Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 27

Лу Синьюэ уже собралась сделать шаг, как вдруг вспомнила: друг Чжоу Цзячэна просил её — если узнает что-нибудь о его местонахождении, сразу позвонить.

Она вспомнила своё обещание и остановилась, повернувшись к Чжоу Цзячэну:

— Кстати, твой друг недавно звонил мне — искал тебя. Ты с ним связался?

— Он тебе звонил? — удивился Чжоу Цзячэн.

— Похоже, они очень за тебя переживают. Может, тебе самому с ними поговорить?

Лу Синьюэ снова собралась уходить, но тихая фраза Чжоу Цзячэна заставила её замереть на месте.

— Так ты уже всё знаешь про мою семью?

Лу Синьюэ слегка сжала губы и тихо ответила:

— Да.

Чжоу Цзячэн поправил чёрную бейсболку на голове и криво усмехнулся:

— Мы ведь знакомы не один день, а ты даже пару слов сочувствия не нашла.

Это было серьёзно, и Лу Синьюэ подумала немного, прежде чем сказать три слова:

— Соболезствую тебе.

— Соболезствуешь? — переспросил Чжоу Цзячэн. — А если я скажу, что мне не больно, ты поверишь?

Конечно, Лу Синьюэ не поверила. Она решила, что он лжёт: если бы ему действительно было всё равно, зачем он пропадал один?

Но он продолжил спокойным, ровным голосом:

— Моя мама… С тех пор как я себя помню, она с папой ругались раз в два дня мелко и раз в три дня по-настоящему. Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году половину она угрожала самоубийством. В среднем раз в полгода её увозили в больницу — то голодовка, то порезы, то снотворное, то даже билась головой о стену… Сначала я пугался, боялся, что случится беда. Но когда одну и ту же пьесу играют больше десяти лет подряд, остаётся только усталость. Теперь, когда она ушла по-настоящему, это, наверное… окончательное освобождение.

Лу Синьюэ слушала с изумлением:

— Почему она так поступала? Может, у неё…

Она вовремя проглотила слова «психическое заболевание».

— Ты хочешь спросить, не была ли она сумасшедшей? Нет. Просто она дошла до безумия в чувствах, полностью потеряла себя. Она прекрасно знала, что у отца полно внебрачных детей и что он её больше не любит, но всё равно пыталась удержать его, причиняя вред себе. В итоге выглядела жалко и ничего не добилась. Мой дядя тоже когда-то ради женщины бросился в море. Возможно… все в семье Цинь от природы безумно влюбчивы.

— Ах… — Лу Синьюэ не знала, что ответить. Любовь, действительно, самое коварное оружие, способное убить незаметно.

Чжоу Цзячэн помолчал, потом добавил:

— С чувствами лучше не шутить всерьёз. К счастью, я не похож на них.

Лу Синьюэ промолчала.

Мороженое уже растаяло, стекая липкой массой по руке, и есть его было невозможно. С досадой она выбросила его и достала из сумки влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Чжоу Цзячэн недовольно буркнул:

— Ты хоть мне могла бы отдать! А так просто выбросила!

Лу Синьюэ тщательно вытерла руки и выбросила салфетку в урну, сделав вид, что ничего не слышала.

Чжоу Цзячэн бросил взгляд на прилавки уличных торговцев и вдруг указал пальцем:

— Я хочу вот то.

Он замолчал на мгновение, будто вспоминая что-то далёкое, и тише добавил:

— Кажется… я играл с этим ещё в детстве.

Лу Синьюэ проследила за его взглядом.

Хотя он и говорил о матери без особой эмоциональной окраски, но даже самый холодный человек не может остаться равнодушным к смерти близкого. Наверное, он просто держит всё внутри.

Игрушка стоила недорого, и Лу Синьюэ смягчилась — подошла и купила ему две штуки.

Чжоу Цзячэн взял их, зажёг зажигалкой, и фонтанчики серебристых искр мгновенно вспыхнули в темноте.

Он опустил длинные ресницы и, как тот мальчик, начал водить руками, держа по одной палочке в каждой.

Свет фейерверков отражался в его тёмных глазах, мерцая и прыгая. Он долго смотрел на это молча, потом грудь его слегка дрогнула, горло судорожно сжалось, и он с трудом отвёл взгляд в сторону, сдерживая тяжёлое дыхание.

Лу Синьюэ наблюдала за ним и тихо сказала:

— Если хочется плакать, лучше дать слезам выйти. Всё держать в себе — вредно.

— Слёз нет. И плакать не хочется, — ответил Чжоу Цзячэн. Его фейерверки быстро погасли, и свет в его глазах словно померк, оставив лишь тусклую пустоту.

Он посмотрел на Лу Синьюэ:

— Просто… прошло уже несколько дней, а я всё ещё не могу привыкнуть.

— К чему? — не поняла она.

Чжоу Цзячэн помолчал, потом тихо произнёс:

— С семнадцати лет… у меня больше нет мамы.

Лу Синьюэ замерла, глядя на него, и вдруг почувствовала резкую боль в груди.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лу Синьюэ первой не отвела глаза. Она не была человеком с избытком сочувствия, но эти слова задели её за живое.

Ведь она сама потеряла семью почти в том же возрасте.

Лу Синьюэ развернулась и снова пошла за мороженым. На этот раз купила три штуки и протянула одну Чжоу Цзячэну.

Тот взял, посмотрел на неё, потом на мороженое и вдруг фыркнул:

— Эй, дядька! Почему у меня такой уродливый рожок? Ты нарочно так делаешь?!

Толстый продавец хмыкнул:

— Да что вы! Кого угодно обижу, только не вас!

Лу Синьюэ покраснела от неловкости. Заметив, что Чжоу Цзячэн собирается продолжать, она поскорее оттащила его в сторону:

— Ты опять придираешься?

Она знала: ему просто плохо, и он ищет повод поругаться — такой уж у него характер.

Но, взглянув внимательнее, она заметила: действительно, у его рожка верхушка была чуть ниже и толще, чем у её — не такой красивый, хотя на вкус это не влияло.

— Ладно, ладно, я тебе поменяю.

Лу Синьюэ уже задержалась слишком надолго и хотела поскорее отделаться от него, чтобы вернуться к Цзян Яну.

Она потянулась, чтобы забрать его мороженое и поменять, но Чжоу Цзячэн поднял руку выше, перехватил рожок другой рукой и сразу откусил.

— Нет, пусть остаётся этот, — заявил он серьёзно. — Разве ты не слышала легенду про мороженое?

Легенда про мороженое? Она не читала много, не знала таких сказок.

— Говорят, если съесть уродливое мороженое, станешь уродливым. Я всё равно останусь красавцем, даже если немного обезображусь. А вот ты… тебе это точно не пойдёт.

Лу Синьюэ почувствовала стыд за то, что всерьёз задумалась над его словами, и чётко, раздельно бросила ему:

— Бес-по-лез-но!

И развернулась, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, она оглянулась — он стоял на месте и не следовал за ней. Она с облегчением выдохнула.

Чжоу Цзячэн, заметив её взгляд, поднял руку и помахал, давая понять, что она может идти.

Когда она уже почти исчезла в толпе прохожих, он откусил ещё кусочек ароматного рожка и не спеша пошёл следом.

Лу Синьюэ ещё не добралась до места, где пели, как ей позвонил Чжоу-шу и велел идти прямо к машине.

Пришлось менять маршрут. По дороге она думала: неужели Цзян Ян злился, что она так долго? Она невольно ускорила шаг.

Машина стояла на восточной стороне площади. Подходя ближе, Лу Синьюэ вдруг увидела под тусклым уличным фонарём коротко стриженную девушку с гитарой и рюкзаком за спиной, которая оглядывалась по сторонам. Та самая, что пела на площади. Что она здесь делает?

Девушка услышала шаги, обернулась, узнала Лу Синьюэ, на миг удивилась, а потом широко улыбнулась.

Лу Синьюэ кивнула в ответ — просто поздоровалась.

Она спешила и не собиралась разговаривать, но девушка подошла ближе и сказала своим звонким голосом:

— Сестра, меня зовут Чжань Мусяо. Спасибо вам огромное, что стали моими первыми слушателями сегодня!

— Ты хорошо поёшь, — сказала Лу Синьюэ, не замедляя шага.

Но Чжань Мусяо пошла рядом, совершенно непринуждённо:

— Моя мечта — дать концерт для ста тысяч зрителей и петь для как можно большего числа людей. Но даже когда это случится, я никогда не забуду вас — моих первых слушателей.

Сто тысяч? У девчонки амбиций хоть отбавляй. Лу Синьюэ посмотрела на неё и подбодрила:

— Тогда удачи тебе. Уверена, у тебя получится.

Заметив, как та с интересом поглядывает на её рожок, Лу Синьюэ с досадой протянула ей второй.

Глаза девушки загорелись:

— Спасибо! Ты такая красивая и добрая! У меня совсем нет денег, я даже мороженое себе не могу позволить.

Чжань Мусяо, жуя мороженое, шагала за Лу Синьюэ, не отставая ни на шаг:

— Сестра, ты придёшь послушать меня ещё? Я буду приходить сюда каждый вечер. Сестра, ты…

Лу Синьюэ шла быстро и вскоре добралась до машины. Она открыла дверцу и сказала:

— Если будет возможность, обязательно приду.

Она знала, что Цзян Ян обычно рано ложится и редко выходит по вечерам, так что это были просто слова утешения.

Чжань Мусяо кивнула:

— Хорошо!

Она заглянула в салон, покраснела, помялась немного, потом тихонько потянула за уголок куртки Лу Синьюэ, опустив голову:

— Э-э… сестра… вы не подскажете, в какую сторону едете? Не могли бы… мне на метро добираться — у меня на еду денег не останется…

Через пять минут после того, как машина тронулась, Лу Синьюэ, скучая, подсчитала: сегодня вечером она купила пять мороженых — два выбросила, одно отдала Чжоу Цзячэну и два — Чжань Мусяо.

…Да, тот самый рожок, который она принесла с собой, Цзян Ян не взял.

Он сидел, уставившись в окно, и вёл себя совсем не как обычно: не надулся, не фыркал недовольно, не реагировал ни на какие попытки Лу Синьюэ его развеселить. Лицо его было совершенно бесстрастным.

Он злился. И очень сильно. Но неужели из-за этого? Разве он такой обидчивый?

Чжань Мусяо, почувствовав напряжение в салоне, даже икать старалась тихо, прикрыв рот ладонью.

Когда пришло время выходить, она молниеносно распахнула дверцу, вытащила вещи из багажника и, высунувшись в окно, громко поблагодарила.

Машина снова тронулась и проехала ещё немного, когда Лу Синьюэ вдруг заметила на сиденье, где сидела Чжань Мусяо, какой-то предмет. Она подняла его — это было удостоверение личности.

Видимо, девушка рылась в сумке и случайно выронила документ.

Без паспорта на улице не проживёшь!

Лу Синьюэ инстинктивно оглянулась назад, но возвращаться уже было поздно — она не знала, где та живёт.

Раз девушка сказала, что будет петь на площади, значит, придётся отдать ей документ при следующей встрече.

Лу Синьюэ только спрятала удостоверение в сумку, как заметила, что Чжоу-шу смотрит на неё в зеркало.

Она вопросительно посмотрела на него, но тот покачал головой и нахмурился. Оба перевели взгляд на Цзян Яна, который всё так же молча прислонился к окну.

Вернувшись в дом Цзян, он сразу поднялся наверх. Лу Синьюэ воспользовалась моментом и поговорила с Чжоу-шу. Тот вздохнул, сел и с тревогой посмотрел на неё, будто не зная, как начать.

— Чжоу-шу, говорите прямо.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Молодой господин, видя, что вы долго не возвращаетесь, заставил меня пойти за вами. И мы увидели, как вы флиртуете с тем юношей.

— Флир… — Лу Синьюэ широко раскрыла глаза, чуть не поперхнувшись от этих слов.

Она всего лишь пару слов сказала Чжоу Цзячэну — и это уже «флирт»?

Теперь понятно, почему Цзян Ян так странно себя вёл.

Чжоу-шу, заметив её молчание, с облегчением и радостью добавил:

— С тех пор как вы здесь, молодой господин во многом повзрослел. Теперь даже ревновать научился! Наконец-то дошло!

Он, видимо, уже понял, что Лу Синьюэ осознала чувства Цзян Яна, и теперь не стеснялся говорить открыто.

Лу Синьюэ отпила воды, подумала немного и встала:

— Я пойду к нему.

Она зашла в свою комнату, взяла кое-что и поднялась наверх.

Обыскав весь второй этаж, она не нашла Цзян Яна и уже удивлялась, где он, как вдруг встретила Сяо Жу, спускавшуюся с третьего этажа. Та сразу подбежала к ней:

— Он на террасе! Выглядел такой грустный… Пожалуйста, поговорите с ним. Молодой господин вас послушает.

Лу Синьюэ быстро поднялась на третий этаж. Цзян Ян сидел один на качелях-кресле, медленно покачиваясь и держа в руках стеклянную банку со звёздочками.

http://bllate.org/book/7321/689826