя её родители давно умерли. Это была просто уловка, чтобы отсрочить его порыв. — По традиции сначала должна согласиться семья девушки, и только потом ты можешь говорить со своими родителями. Иначе… это будет значить, что ты меня не любишь по-настоящему.

Для Цзяна Яна обвинение в «нелюбви» было слишком тяжёлым. Он тут же заверил:

— Хорошо, я не буду говорить! Обещаю, не скажу!

Лу Синьюэ с облегчением выдохнула и начала рассказывать ему о встречах с родителями, помолвке, выкупе, приданом и прочих обычаях, запутывая его всё больше и больше. Цзян Ян сначала растерянно шевелил губами, потом чесал затылок, а потом начал нервно кусать палец.

Молодому господину раньше никогда не приходилось слышать обо всём этом.

Лу Синьюэ воспользовалась моментом и подняла его с колен, усадив рядом.

— Теперь понимаешь? Жениться — это не так просто.

— Понял, — тихо ответил Цзян Ян и извинился: — Прости, я слишком глупый и ничего не подготовил.

Затем он слегка повернулся к ней и спросил:

— А когда ты поедешь домой?

— Я…

Цзян Ян начал загибать пальцы, перечисляя по пунктам:

— Я поеду с тобой, чтобы представиться твоим родителям и попросить их благословения на помолвку. Потом я отдам выкуп и заберу тебя домой. Так правильно?

Он только что выглядел совершенно растерянным, а теперь вдруг заговорил так чётко и последовательно. Лу Синьюэ сначала удивилась, потом невольно улыбнулась и потянулась, чтобы пощипать его за щёки.

Цзян Ян позволил ей себя помять, не сопротивляясь, и сжал губы, глядя на неё чистыми, как родник, глазами.

— Ты быстро учишься, — сказала она с улыбкой.

Глаза Цзяна Яна тут же радостно засияли:

— Ты меня хвалишь?

Лу Синьюэ отпустила его щёки и, задумавшись, тихо проговорила:

— Вообще-то… пока нельзя. Нужно выбрать подходящий день. А такие дни редкость… Подождём, посмотрим.

— Ладно, — Цзян Ян, похоже, поверил ей и с надеждой добавил: — Пусть этот день скорее наступит.

— Но ведь сейчас нам тоже неплохо. Мы же каждый день вместе.

— Не то, — Цзян Ян нахмурился и загрустил. — Я боюсь, что ты уйдёшь. Боюсь, что ты уйдёшь к кому-то другому. Что со мной будет без тебя?

— Я… не уйду к другому. — Хотя уйти или остаться — это решать не ей.

Услышав её слова, Цзян Ян обнял её за талию и радостно поцеловал в щёку несколько раз подряд. За это он получил пару лёгких шлепков, но всё равно остался довольным.

Заметив стоявшую рядом стеклянную банку, он вдруг вспомнил что-то и обратился к Лу Синьюэ:

— Тогда исполни ещё одно моё желание.

Лу Синьюэ скептически посмотрела на него и, немного помедлив, сказала:

— Говори.

Ведь уж точно ничего более неожиданного, чем предложение руки и сердца, быть не может.

Но Цзян Ян приблизил лицо вплотную к её щеке и, робко глядя ей в глаза, неуверенно прошептал:

— Я… хочу спать с тобой.

— …

— И… и ты не должна меня бить и не прогонять. Я хочу обнимать тебя во сне.

— Ни за что! — решительно отрезала Лу Синьюэ и встала, чтобы уйти.

Получив категорический отказ, Цзян Ян поднял голову и жалобно «аукнул», прижимая к груди банку с звёздочками. Он последовал за ней, топая ногами и причитая:

— Синьюэ, Синьюэ, подожди меня! Синьюэ, я всё равно хочу спать с тобой! Не ходи так быстро…

Вечером Лу Синьюэ лежала на кровати, уставившись в потолок. Она глубоко дышала, но в голове бушевала целая армия маленьких воинов, которые дрались между собой и не давали ей уснуть.

Цзян Ян, приняв душ и переодевшись, пришёл к ней и попытался войти в комнату, но Лу Синьюэ безжалостно захлопнула дверь прямо перед его носом.

Сначала за дверью слышались всхлипы и царапанье, но потом всё стихло.

Неужели ушёл наверх? Но она не слышала шагов.

Неужели всё ещё сидит там?

Лу Синьюэ не выдержала и села. Босиком, бесшумно подойдя к двери, она приложила ухо к дереву — и услышала приглушённый возглас Сяо Жу:

— Молодой господин! Вы что здесь сидите?

Так и есть, этот маленький зануда всё ещё тут. Лу Синьюэ нахмурилась, но прильнула ухом ещё плотнее.

Она услышала, как Цзян Ян жалобно сказал:

— Я хочу спать с ней, а она не пускает.

Сяо Жу помолчала немного, потом с трудом подбирая слова, тихо посоветовала:

— Молодой господин, вы ведь ещё не женаты. Нельзя спать вместе.

— Почему нельзя? Я её люблю, и она меня любит.

— Я знаю… Но… в общем, нельзя. Если девушка не хочет — значит, нельзя.

Сяо Жу, похоже, боялась разбудить Лу Синьюэ, поэтому говорила всё тише и тише:

— Давайте-ка вставайте и пойдёмте наверх.

Но Цзян Ян упрямо заявил:

— Не хочу идти наверх. Я здесь останусь спать.

— Здесь вас покусают комары! Будет много укусов!

— Хм! Мне не страшно!

— Молодой господин, послушайтесь меня… Не грустите. Она же так вас любит — обязательно будет возможность позже.

Похоже, именно эти слова тронули его. За дверью ещё немного перешептались, и Лу Синьюэ наконец услышала, как Цзян Ян встал и ушёл вместе с Сяо Жу.

Она провела рукой по волосам и вернулась в постель.

Оказывается, она думала, что их отношения никому не заметны, а все вокруг всё видят и всё понимают.

И Чжоу-шу с Сяо Жу, судя по всему, рады, что появился человек, который искренне заботится о Цзяне Яне.

От этой мысли Лу Синьюэ даже захотелось представить, что если бы семья Цзян тоже приняла её… тогда… тогда…

Она перевернулась на живот, зарылась лицом в подушку и подумала: «Лучше уж мечтать — так быстрее получится».

http://bllate.org/book/7321/689827