× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюэ время от времени хрустела чипсами, безучастно глядя на экран. Прошло всего десять минут, а Цзян Ян уже всё это время тихо причитал рядом:

— Боюсь… боюсь… я так боюсь.

Чжоу-шу впереди, казалось, очень хотел обернуться, но упрямо сохранял прямую осанку и так и не повернул головы.

Вскоре Цзян Яну стало мало одних слов — он начал жаться к Лу Синьюэ всем телом, судорожно сжимая её руку. Когда на экране появился особенно жуткий кадр, он взвизгнул и бросился ей прямо в объятия, крепко обхватив руками талию.

Лу Синьюэ как раз положила в рот кусочек сушеного лимона и почувствовала, как её талию стиснули холодные пальцы. Она замерла на полминуты и опустила взгляд на чёрную взъерошенную макушку, зарывшуюся ей в грудь.

Прошло ещё несколько секунд, прежде чем до неё наконец дошло.

«Чёрт… Вот уж действительно ловко меня подловили».

Она сама себя переоценила.

Страх Цзян Яна был настоящим: хоть он и не понимал смысла фильма, сами кадры и зловещая атмосфера действительно вызывали мурашки.

Боясь, что он совсем расстроится, Лу Синьюэ попросила Чжоу-шу выключить экран и отвела Цзян Яна обратно в его комнату.

Тот лёг на кровать, но лицо его всё ещё было бледным, а взгляд — рассеянным. Лу Синьюэ потрогала его руку — ледяная.

Нахмурившись, она долго смотрела на него, мысленно вздыхая: «Что с этим человеком делать? Он такой глупенький, что даже сердце сжимается».

Она ткнула его пальцем в лоб и сквозь зубы проговорила:

— Тебе что ни скажут, ты то и делаешь? Почему ты такой послушный?

Цзян Ян схватил её палец и прижал к своему сердцу. Глядя на неё, он изо всех сил сдерживал слёзы и дрожащим голосом произнёс:

— Но я ведь не умею… Что мне делать? Ты же меня больше не хочешь.

— С чего ты взял?

— Ты пользуешься чужим телефоном, но не берёшь мой. Подарки мои тоже все откладываешь в сторону. Лэ Тянь сказала, что если женщина категорически отказывается принимать подарки от мужчины, значит, она совершенно не испытывает к нему чувств, не хочет, чтобы он преследовал её, и не даст ему ни единого шанса! — Цзян Ян горько заплакал, полный тревоги и отчаяния. — Ты сейчас ещё не отказалась от меня, но скоро точно откажешься! А ещё она сказала… чтобы я не плакал, потому что никому не нравятся плакси. Но я не могу… Мне так больно внутри, уууууу…

Похоже, эта Лэ Тянь, знакомая ему всего два дня, уже стала его главным наставником в жизни, и каждое её слово он считает истиной в последней инстанции. Удивительно, как он вообще запомнил столько.

Хотя, надо признать, женщина эта права: Лу Синьюэ, которая так любит деньги, отказывается от бесплатных подарков только потому, что боится последствий.

— …В общем, больше так не делай, иначе тебе не поздоровится.

— Синьюэ, скажи мне прямо, что мне нужно делать? — умоляюще спросил Цзян Ян.

Лу Синьюэ вздохнула:

— Просто будь самим собой. Не выдумывай ничего лишнего. Запомнил?

Чжоу-шу принёс Цзян Яну чашку тёплого молока, и тот выпил её. Лу Синьюэ протёрла ему лицо полотенцем, убирая слёзы, но он уже заснул, крепко сжимая её палец в своей руке.

Каждый раз, когда она пыталась вытащить руку, он беспокойно приоткрывал глаза и начинал ворочаться во сне.

Пришлось ждать, пока он крепко уснёт, чтобы можно было спуститься вниз. Чжоу-шу тоже не уходил — он листал старый фотоальбом с детскими снимками Цзян Яна.

Лу Синьюэ бросила на него взгляд, и он, будто только этого и ждал, быстро подошёл и протянул ей несколько альбомов, начав переворачивать страницы одну за другой.

Первый альбом был полностью посвящён Цзян Яну до двух лет: живые глаза, белоснежная кожа, озорное выражение лица — малыш выглядел невероятно задорно и уверенно. Это было до того, как случилось несчастье.

На более поздних фотографиях, сделанных, когда он стал постарше, уже чувствовалась перемена: взгляд стал пустым, движения — заторможенными, совсем не похожими на прежнего ребёнка. Эта резкая трансформация сжала сердце Лу Синьюэ.

Она указала на один снимок:

— А это что с ним? Почему он так плачет?

На фото, вероятно, зимой, малыш в тёплой одежде и вязаной шапочке с помпонами лежал на земле, сжимая в руке совочек. Несмотря на всю миловидность образа, он рыдал навзрыд, лицо его покраснело от слёз, будто весь мир рухнул.

— Ах, это? — усмехнулся Чжоу-шу. — Он так расстроился, потому что любимого снеговика занесли в дом, и тот растаял. Он пролежал на полу почти два часа, орал до хрипоты, и никто не мог его успокоить.

— Два часа?! — удивилась Лу Синьюэ. — Он с самого детства такой упрямый?

Чжоу-шу посмотрел на спящего Цзян Яна и тяжело вздохнул:

— Ещё бы! Ведь он очень любил того снеговика. Молодой господин упрям не только в таких мелочах… Во всём этом проявляется куда сильнее. Только вот хорошо это или плохо — сказать трудно.

Лу Синьюэ бросила на него внимательный взгляд.

…Или ей показалось, но в его словах прозвучал какой-то скрытый смысл?

Чжоу-шу продолжил рассказывать ей истории из детства Цзян Яна.

Сначала у него, конечно, были сверстники — в основном дети из других влиятельных семей, чьи родители хотели наладить отношения с кланом Цзян через своих отпрысков. Но ведь это были всего лишь малыши, которым ещё не хватало терпения и сообразительности. Родители велели играть вместе — они слушали внимательно, но стоило отвернуться, как всё забывалось.

Цзян Ян ничего не понимал в играх: ни в одни правила не вникал, только бегал следом за другими, радостно семеня за компанию. Вскоре другие дети перестали с ним возиться.

Часто бывало так: он бежит за компанией, а потом вдруг оказывается один — все разбегаются, а он стоит растерянно, оглядываясь по сторонам.

Позже он, кажется, сам почувствовал свою непохожесть на других и начал замыкаться в себе, надолго перестав выходить из дома.

Образ маленького Цзян Яна, стоящего в одиночестве, так глубоко запал Лу Синьюэ в душу, что ночью ей приснился сон: она вернулась в прошлое и предложила ему поиграть.

Но малыш отказался, холодно бросив:

— Если ты не можешь быть со мной всю жизнь, тогда уходи.

Всю жизнь… Жизнь слишком длинна, кто может дать такие обещания?

Даже если Цзян Ян и правда её любит, даже если она готова остаться с ним, всё равно это решение зависит не только от них двоих.

Есть ещё Цзян Юэ, а также родители Цзян Яна, которых она никогда не видела. Такой девушке, как она — без высшего образования и без родословной, — нужно проявлять хоть каплю самоуважения.

Пусть Цзян Ян и наивен, но Цзян Юэ наверняка подыскивает ему партнёрш среди светских красавиц и наследниц богатых домов. Ей там точно места нет.

Хотя… если бы она решилась взять на себя этот груз и выстоять под таким давлением, возможно, шанс всё-таки есть. Ведь Цзян Ян так сильно к ней привязан…

Стоп! Хватит!

Лу Синьюэ поднесла к губам стакан с водой, но, осознав, о чём только что думала, поперхнулась и закашлялась, а лицо её мгновенно покраснело.

«С ума сошла! Совсем с ума сошла! Почему я вообще об этом задумалась?»

Наверное, просто скучно одной дома. Хотя нет, не совсем одной. Есть же ещё Ми Я.

Сегодня Цзян Юэ увела Цзян Яна на официальный банкет к Цзян Дуну — их отцу. Лу Синьюэ, разумеется, не поехала с ними и теперь отдыхала. Сяо Жу закончила уборку и уехала за покупками.

Теперь в огромной вилле остались только Ми Я, лениво листающая телефон и поедающая снеки в гостиной, и Лу Синьюэ, вышедшая на кухню попить воды.

Когда раздался звонок в дверь, Ми Я первой подскочила и подошла к видеодомофону. Покрутив экран, она продолжила щёлкать семечки и не спешила открывать:

— Кто это? Днём-то и маску надел, как будто преступник какой.

Лу Синьюэ тоже подошла и заглянула в экран.

Приглядевшись, она вдруг узнала черты лица и воскликнула:

— Это гость семьи Цзян. Открывай дверь.

Ми Я фыркнула:

— Ты больна? Сколько ты здесь работаешь? А я? Какой ещё гость, о котором я не знаю? А вдруг что-то случится?

Лу Синьюэ нажала кнопку, открывая калитку и входную дверь, и спокойно ответила:

— Ты ведь тоже недавно здесь. Но я точно знаю, кто это. Злишься? Боишься проблем — уходи в свою комнату и не высовывайся.

Неизвестно, не узнала ли Ми Я Цзян Чжоу или просто не знала его настоящей личности.

Ми Я зло процедила сквозь зубы:

— Ты совсем хвост задрала! Всего лишь собачонка молодого господина, всегда на зов — и уже важничаешь!

Лу Синьюэ помолчала, затем с недоумением осмотрела её:

— Ты правда окончила престижный университет? Не стыдно ли твоим преподавателям за такое ничтожное воспитание?

Губы Ми Я дернулись, и в конце концов она злобно рассмеялась:

— Лу Синьюэ, ты только подожди! Я тебя уничтожу!

Бросив на неё последний яростный взгляд, Ми Я развернулась и ушла внутрь дома.

Лу Синьюэ обернулась и увидела у приоткрытой двери высокую фигуру, застывшую на месте. Серебристо-серые короткие волосы, идеальные черты лица, фарфоровая кожа и чёрная маска, спущенная до подбородка, обнажившая алые губы.

Лу Синьюэ распахнула дверь пошире и улыбнулась:

— Проходите, пожалуйста.

Увидеть знаменитость, которую обычно видишь только по телевизору, вживую — всё равно что внезапно очутиться в лучах софитов.

Настоящие звёзды всегда выглядят намного эффектнее, чем на экране.

Цзян Чжоу вошёл, шагая длинными ногами, и с облегчением сказал:

— Ого, такая жаркая перепалка? Похоже, она тебя очень невзлюбила.

Лу Синьюэ не захотела вдаваться в подробности и просто кивнула:

— Сегодня, к сожалению, хозяева дома отсутствуют. Вы пришли по какому-то делу?

Цзян Чжоу огляделся:

— Ничего страшного. Я просто ищу партитуру, которую когда-то оставил здесь.

— Партитуру? Вы знаете, где она лежит?

Они направились внутрь, но Цзян Чжоу покачал головой — не помнит. Лу Синьюэ тем более не знала, поэтому решила позвонить Сяо Жу — может, та успеет вернуться, чтобы лично увидеть живую знаменитость.

Услышав, что пришёл Цзян Чжоу, Сяо Жу чуть с ума не сошла от восторга — Лу Синьюэ даже почувствовала, как та хочет вылезти из телефона. Но, к сожалению, дела ещё не закончены, и вернуться быстро не получится. Ведь у Цзян Чжоу, хоть он ещё и не дебютировал официально, и так плотный график, времени у него мало.

Сяо Жу подсказала, где лежит партитура, и тихонько попросила Лу Синьюэ взять автограф.

Лу Синьюэ согласилась и повела Цзян Чжоу в кабинет Цзян Яна. Следуя указаниям Сяо Жу, она быстро нашла файл с нотами.

Цзян Чжоу поблагодарил, и Лу Синьюэ достала блокнот с ручкой:

— Не могли бы вы оставить автограф?

— Конечно, — ответил он, подписывая, и добродушно спросил: — Вы меня знаете?

— Смотрела ваши передачи.

Цзян Чжоу закрыл колпачок ручки и, улыбаясь, бросил на неё взгляд:

— Тогда почему вы не спрашиваете, зачем я сюда пришёл?

— Все гости здесь — гости семьи Цзян. Я всего лишь няня, мне не положено расспрашивать, — ответила Лу Синьюэ, принимая автограф и снова поблагодарив.

Цзян Чжоу уже спускался по лестнице, когда произнёс:

— Няня? Не похоже. Скорее, подружка Цзян Яна.

Лу Синьюэ спокойно возразила:

— Нет, я просто за ним ухаживаю.

— Правда? — Цзян Чжоу сделал вид, что ему всё равно. — Вас прислала госпожа Цзян Дун, или…

— Нет, это господин Цзян Юэ, — пояснила Лу Синьюэ, не видя в этом ничего особенного.

Шаги Цзян Чжоу вдруг замерли. Он полностью остановился, медленно надел маску и повернулся к ней, прищурив глаза в лукавой улыбке:

— О? Значит, господин Цзян Юэ. Отлично. Видно, все очень заботятся о Цзян Яне.

Лу Синьюэ встретилась с ним взглядом и на мгновение растерялась, но всё же улыбнулась в ответ.

Он прекрасно скрывал эмоции — всё время улыбался, но Лу Синьюэ всё равно почувствовала странную перемену в его поведении.

Цзян Чжоу достал телефон:

— Мне сложно связаться с Цзян Яном напрямую. Давайте добавимся в вичат? Будет удобнее приглашать вас куда-нибудь вместе.

Лу Синьюэ немного подумала и согласилась, добавив его в контакты.

Проводив Цзян Чжоу до ворот и провожая взглядом, как он садится в машину и уезжает, Лу Синьюэ постояла ещё немного, а потом с тревогой вошла обратно в дом.

Этот Цзян Чжоу… что-то в нём не так.

Из-за травмы, полученной после просмотра ужастика, Цзян Ян несколько дней не включал телевизор. Однажды ночью ему приснился кошмар, и он так громко закричал, что разбудил всех в доме.

Лу Синьюэ решила, что пора очистить его разум — пусть посмотрит что-нибудь лёгкое и доброе.

Чжоу-шу, который насмотрелся с Цзян Яном мультфильмов на пару кругов вокруг Земли, без труда подобрал умиротворяющий сериал и предложил посмотреть перед сном две серии.

Но Цзян Ян с тоской оттолкнул планшет:

— Я завязал. Хочу смотреть что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/7321/689823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода