× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот старый телефон служил ей уже несколько лет, батарея давно садилась всё быстрее, да ещё и сегодня утром она забыла его зарядить — всего лишь немного поговорив, уже исчерпала остатки заряда. Но зато она успела сказать всё главное, и Лу Синъяо, скорее всего, послушается её.

Лу Синьюэ позвала медсестру и попросила отнести телефон на подзарядку в пост медперсонала. Подняв голову, она взглянула на капельницу: большая бутылка была наполовину полной, плюс оставалось ещё две маленькие. При таком темпе вливания, чтобы всё ввести, наверное, стемнеет. Она потянулась, чтобы ускорить поток жидкости, но тут Чжоу Цзячэн вдруг произнёс:

— Твой братец расстался сам по себе, не надо опять сваливать вину на меня.

Лу Синьюэ обернулась и удивлённо посмотрела на него. Неужели он слышал разговор по телефону?

Чжоу Цзячэн скривил губы:

— Что за взгляд? У тебя этот дребезг разносится на весь зал — я что, глухой?

— Да, Синъяо расстался из-за собственного поведения, — ответила Лу Синьюэ, — но ты осмеливаешься утверждать, что до этого у тебя руки чисты?

— А причём тут я? — презрительно фыркнул Чжоу Цзячэн. — Их отношения и так были шаткими. Даже без меня рано или поздно всё равно бы разошлись.

Лу Синьюэ чуть не рассмеялась от возмущения:

— Значит, раз ты всё равно когда-нибудь умрёшь, я сейчас тебя прикончу — и ты не будешь на меня в обиде?

— Не путай понятия. Женщин полно, а жизнь одна. Разве можно сравнивать?

Лу Синьюэ и не собиралась продолжать спор, но такой подход был ей совершенно неприемлем, и она не удержалась:

— Ладно-ладно, дождись того дня, когда встретишь женщину, которую полюбишь больше жизни, тогда посмотрим, что скажешь.

— Женщину, которую любить больше жизни? Я что, сошёл с ума? — Чжоу Цзячэн фыркнул с явным презрением. — Со мной такого не случится. Никогда.

Лу Синьюэ покачала головой:

— Молодой человек, не говори так категорично, а то потом спину свернёшь.

— Да ты сама-то на сколько старше? Притворяешься мудрой! К тому же спина у меня в полном порядке.

Вдруг рядом раздался мягкий голос медсестры:

— Э-э… молодой человек, не могли бы вы освободить место?

Пациентов слишком много, а мест для капельниц не хватает — нужно, чтобы он, праздно занимающий кресло, уступил место. Чжоу Цзячэн обернулся и бросил на медсестру холодный взгляд:

— Первым пришёл — первым сел. Теперь родственникам больных места не положено?

Хотя Чжоу Цзячэн и был юн, в его лице читалась дерзость и надменность, и он выглядел таким неприступным, что медсестра замялась. Она посмотрела на пациента рядом, который стоял с капельницей в руке, и не знала, как быть дальше.

Лу Синьюэ улыбнулась медсестре:

— Я его не знаю. Он просто зашёл погреться.

Чжоу Цзячэн резко повернулся и злобно уставился на неё:

— Повтори-ка ещё раз?!

— Невоспитанный, — с презрением бросила Лу Синьюэ.

Чжоу Цзячэн скрипнул зубами, выругался сквозь зубы и встал, источая такую злобу, что даже медсестра инстинктивно отступила на шаг.

Лу Синьюэ спокойно смотрела на него чёрными глазами.

Он тяжело дышал, глядя ей прямо в глаза, мрачно постоял немного, но в итоге сдался — бесстрастно отошёл в сторону, освобождая место.

Лу Синьюэ думала, что Чжоу Цзячэн уйдёт, но тот исчез ненадолго и вскоре вернулся с низким пластиковым стульчиком, который поставил прямо напротив неё. Его длинные ноги были неудобно согнуты, он скрестил руки на груди и пристально уставился на неё.

От его взгляда Лу Синьюэ стало неловко, в голове метались вопросы, и она никак не могла понять:

— Что ему вообще нужно?

Не выдержав и полминуты, она махнула рукой:

— Уходи, уходи! Заразишься ещё — мне тебя лечить нечем.

— Нечем — так отдайся сама, — буркнул Чжоу Цзячэн и тут же замолчал, словно сам удивившись своим словам.

Лу Синьюэ серьёзно посмотрела на него:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

— Чего хочу? Как только закончишь капельницу — пойдёшь со мной. И ни в коем случае не возвращайся туда, где сейчас живёшь, — приказал он безапелляционно.

Да уж лучше дырку в голове иметь, чем идти с тобой!

Лу Синьюэ посмотрела на него, как на сумасшедшего, махнула на телевизор и откинулась на спинку кресла, решив заснуть — пусть хоть глаза не мозолит.

И… действительно уснула.

Она проснулась от сильного позыва в туалет и обнаружила, что Чжоу Цзячэн всё ещё сидит напротив, терпеливо дожидаясь. Уж очень у него выдержки хватает.

Лу Синьюэ подняла голову — третья маленькая бутылочка уже наполовину пуста.

Чжоу Цзячэн кивнул подбородком:

— Это я попросил медсестру заменить тебе раствор. Без меня ты бы так и проспала до конца.

Лу Синьюэ не стала отвечать, схватила штатив с капельницей и поспешила в туалет. Чжоу Цзячэн тоже встал, протянул руку, чтобы помочь ей нести штатив, но она отказалась:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Оставайся здесь.

— Да я и не собирался за тобой ухаживать, — проворчал Чжоу Цзячэн и отошёл назад.

Лу Синьюэ неторопливо справилась с делами, затем осторожно выглянула из-за угла, чтобы осмотреться. Как раз в этот момент она увидела, что Чжоу Цзячэн сидит боком, опустив голову в телефон, и не смотрит в её сторону.

Туалет находился рядом с постом медперсонала, и Лу Синьюэ тихонько подошла к медсестре, прося вытащить иглу.

Медсестра взглянула на капельницу:

— Эй? Раствор ещё не дошёл до конца.

— Ничего страшного, вынимайте! Мне срочно нужно уходить.

Медсестра, ничего не поделаешь, вынула иглу. Лу Синьюэ взяла лекарства, выписанные врачом, и заряженный телефон, сложила всё в рюкзак и прижала ватку к месту укола.

После капельницы ей стало гораздо легче, и она не стала задерживаться ни секунды дольше, ускорив шаг к выходу. Этот парень чересчур упрям — лучше не оставаться, чтобы не ввязываться в споры.

Лу Синьюэ хотела незаметно сбежать, но, едва достигнув входа в клинику, внезапно столкнулась с проливным дождём, который полностью преградил ей путь.

Когда же начался дождь? Она внутри ничего не слышала.

Ветер с дождём растрёпывал её волосы, и она растерялась: зонта нет, а бежать под дождём — до дороги ещё целый тротуар, и машину точно не поймаешь.

Она стояла в замешательстве, как вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье. Лу Синьюэ испугалась, ватка выпала из пальцев, и она обернулась — перед ней был Чжоу Цзячэн с гневными, тёмными глазами.

— Беги! Давай, беги же!

При виде него у Лу Синьюэ закипела кровь, и она перестала церемониться:

— Ты что, не видишь, какой ливень?

— Хорошо, что ты не слепая, — холодно бросил Чжоу Цзячэн, одной рукой крепко сжимая её запястье, а другой доставая телефон. — Подъезжай.

Лу Синьюэ включила свой телефон, всё ещё находившийся в выключенном состоянии, и обнаружила более двадцати пропущенных звонков от Чжоу-шу. Она широко раскрыла глаза — неужели с Цзян Яном что-то случилось?

Нахмурившись, она резко вырвала руку, собираясь перезвонить Чжоу-шу, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Цзян Юэ. Лу Синьюэ быстро ответила:

— Госпожа Цзян.

Цзян Юэ кратко и ясно сказала:

— В какой клинике ты находишься?

Лу Синьюэ огляделась:

— Я… — Она зашла сюда наобум и не знала точного адреса, поэтому не смогла сразу ответить.

Цзян Юэ спокойно добавила:

— Пришли мне свою геопозицию. Я заеду за тобой.

— Хорошо, сейчас отправлю, — ответила Лу Синьюэ, чувствуя себя крайне смущённой.

Раз Цзян Юэ уже звонит и говорит это как утверждение, а не вопрос, отказаться значило бы оскорбить её. После разговора Лу Синьюэ поспешила отправить геопозицию через WeChat.

Кто-то приедет за ней — проблема решена.

Чжоу Цзячэн пристально смотрел на неё:

— Кто тебе звонил?

— Мой работодатель.

— Женщина?

Опять услышал через динамик. Лу Синьюэ не стала отрицать:

— Да.

— Женщина… — Чжоу Цзячэн задумался на мгновение, затем тут же засыпал вопросами: — Какую работу ты выполняешь у неё? Почему она сама приезжает за тобой? Такие хорошие работодатели бывают? Деньги, которые ты вернула мне, она дала?

Лу Синьюэ, видя, что он не успокоится, пока не получит ответов, сдалась:

— Я присматриваю за её ребёнком. Ей это нравится, и она пообещала помочь мне погасить долг.

Она действительно играла с Цзян Яном — это и есть «присматривать за ребёнком», так что соврала она не совсем.

Её слова звучали убедительно, да и он сам слышал по телефону, что «госпожа Цзян» — женщина.

— Ты присматриваешь за ребёнком? Ты сама рожала? Откуда у тебя опыт? Она правда довольна?

— …Ты слишком много болтаешь.

Чжоу Цзячэн нахмурился и снова сжал её запястье:

— Всё равно нельзя. Уволься с этой работы, я найду тебе другое место.

В этот момент к ним подошёл высокий мужчина средних лет с зонтом и протянул Чжоу Цзячэну второй:

— Молодой господин Чжоу, машина стоит у обочины.

Чжоу Цзячэн раскрыл зонт, притянул Лу Синьюэ поближе и уже собирался уходить, но она резко оттолкнула его — это было совершенно непонятно.

— Ты что делаешь?

— Разве я не сказал? Ты пойдёшь со мной, — ответил Чжоу Цзячэн. — Не жди своего работодателя, сразу уволься.

Лу Синьюэ твёрдо заявила:

— Отказываюсь. — Она кивнула ему подбородком. — Ты можешь идти.

Лицо Чжоу Цзячэна потемнело:

— Лу Синьюэ, ты обязательно должна быть такой неблагодарной?

«Я-то как раз благодарная — поэтому и держусь от тебя подальше!» — мысленно пробормотала Лу Синьюэ.

В этот момент мужчина с зонтом ответил на звонок, коротко поговорил и передал телефон Чжоу Цзячэну:

— Молодой господин, звонок из дома.

Чжоу Цзячэн давно не связывался с семьёй, и каждый звонок сулил неприятности. Он пару секунд смотрел на экран, потом раздражённо ответил:

— Говори быстро.

Едва он договорил, как из трубки раздался пронзительный плач пожилой женщины:

— Молодой господин, молодой господин! Госпожа поругалась с господином Чжоу и снова порезала запястья! Быстро приезжайте! Столько крови! Ах, какое несчастье, какое несчастье!

Брови Чжоу Цзячэна дёрнулись, на лбу вздулась жилка, и он сквозь зубы выругался:

— Да пусть хоть каждый день одно и то же повторяет! Пусть уж лучше умрёт!

Лу Синьюэ не знала, что произошло, но, увидев, как на его лице проступила злоба и ярость, предпочла промолчать и не злить его.

Чжоу Цзячэн глубоко вздохнул, перевёл взгляд на Лу Синьюэ, резко сложил зонт и сунул ей в руки:

— Мне нужно решить кое-какие дела. Поговорим позже.

Лу Синьюэ замахала рукой, вежливо улыбаясь:

— Иди, иди. — «Позже» тебя и след простынет, — подумала она про себя.

Она хотела вернуть ему зонт, но он бросил на неё сердитый взгляд:

— Откуда ты знаешь, взяла ли твой работодатель зонт? Только что вышла с капельницы — хочешь снова заболеть?

С этими словами Чжоу Цзячэн ушёл вместе с водителем под одним зонтом, быстро скрывшись в дожде. Из-за ливня двум мужчинам под одним зонтом было тесно, и Лу Синьюэ заметила, что плечи Чжоу Цзячэна уже промокли.

Лу Синьюэ выдохнула и посмотрела на чёрный зонт в своих руках, затем присела у входа, ожидая приезда Цзян Юэ.

Через двадцать минут Цзян Юэ позвонила и сказала, что уже здесь. Лу Синьюэ надела маску, раскрыла зонт и побежала к машине.

Она не ожидала, что в машине будет только Цзян Юэ — та сама за рулём. Лу Синьюэ села на пассажирское место и, пристёгивая ремень, незаметно бросила на неё взгляд.

Рубашка и полусарафан — строго, но не скучно. Чёрные волнистые волосы рассыпаны по плечам, лёгкий макияж безупречен, необычные серёжки подчёркивают изящную шею. Видно, что она постоянно следит за осанкой — даже за рулём сидит прямо и элегантно.

Лу Синьюэ всегда считала, что Цзян Юэ не обладает ослепительной красотой, но её обаяние особенное — в нём есть что-то неуловимое.

Она не удержалась и снова тайком посмотрела на неё.

Цзян Юэ заметила и слегка повернула голову:

— На что смотришь?

Лу Синьюэ тут же отвела взгляд, чувствуя неловкость:

— Ни на что, ни на что.

Из-за дождя и без того загруженная дорога стала ещё хуже — машина медленно ползла в потоке, а капли дождя громко стучали по окнам.

Лу Синьюэ откинулась на сиденье и услышала, как Цзян Юэ рядом по Bluetooth принимает долгий звонок. Тот, кто звонил, долго говорил, а Цзян Юэ отвечала лишь изредка.

Хотя её тон был спокойным, Лу Синьюэ почему-то почувствовала в нём глубокую усталость и раздражение.

— Сколько ещё нужно? А предыдущий миллион?

— Потратили? Наверное, проиграли в казино?

— Раз за разом, год за годом… Вы что, решили, что я банкомат?

— Запомни: я ношу фамилию Цзян, а не Ци. Деньги дома Цзян — это деньги рода Цзян, и к вашему роду Ци они не имеют никакого отношения.

— Ты должен чётко понимать: эти деньги — не твои по праву, а получены без всякой чести и достоинства, как милостыня.

http://bllate.org/book/7321/689817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода