Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 11

— …И всё из-за этого? — Лу Синьюэ осталась без слов. Какое детское мышление! Хотя, к счастью, его обиды приходят быстро и так же быстро проходят.

Цзян Ян поднял глаза к небу и спросил:

— Они… красивые?

Лу Синьюэ честно ответила:

— Очень красивые.

Цзян Ян опустил голову и поник. Тогда Лу Синьюэ добавила:

— Но не так красивы, как ты.

Цзян Ян тут же поднял голову и уставился на неё своими чёрными, блестящими глазами, а уши покраснели.

Лу Синьюэ мысленно усмехнулась: оказывается, ему просто хотелось услышать похвалу. Хотя она и вправду сказала правду — те парни были красивы, но ни один из них не шёл в сравнение с Цзян Яном.

В супермаркете было много народу. Всего за несколько минут их троица наполнила тележку почти до краёв: Цзян Ян без разбора хватал всё, что казалось ему вкусным или интересным, постоянно повторяя: «Это для Синьюэ», «А это тоже для Синьюэ». Лу Синьюэ привела его сюда лишь чтобы занять время и вовсе не собиралась увозить домой целую гору покупок, поэтому решила дать ему задачку, чтобы немного отвлечь.

— Цзян Ян, у тебя есть сто юаней. Купи ровно шесть вещей так, чтобы деньги кончились в точности — ни копейки не осталось и не потратил больше. Справишься?

Для Цзян Яна это стало непростым вызовом. Он сразу занервничал, опустил голову и долго считал на пальцах:

— Сто юаней… шесть вещей… шесть вещей…

Он бросил мольбу взгляд на Чжоу-шу. Тот в последнее время часто общался с Лу Синьюэ и полностью одобрял её маленькие задания для Цзян Яна — они помогали ему развиваться.

Чжоу-шу похлопал его по плечу:

— Молодой господин, верь в себя!

Цзян Ян скривился от усилий:

— А-а-а…

Лу Синьюэ положила руки на ручку тележки и мягко улыбнулась:

— Иди. Если справишься, я подарю тебе подарок.

— Пра… правда? Подарок? — Глаза Цзян Яна тут же засияли.

Лу Синьюэ кивнула:

— Беги скорее с Чжоу-шу. Я уже иду выбирать. Только постарайся выполнить задание — иначе подарок достанется кому-нибудь другому.

— Не-не-не, никому не отдавай! Я обязательно справлюсь! — Цзян Ян запнулся от волнения, но вдруг словно получил заряд энергии и потащил Чжоу-шу вдоль стеллажей, внимательно изучая ценники.

Когда они ушли, Лу Синьюэ спокойно покатила тележку в другой отдел.

Через час все покупки уже лежали в багажнике машины, включая те самые шесть предметов, которые выбрал Цзян Ян. В сумме они составили ровно сто юаней — Чжоу-шу лично подтвердил, что молодой господин справился сам.

Цзян Ян чувствовал огромное удовлетворение: с самого момента покупки его щёки горели от возбуждения. Едва сев в машину, он тут же начал искать Лу Синьюэ, требуя обещанный подарок.

Лу Синьюэ расплатилась отдельно, так что он ещё не знал, что это за подарок. Его глаза сияли от нетерпения и радости.

— Не торопись, — спокойно сказала Лу Синьюэ. — Я купила много всего. Буду давать по одному.

От этих слов Цзян Ян обрадовался ещё больше. Он слегка потер ладони о штаны и теперь не сводил глаз с её рук, затаив дыхание.

— Держи, — Лу Синьюэ раскрыла пакет и протянула ему содержимое.

— Прописи.

— Прописи.

— Прописи.

— Ручка.

— Чернила.

Три тетради с прописями для начальной школы, одна перьевая ручка и пузырёк чернил.

Лу Синьюэ с улыбкой посмотрела на него:

— Ну как, нравится?

Цзян Ян стоял, ошеломлённый, с полными руками подарков, и в его глазах читалась полная растерянность.

Боясь, что он не знает, что такое прописи, Лу Синьюэ пояснила:

— Ты ведь хотел научиться красиво писать? Занимайся каждый день по этим прописям — и твой почерк обязательно станет лучше.

Сама она писала отлично — тоже благодаря таким прописям. Главное — заниматься регулярно и старательно; уже через три месяца будет заметный прогресс.

Цзян Ян наконец понял: это снова дополнительное задание. Он надул губы, прислонился лбом к окну и в глазах его заблестели слёзы обиды.

Он, конечно, был наивен, но смутно чувствовал, что его как будто обманули.

Лу Синьюэ удивлённо взглянула на его выражение лица и мягко спросила:

— Что случилось? Не нравится? Не хочешь заниматься?

Она купила эти вещи, потому что однажды слышала, как он бормотал, что обязательно научится красиво писать. Иначе его каракули так и останутся бесполезной мазнёй. Но сейчас он выглядел явно подавленным.

«Эх, эта ручка стоила немало — вместе со всем остальным вышло больше ста юаней», — подумала она, уже решив сохранить чек на случай возврата.

Но тут Цзян Ян тихо ответил:

— …Нравится.

Он шмыгнул носом и крепче прижал подарки к груди, твёрдо и тихо произнеся:

— Мне очень нравится. Я хочу учиться писать. Обязательно научусь красиво писать.

Он будет стараться изо всех сил — тогда, может быть, Синьюэ похвалит его и перестанет считать глупым, ничего не умеющим делать.

Лу Синьюэ и представить не могла, что после одного похода в супермаркет Цзян Ян влюбится в эти места навсегда. Он больше никуда не хотел идти — только в супермаркет, где просил её задавать ему новые задачки.

Каждый раз, успешно справившись с заданием, он смотрел на неё своими чистыми, прекрасными глазами — безмолвно, но с такой жаждой, что смысл был предельно ясен: он ждал награды.

Лу Синьюэ внешне улыбалась, но внутри изнывала: она привыкла к экономии, и ежедневные подарки больно били по карману. Ведь этому молодому господину не то чтобы чего-то не хватало — просто хотелось получить поощрение. Может, стоит ограничиться символическим жестом?

Поругав себя за жадность, она купила цветную бумагу и стала складывать бумажные звёздочки. За каждое выполненное задание или успех в письме он получал одну звезду.

Неожиданно Цзян Ян оказался в восторге от этой системы. Каждую звёздочку он принимал с ликованием и даже попросил Чжоу-шу принести особо красивую резную стеклянную банку, чтобы складывать туда свои награды. Получив очередную звезду от Лу Синьюэ, он бережно бросал её внутрь и с тех пор стал ещё усерднее учиться и заучивать тексты — ради того, чтобы заработать побольше звёзд.

Его искренняя привязанность к этим бумажкам заставила Лу Синьюэ чувствовать себя всё более виноватой: ведь изначально она просто хотела его отвлечь. Наконец, не выдержав угрызений совести, она сказала ему:

— Если соберёшь сто звёзд, я исполню одно твоё желание.

С тех пор у Цзян Яна появилось новое вечернее занятие — перед сном он пересчитывал звёзды, чтобы узнать, сколько ещё осталось до заветной сотни.

Лу Синьюэ однажды с любопытством спросила:

— Ты так спешишь… Уже придумал, о чём попросишь?

Цзян Ян прижал банку к груди и загадочно ответил:

— Пока не набрал сто. Расскажу потом.

Однажды Лу Синьюэ сопровождала Цзян Яна на занятия и, скучая, заметила, что на банке слегка осела пыль. Она уже потянулась за салфеткой, как в кабинет вошла Ми Я с фруктами и, увидев это, холодно усмехнулась:

— Осторожнее. Эта банка стоит почти семьсот долларов. Разобьёшь — не сможешь заплатить.

Лу Синьюэ и раньше казалось, что банка похожа на произведение искусства — слишком уж она была красива. Но чтобы так дорого! Правда, после истории со «сто тридцать шестью тысячами» за хрустальную люстру и постоянных намёков Ми Я о стоимости каждого предмета в доме — от чашек до ковров — Лу Синьюэ уже не удивлялась. Такова жизнь богатых.

Она аккуратно протёрла пылинку и, улыбнувшись, вежливо ответила:

— Спасибо за предупреждение. Буду осторожна.

«Семьсот долларов за банку, в которой лежат мои звёздочки по несколько копеек… Ну, звёздочки, вы сегодня реально повысили свой статус!» — подумала она про себя.

Ми Я всякий раз язвила, но Лу Синьюэ не обращала внимания и всегда отвечала приветливо. Это было всё равно что бить кулаком в вату — крайне раздражало. Ми Я фыркнула и вышла.

Прошло уже две недели с тех пор, как Лу Синьюэ поселилась в доме Цзян. Она решила найти повод съездить в школу Лу Синъяо. Выйдя из супермаркета, она набрала сообщение Цзян Юэ, чтобы предупредить о своём отсутствии, и вдруг заметила, что вокруг стало шумнее.

Отправив сообщение, она подняла глаза и увидела, что они оказались в зоне бытовых товаров, где какой-то косметический бренд проводил акцию: выбирали трёх женщин, чтобы бесплатно сделать им макияж. Уже двоих отобрали, не хватало третьей.

Девушки стеснялись и прятались, но ведущий, оглядываясь, вдруг заметил Лу Синьюэ в белой футболке и джинсовых комбинезонах и оживился:

— А вы, мадам, не хотите поучаствовать? Да-да, именно вы, в белой футболке и джинсовом комбинезоне! В качестве благодарности мы подарим вам ценный набор продукции бренда!

Когда толпа повернулась к ней, Цзян Ян занервничал и тихо спросил:

— Синьюэ, Синьюэ… Это про тебя? Что он хочет?

Чжоу-шу ответил за неё:

— Похоже, да, молодой господин. Он приглашает госпожу Лу выйти на сцену, чтобы сделать макияж.

Цзян Ян знал, что такое макияж — часто видел, как Цзян Юэ красится. Чжоу-шу внимательно посмотрел на него и тихо спросил:

— Хотите посмотреть?

Цзян Ян не отрывал взгляда от лица Лу Синьюэ, и в его глазах мелькнули искорки света. Он считал, что Синьюэ и без макияжа прекрасна, но всё же тихо сказал:

— Хочу.

Он почувствовал, что ей тоже хочется выйти.

И он был прав. Сначала Лу Синьюэ колебалась, но услышав про «ценный подарок», тут же сдалась. Обычно она пользовалась только солнцезащитным кремом — не из принципа, а из экономии. А раз макияж бесплатный, почему бы и нет? К тому же она слышала об этом бренде — репутация у него хорошая.

Узнав, что Цзян Ян тоже хочет, чтобы она вышла, Лу Синьюэ без колебаний поднялась на сцену.

Макияж занял больше времени, чем она ожидала: ведущий подробно рассказывал о каждом продукте. После этого моделям даже пришлось пройтись по сцене. Лу Синьюэ чувствовала себя неловко, но, увидев в толпе Цзян Яна — он стоял, широко раскрыв глаза, и выглядел совершенно глуповато, — не удержалась и улыбнулась ему. Улыбка получилась особенно яркой и сияющей.

В итоге она получила набор пробников: основу под макияж, пудру, румяна, хайлайтер, помаду, карандаш для бровей и подводку для глаз. Набор оказался гораздо лучше, чем она ожидала. Лу Синьюэ была в восторге и счастливо спустилась со сцены.

— Извините за задержку! Пошли.

В машине она продолжала рассматривать косметику.

По сути, это был её первый настоящий набор косметики. Женская страсть к таким вещам, видимо, врождённая. Перебрав всё остальное, она с восторгом взяла помаду, чтобы попробовать цвет на руке, но вдруг заметила, что Цзян Ян сидит необычно тихо.

Она замерла и резко повернулась к нему.

Цзян Ян, словно его ужалили, мгновенно отвёл взгляд, уши покраснели до невозможности, и он уставился себе на пальцы.

Лу Синьюэ ещё не успела как следует взглянуть в зеркало после макияжа. Увидев его реакцию, она засомневалась: неужели визажистка так плохо поработала и превратила её в клоуна?

Она включила фронтальную камеру телефона — и ахнула.

— У-у-у-у… Кто это? Просто сногсшибательно! — редко позволяя себе такую вольность, Лу Синьюэ тихо восхитилась собой. Отвыкшая от макияжа, она теперь выглядела действительно ярче и эффектнее.

Цзян Ян смотрел на неё тёмными, влажными глазами и, застенчиво кивнув, твёрдо подтвердил:

— Да! Ты всегда прекрасна, Синьюэ.

Через полчаса езды Лу Синьюэ получила ответ от Цзян Юэ: разрешение на отпуск дано, но нужно договориться с Цзян Яном.

Прочитав сообщение, Лу Синьюэ задумалась: с ним, наверное, легко будет договориться… Она слегка наклонилась к нему и мягко сказала:

— Мне нужно кое-что сделать. Ты пока поедешь домой с Чжоу-шу, хорошо?

Цзян Ян тут же возразил:

— Куда ты? Я поеду с тобой!

— Не надо. На улице жарко. Лучше дома подожди меня, — шепотом уговаривала она. — Если будешь хорошо заниматься письмом, дам тебе сразу пять звёзд!

Но даже пять звёзд не смогли развеять его разочарование.

— …Хорошо. Буду ждать тебя к ужину.

http://bllate.org/book/7321/689810