Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 12

Чжоу-шу обернулся и спросил её:

— Куда вы направляетесь, госпожа Лу? Пусть водитель вас отвезёт.

— Нет-нет, не стоит, я сама доберусь.

Школа была ещё далеко, да и в противоположную от дома Цзян сторону. Лу Синьюэ не хотела никого беспокоить. Попросив водителя остановиться у обочины, она вышла из машины.

Автомобиль уже отъехал на несколько десятков метров, но Цзян Ян всё ещё прижимался к окну, не отрывая взгляда от неё. Его чёрные, как горный хрусталь, глаза с грустью провожали её уход.

— Буду ждать тебя к обеду.

Лу Синьюэ помахала ему в ответ.

Она села в метро и добралась до школы Лу Синъяо. Под палящим солнцем она нерешительно ходила у ворот: учебное заведение без причины не пускало посторонних. Примерно через пять минут прозвенел звонок с урока, и она достала телефон, чтобы позвонить брату.

Но тот не отвечал.

«Неужели не слышит?» — удивилась Лу Синьюэ. Она уже собиралась набрать номер классного руководителя, как вдруг в WeChat пришло сообщение. Открыв его, она увидела, что это её бывшая коллега из торгового центра: та писала, что сейчас обедает в одном ресторане и выложила пост в соцсетях — собери двадцать лайков и получи скидку двадцать процентов.

Коллега, похоже, торопилась расплатиться, и Лу Синьюэ тут же поставила лайк.

Затем она не стала сразу выходить из приложения, а машинально пролистала ленту вниз. С тех пор как она перестала общаться с Чжоу Цзячэном, почти не заходила в соцсети.

Привычно просматривая посты, она вдруг замерла и быстро пролистала обратно — чуть не пропустила одну запись.

Давно пропавший Чжоу Цзячэн ночью опубликовал фотографию с лаконичной подписью: «Сама пришла ко мне. Очень интересно».

Лу Синьюэ открыла изображение и постепенно расширила глаза от изумления.

На фоне — какое-то увеселительное заведение. При тусклом свете девушка с полудлинными чёрными волосами и хрупкой фигурой запрокинула голову, делая глоток алкоголя. Её глаза были закрыты, а на уголках — следы слёз. Вокруг сидели люди, с насмешливым любопытством наблюдавшие за ней, из-за чего она выглядела особенно жалкой и беззащитной.

Лу Синьюэ сразу узнала в ней Цинь Цин.

Дыхание перехватило. Она почувствовала одновременно ярость и тревогу. Всё это время она думала лишь о том, как успокоить Лу Синъяо, и совершенно не следила за передвижениями Цинь Цин. Ей и в голову не приходило, что та в одиночку отправится к Чжоу Цзячэну! Эта наивная девчонка! Такое поведение — всё равно что броситься прямо в пасть волку!

Забыв про брата, она быстро покинула территорию школы. Цинь Цин не брала трубку, и сердце Лу Синьюэ похолодело — она не могла представить, что уже произошло.

Её лицо потемнело. Она шла и без остановки писала Чжоу Цзячэну.

Тот быстро ответил.

Чжоу-дашао: Ты ведь действительно плохо следишь за мной, раз только сейчас заметила?

Синьюэ: Номер телефона.

Чжоу-дашао: Твой номер.

Лу Синьюэ тут же отправила свой номер, и вскоре ей позвонили с неизвестного номера. Она мгновенно ответила:

— Где Цинь Цин? Что ты с ней сделал? Где она?!

Чжоу Цзячэн ещё не успел ничего сказать, как на него обрушился шквал обвинений. Он холодно фыркнул:

— Что я с ней сделал? Да мне она вообще не интересна! Не выдумывай лишнего.

— Не отпирайся! Ты ведь раньше…

— Раньше? А, ты про тот раз, когда я заманил её к себе домой? — насмешливо произнёс он. — Просто поспорил с друзьями ради развлечения. Ты всерьёз думала, что она мне нравится? Из-за этого я даже проиграл бутылку вина.

Лу Синьюэ не могла поверить своим ушам:

— Ты поспорил?!

— А что ещё? — ответил он с непоколебимой уверенностью. — Думаешь, я влюбился с первого взгляда и изо всех сил хочу её заполучить? Да ты, видно, считаешь меня святым! К тому же сегодня ночью она сама пришла ко мне с просьбой. Пила сама. Так что не надо на меня орать.

Его цинизм превзошёл все ожидания. Лу Синьюэ больше не хотела спорить с ним — её мучила только одна мысль:

— Где она сейчас?

Чжоу Цзячэн раздражённо бросил:

— Пьёт как решето, напилась до беспамятства. Заселил её в номер, до сих пор не проснулась.

Лу Синьюэ потребовала адрес. Он назвал — это была пятизвёздочная гостиница, расположенная довольно далеко от школы.

Помолчав немного, Чжоу Цзячэн вдруг коротко рассмеялся и, прежде чем Лу Синьюэ успела повесить трубку, медленно произнёс:

— Кстати… прямо перед тем, как ты написала мне, я связался с её парнем — то есть твоим братом — и попросил забрать её. Если ты сейчас приедешь… хм, возможно, успеешь посмотреть небольшую сцену из любовной драмы.

И тон, и содержание его слов вызвали у Лу Синьюэ внезапную вспышку гнева. Она не сдержалась и сквозь зубы выкрикнула в телефон:

— Чжоу Цзячэн, ты совсем больной?!

— Кто виноват, что ты не вышла поужинать и не дала номер…

Лу Синьюэ не стала его слушать и резко оборвала звонок. Обычно берегущая деньги, она на этот раз сразу поймала такси и помчалась в отель.

К счастью, это было не час пик, и дороги не были загружены, но из-за расстояния поездка всё равно заняла время. По пути она безуспешно звонила Лу Синъяо и Цинь Цин — никто не отвечал. Её терзало беспокойство.

Лу Синьюэ слишком хорошо знала брата: поступок Цинь Цин, тайком отправившейся к Чжоу Цзячэну, был для него непростительным. А уж что мог наговорить этот любитель сеять раздор по телефону — и думать страшно! В такой ситуации, даже если Лу Синъяо и будет испытывать к ней сочувствие или вину, ярость заставит его наговорить ей грубостей.

Добравшись до места, она выскочила из машины, едва та остановилась, и увидела, как Лу Синъяо, хмурый и злой, вытаскивает из холла отеля растерянную и напуганную Цинь Цин. За ними неторопливо шёл ещё один человек — стройный, с благородными чертами лица и крайне раздражающе самоуверенным выражением. Это был Чжоу Цзячэн.

Лу Синьюэ бросилась к ним, но первой её заметил именно Чжоу Цзячэн.

Он поднял взгляд, посмотрел на неё, и его пристальный взгляд задержался на её лице, которое сегодня казалось ярче обычного. Он слегка приподнял уголки губ, скрестил руки на груди и промолчал.

Цинь Цин и не думала, что Лу Синъяо найдёт её здесь. Она понимала, что глупо поступила, и теперь была в ужасе, не смея даже дышать. Когда же она увидела Лу Синьюэ, то словно увидела спасение и дрожащим голосом воскликнула:

— Сестра Синьюэ!

От жары и бега лицо Лу Синьюэ покраснело. Первым делом она потребовала, чтобы Лу Синъяо отпустил Цинь Цин. В ответ он с силой швырнул на землю её рюкзак, отчего раздался громкий удар, а его лицо потемнело от гнева.

Цинь Цин вздрогнула от страха, и слёзы хлынули из её глаз. Она закрыла рот ладонью и зарыдала.

Лу Синьюэ обняла её и погладила по спине, одновременно строго прикрикнув на брата:

— Ты с ума сошёл?! Это её вина?! Подними рюкзак!

Лу Синъяо обычно всегда слушался сестру, но сейчас ярость захлестнула его с головой, и он потерял всякий контроль.

Глаза его покраснели, кулаки сжались, и он закричал на Цинь Цин дрожащим голосом:

— Я ведь чётко сказал тебе не вмешиваться! Сказал оставаться в школе и никуда не ходить! Зачем ты пошла к нему? Зачем?!

В то время как Лу Синъяо бушевал, как ураган, Чжоу Цзячэн становился всё более довольным собой и невозмутимым. Лу Синьюэ нахмурилась и обернулась к нему. Он закатил глаза и возмутился:

— Эй, опять на меня смотришь! Будь справедливой, это ведь не я её сюда притащил.

Цинь Цин опустила голову, и слёзы капали на землю. Она всхлипывала:

— Это я… Я виновата… Из-за меня ты… Ты подрался и должен заплатить компенсацию… Я тоже причастна, я…

На лбу Лу Синъяо вздулась жилка, и его взгляд стал устрашающим:

— Поэтому ты пошла к нему? Ты совсем дурочка! Подумай головой — разве он тебе поможет?!

Цинь Цин только мотала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Грудь Лу Синъяо тяжело вздымалась. Он холодно произнёс:

— Тогда зачем ты это сделала? Хочешь показаться героиней? Думаешь, я растрогаюсь и заплачу? Извини, но я считаю тебя просто глупой! Сама пришла, чтобы тебя унижали!

Лицо Цинь Цин, и без того бледное, стало ещё белее, и её плач усилился. Лу Синьюэ тоже не поверила своим ушам:

— Лу Синъяо! Если не можешь нормально говорить — молчи!

Но Лу Синъяо, словно потеряв всякий контроль, продолжил с язвительной издёвкой:

— Или, может, ты просто хотела использовать этот повод, чтобы сблизиться с ним? Ведь он такой богатый и влиятельный молодой господин — конечно, лучше меня! И ты даже нашла себе благородное оправдание, верно? Прости, что помешал твоим планам!

И Цинь Цин, и Лу Синьюэ выглядели ошеломлёнными от его жестоких слов. Чжоу Цзячэн фыркнул:

— Не имею к этому никакого отношения. Каких женщин я только не могу получить? Не переоценивайте себя.

Лу Синьюэ так разозлилась, что сердце её закололо. Не раздумывая, она со всей силы дала Лу Синъяо пощёчину и крикнула:

— Мерзавец! Немедленно извинись перед ней!

Лу Синъяо от удара повернул голову и замолчал. Его напряжённое тело внезапно застыло, выражение лица несколько раз изменилось, и он, казалось, только сейчас осознал, что наговорил.

Ярость, как прилив, отхлынула, и по его лбу покатились крупные капли пота, но внутри всё похолодело.

Он посмотрел на Цинь Цин, которая рыдала, не в силах остановиться, и, дрожащим голосом, начал:

— Я… прости…

Он не успел договорить — Цинь Цин вытерла слёзы и бросилась бежать. Лу Синьюэ не могла позволить ей уйти одной и кинулась следом:

— Цинь Цин!

Услышав, что за ней бежит Лу Синьюэ, Цинь Цин побежала ещё быстрее.

Лу Синъяо стоял как остолбеневший, пока наконец не опустился на корточки и молча поднял её рюкзак.

Чжоу Цзячэн некоторое время смотрел вслед Лу Синьюэ, прищурился и достал телефон.

В этот самый момент с противоположной стороны дороги раздался резкий визг тормозов — такой пронзительный, что закладывало уши.

Произошла авария.

Люди вокруг бросились к месту происшествия, и вскоре там собралась толпа.

Чжоу Цзячэн очнулся, увидел, что Лу Синъяо уже мчится туда, словно обезумевший, и вдруг всё понял. Он мгновенно изменился в лице, выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

— и бросился бежать следом.

За пределами операционной.

Лу Синьюэ нервно смотрела на время в телефоне, каждая минута казалась вечностью. Она и представить не могла, что всё обернётся вот так.

Рядом сидел Лу Синъяо, бледный как смерть, словно окаменевшая статуя.

Чжоу Цзячэн держал в руках незажжённую сигарету и нервно расхаживал рядом. Наконец он не выдержал, опустился на одно колено перед Лу Синьюэ и, глядя ей в глаза, серьёзно сказал:

— Ты подвернула ногу. Сходи к врачу.

Когда Цинь Цин, рыдая, бросилась бежать, Лу Синьюэ попыталась её остановить, но прохожий вовремя её удержал. При падении она неудачно подвернула лодыжку.

Сама Лу Синьюэ этого почти не заметила и не понимала, как Чжоу Цзячэн это увидел. Ей было совершенно неинтересно, как он это узнал.

Цинь Цин тогда не успели удержать — сейчас она находилась в операционной.

Лу Синьюэ долго и пристально смотрела на Чжоу Цзячэна, затем тихо спросила:

— Наслаждаешься? Доволен?

Лицо Чжоу Цзячэна напряглось, выражение стало мрачным.

— Если доволен — можешь уходить, — продолжила Лу Синьюэ. — Не волнуйся, долг я верну тебе полностью. Просто уйди сейчас.

Чжоу Цзячэн стиснул зубы:

— Лу Синьюэ! Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду?

— Это ведь не я причинил ей вред! Не я спровоцировал аварию! Почему ты обвиняешь меня? — разозлился он.

Лу Синьюэ помолчала, тяжело вздохнула, и в её глазах невольно заблестели слёзы усталости. Она закрыла лицо руками и больше не хотела говорить.

http://bllate.org/book/7321/689811