Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 13

— Скажи хоть слово! Хочешь оклеветать меня? За что я виновата? Ты злишься из-за того звонка? Ха! Если бы я не позвонила, ты бы снова решил, что я замышляю что-то недоброе. В общем, всё, что я делаю, тебе не по нраву, да? Я…

Чжоу Цзячэн не унимался и потянулся, чтобы схватить её за руку. Лу Синьюэ, раздражённая и не в силах увернуться, резко дёрнула рукой — и случайно ударила его по щеке.

Раздался звонкий хлопок.

Чжоу Цзячэн опешил, прикрыл ладонью лицо и долго смотрел на неё, не в силах опомниться.

Лу Синьюэ на мгновение застыла с рукой в воздухе, затем медленно опустила её и отвела взгляд. Она услышала, как Чжоу Цзячэн зло пробормотал что-то себе под нос, но не обратила внимания.

В этот момент подоспели родители Цинь Цин. Лу Синьюэ поспешно встала и, собрав последние силы, принялась успокаивать рыдающих родителей.

К счастью, операция Цинь Цин прошла успешно — она вышла из критического состояния и была переведена в палату. Лу Синьюэ наконец смогла перевести дух. Лу Синъяо остался в палате вместе с родителями Цинь Цин, а сама Лу Синьюэ, измученная и хромая, вышла в туалет.

Она посмотрела в зеркало: растрёпанные волосы, растёкшаяся тушь, лицо в полном беспорядке. Некоторое время она просто смотрела на своё отражение, затем начала умываться водой.

Простой водой макияж не смыть — она натерла лицо и веки до покраснения, прежде чем хоть как-то очистила кожу.

Достав телефон, чтобы посмотреть время, она вдруг почувствовала вибрацию. На экране высветился номер городского телефона.

Лу Синьюэ сразу поняла, кто звонит. Она прочистила горло и тихо ответила:

— Алло?

— А-а-а… — протянул Цзян Ян жалобным, обиженным голосом, который чётко прозвучал в трубке: — Синьюэ, я умираю от голода! Когда ты вернёшься, чтобы поужинать со мной?

Лу Синьюэ отвела телефон от уха и посмотрела на время — уже десять тридцать вечера.

Он, видимо, действительно ждал её возвращения и даже не поел. Днём она действительно обещала ему вернуться, но не думала, что он будет так упрямо держаться за слово.

— Прости, Цзян Ян, — поспешила она сказать, — у меня тут задержка. Ты сначала поешь и ложись спать, я скоро приеду.

— Нет, — настаивал Цзян Ян, — я буду ждать тебя, чтобы поесть и лечь спать.

Лу Синьюэ вздохнула:

— Но ведь ты же голоден? Обычно ты уже давно спишь.

— Просто… мне больше хочется тебя, — тихо пробурчал он, — так сильно, что не могу ни есть, ни спать.

Лу Синьюэ не знала, смеяться ей или плакать. Она вновь заверила его, что скоро вернётся, и положила трубку.

Снова взглянув в зеркало, она привела в порядок волосы — теперь выглядела хоть немного приличнее — и, хромая, вернулась в палату.

Цинь Цин спала. Лу Синъяо и родители Цинь Цин молча сидели у кровати, в воздухе висела неловкая тишина. Видимо, они уже догадывались о характере отношений между Лу Синъяо и их дочерью.

Лу Синьюэ вошла, и мать Цинь Цин тут же вскочила, достала из кошелька деньги и начала отсчитывать — хотела вернуть ей сумму, которую та заплатила за лечение.

Лу Синьюэ решительно отказалась, ни за что не соглашаясь взять деньги. Ведь если бы не глупости Лу Синъяо, Цинь Цин не убежала бы в слезах. Теперь, когда девушка вне опасности, Лу Синьюэ чувствовала лишь огромное облегчение.

Она вывела Лу Синъяо наружу и купила немного фруктов и еды. По дороге обратно Лу Синьюэ шла впереди, медленно переставляя ноги, а Лу Синъяо, несущий пакеты, отстал на пару шагов.

Лу Синъяо некоторое время смотрел на её хромающую походку, затем хриплым голосом сказал:

— Сестра, я принесу тебе мазь от ушибов.

Лу Синьюэ сделала вид, что не слышит, и, не оборачиваясь, произнесла:

— Хотя родители Цинь Цин здесь, ты всё равно останься на ночь. Возьми раскладушку и дежурь у неё. Я уже предупредила твоего классного руководителя.

— Понял.

Лу Синьюэ вздохнула:

— Лу Синъяо, тебе пора изменить свой характер. Не думай, что раз тебе ещё мало лет, то любые ошибки тебе простятся.

Лу Синъяо опустил голову, горло сжалось:

— Я… я виноват перед ней. На самом деле я не злился на неё — я злился на себя. Просто не могу сдержаться…

— Ты такой же, как папа: сердце мягче всех, а язык режет больнее всех, — сказала Лу Синьюэ, остановилась и медленно повернулась к нему. Перед ней стоял юноша, которого она видела с детства, — теперь он уже на голову выше неё.

Лу Синъяо тоже остановился и встретил её взгляд тёмными глазами, полными мрачной тоски. На щеке ещё виднелся красный след от её пощёчины.

В приёмном покое почти никого не было — поздний час. Свет вытягивал их тени на полу.

Лу Синьюэ тихо, но строго сказала:

— Сегодня тебе повезло. Ты ещё можешь здесь каяться и раскаиваться. Но не всегда у тебя будет шанс всё исправить, понимаешь? В следующий раз, когда почувствуешь, что выходишь из себя, сделай глубокий вдох и пять секунд подумай, прежде чем действовать. Обещаешь?

Горло Лу Синъяо с трудом сглотнуло. Наконец он кивнул, глаза покраснели:

— …Обещаю.

— Когда Цинь Цин очнётся…

— Я обязательно извинюсь перед ней.

«Боюсь, извинения уже не помогут», — мысленно вздохнула Лу Синьюэ. Посмотрев на время, она вынула банковскую карту и протянула ему:

— Пароль — твой день рождения. Используй, если понадобится. Мне пора, я не пойду с тобой наверх.

Лу Синъяо схватил её за запястье и, глядя на неё, замер, будто хотел что-то сказать.

Лу Синьюэ отвела его руку:

— Ладно-ладно. Раньше я тебе говорила, но ты не верил: я просто присматриваю за ребёнком, играю с ним — ничего опасного или тяжёлого. Он не ест, пока я не вернусь, так что мне нельзя задерживаться. Иди наверх.

Лу Синьюэ торопилась и, хромая, побежала к выходу.

— Осторожнее! Твоя нога… — крикнул ей вслед Лу Синъяо, хмурясь.

— Всё нормально! — махнула она рукой, не оглядываясь.

Лу Синьюэ подняла руку, чтобы поймать такси, как вдруг рядом плавно остановилась чёрная машина. Опустилось заднее окно, и Чжоу Цзячэн, сидевший внутри, бросил ей:

— Садись, подвезу.

— Не нужно, — холодно ответила Лу Синьюэ, бросила на него мимолётный взгляд и пошла дальше ловить такси.

Наконец остановилось одно. Водитель высунулся из окна и спросил, куда ехать. Услышав, что до полугорного жилого комплекса, он нахмурился: боялся, что по дороге обратно не найдёт пассажира и потеряет деньги. Поэтому потребовал вдвое больше обычной цены.

Лу Синьюэ, конечно, могла бы согласиться на небольшую надбавку, но вдвое?! Даже в такой спешке она сочла это откровенным разводом.

Она возразила, но водитель, не дожидаясь, резко тронулся с места, хотя её рука ещё держалась за дверцу.

— Ха! — Лу Синьюэ прижала ладонь ко лбу, вне себя от злости.

Оглянувшись, она увидела, что Чжоу Цзячэн уже вышел из машины и фотографирует уезжающее такси.

Она не поняла, зачем он это делает, и промолчала. Но услышала, как он звонит и возмущённо жалуется: «Номер такой-то — таксист требовал двойную плату, а когда отказались — грубо отказал в поездке!»

Закончив разговор, Чжоу Цзячэн сказал:

— Таких подонков надо увольнять с работы!

Лу Синьюэ: «…» Этот человек с избирательным чувством справедливости, видимо, сейчас переживает приступ праведного гнева? И ещё смеет называть других подонками?

Она чуть повернула голову и вдруг заметила, как он бросил что-то в её сторону. Инстинктивно отпрянув, она увидела, как предмет упал на землю с лёгким стуком.

Чжоу Цзячэн раздражённо выругался:

— Чёрт, я же не бомбу кидаю! Чего ты так дернулась?

Лу Синьюэ посмотрела вниз — это была коробочка с каким-то бальзамом. Нос слегка дёрнулся, но она не стала поднимать её и сделала вид, что ничего не произошло, продолжая ловить такси.

Чжоу Цзячэн снисходительно поднял коробочку и насильно сунул ей в руки:

— Не намажешь — станешь хромой. Будешь выглядеть уродиной.

Этот человек только сильнее упрямился, когда ему противоречили. Лу Синьюэ помолчала, потом решила всё-таки взять мазь и положила её в сумку.

— Спасибо, — сказала она без особого энтузиазма.

— Такси уже не поймаешь. Я отвезу. Но… как ты вообще оказалась там? Что ты там делала? У семьи Чжоу тоже есть вилла в том районе, но живут там только его родители. Он их терпеть не может и почти никогда туда не заезжает.

У Лу Синьюэ, конечно, нет дома в таком месте. Чжоу Цзячэну стало любопытно.

Он открыл дверцу машины и спросил, но ответа не последовало.

Обернувшись, он увидел, что Лу Синьюэ уже села в подъехавшее такси. Машина быстро тронулась, и Чжоу Цзячэн лишь успел мельком увидеть её профиль в приоткрытом окне.

Он мрачно замер на месте, затем достал сигарету, понюхал и зажал между пальцами, но не закурил.

Внезапно зазвонил телефон — пришло сообщение от Лу Синьюэ в WeChat.

Чжоу Цзячэн открыл его. Это был перевод денег.

В примечании значилось: «За бальзам».

Выражение его лица мгновенно окаменело. Он пристально уставился в сторону, куда скрылось такси, и долго смотрел туда. Наконец раздавил сигарету в пальцах и тихо выругался, прежде чем сел в машину и уехал.

Автор говорит:

Я изменил название — очень просто и грубо =_=|||

Если не подойдёт, верну старое, ха-ха-ха!

Лу Синьюэ вернулась в дом Цзян, когда на первом этаже ещё горел свет. Сяо Жу открыла ей дверь и тут же приложила палец к губам, приглашая следовать за собой к дивану.

Цзян Ян спал на диване, прижимая к груди стеклянную банку со звёздочками. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, а белоснежная кожа в свете лампы казалась гладкой, как нефрит. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а уголки губ по привычке были чуть приподняты — во сне он выглядел одновременно красиво и трогательно.

Лу Синьюэ тихо выдохнула и наклонилась, чтобы получше рассмотреть его. Она колебалась: будить ли его, чтобы он хоть что-то съел перед сном?

— Перед твоим возвращением он много раз пересчитывал звёздочки и не отпускал банку, — тихо сказала Сяо Жу.

В этот момент с другого конца комнаты раздался язвительный голос Ми Я:

— Ну и наглость! Обычная няня, а хозяин сидит и ждёт, пока ты удосужишься вернуться. Не поймёшь с первого взгляда — кто тут хозяин, а кто прислуга! Не видела ещё такой нахалки! Считаешь себя важной персоной?

Ми Я постоянно язвила, и Лу Синьюэ давно перестала обращать внимание. Она даже бровью не повела.

Из кухни вышел Чжоу-шу с чашкой тёплого молока и незаметно бросил на Ми Я недовольный взгляд. Та фыркнула и принялась убирать остывшие блюда со стола.

Ужин сегодня готовили уже в четвёртый раз, но Цзян Ян всё стоял у ворот и смотрел вдаль, упрямо отказываясь заходить в дом.

Потом ему позвонила мать из-за границы. Только после этого он вошёл, поговорил по телефону, повесил трубку и велел Чжоу-шу принести банку. Затем он мрачно пересчитывал звёздочки раз за разом. Глаза уже покраснели от усталости, но Лу Синьюэ всё не было. В конце концов он не выдержал и уснул прямо на диване.

Чжоу-шу подошёл и тихо спросил Лу Синьюэ:

— Госпожа Лу, сегодня что-то случилось?

Лу Синьюэ выпрямилась и с извиняющейся улыбкой объяснила:

— У подруги внезапно ДТП. Мне пришлось срочно в больницу.

— Понятно, — кивнул Чжоу-шу и с заботой спросил: — Подруга в порядке?

— Да, уже вне опасности.

Они говорили тихо. Лу Синьюэ указала на чашку в его руках:

— Чжоу-шу, это для Цзян Яна?

— Да. Уже поздно, боюсь, если он сейчас поест, не переварит. Пусть выпьет молоко, чтобы хоть немного перекусить.

Лу Синьюэ взяла чашку и собралась разбудить Цзян Яна — всё-таки нельзя же оставлять его спать на диване. В доме никто не смог бы поднять его метрового восемьдесят ростом.

Но, едва она обернулась, Цзян Ян уже смотрел на неё широко раскрытыми глазами. Их взгляды встретились.

— А? — удивился он. — Мне это снится?

Лу Синьюэ села на край дивана и улыбнулась:

— Какой сон? Я вернулась. Выпей молоко и иди спать в свою комнату.

Цзян Ян медленно сел, уголки губ приподнялись, и он не отводил от неё глаз. Одной рукой он всё ещё держал банку, другой взял чашку и сделал пару глотков. Потом вдруг наклонил голову и стал внимательно её разглядывать, не говоря ни слова.

Лу Синьюэ удивилась:

— Что смотришь?

— Ты изменила причёску, — сказал Цзян Ян, — и помады на губах больше нет.

Действительно, она сменила высокий хвост на низкий, а помаду смыла. Обычно мужчины редко замечают такие детали. Цзян Ян оказался необычайно внимательным.

http://bllate.org/book/7321/689812