Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 10

Цзян Яна подвергли допросу. Он схватился за голову, сморщил лицо и долго думал, прежде чем начать выводить на листке буквы одну за другой. Написав каждую, он тайком поглядывал на выражение лица Лу Синьюэ, проверяя, правильно ли сделал.

«Гуан», «чжэн» и «да» угадал верно, а вот «мин» никак не получалось — он знал, как это читается, но не мог вспомнить, какой именно иероглиф нужен. Почёсывая затылок и теребя карандаш, он наконец криво-косо вывел «мин» (имя).

— Нет, вот так, — Лу Синьюэ взяла ручку и написала ему правильный иероглиф «мин» (свет). Цзян Ян внимательно посмотрел на него и вдруг вспомнил: да, он ведь уже учил этот знак!

Лу Синьюэ показала пальцем на написанное и терпеливо объяснила:

— Один «жидань» (солнце), один «юэлян» (луна) — вместе получается «мин» (свет).

Цзян Ян моргнул и уловил главное:

— Юэ… Это твой «юэ»?

— Да, мой самый что ни на есть.

Увидев, что она кивнула, Цзян Ян оживился и радостно объявил:

— Отлично! Мне очень нравится выражение «гуан мин чжэн да» (открыто и честно), ведь в нём есть ты!

Лу Синьюэ была покорена его логикой, а он с восторгом переписал это выражение тридцать раз подряд и даже не устал.

До приезда Лу Синьюэ слышала от Цзян Юэ, что Цзян Ян — замкнутый и одинокий ребёнок. Вспоминая их первую встречу, она подумала: да, он тогда был застенчивым, мало говорил и заикался от волнения.

Однако после нескольких дней тесного общения Лу Синьюэ поняла, что всё совсем не так: Цзян Ян с удовольствием гулял на улице и проявлял невероятную активность.

Ему не нужно было напоминать ни Чжоу-шу, ни Лу Синьюэ — он сам заранее решал, куда пойти, и едва заканчивал уроки с домашними заданиями, как уже весело переодевался и тянул Лу Синьюэ на прогулку. Меньше чем за неделю они обошли все места, любимые детьми: пляж, парк развлечений, океанариум, зоопарк, аквапарк, музей…

Лу Синьюэ много лет не брала отпуск и уж точно не проводила целые дни в беззаботных играх и прогулках — для неё это казалось роскошной мечтой. Но теперь, благодаря Цзян Яну, у неё появилась возможность расслабиться и всласть повеселиться.

Она чувствовала, будто наконец проживает своё упущенное детство. И если представится случай, обязательно привезёт сюда Лу Синъяо.

Чжоу-шу давно не видел Цзян Яна таким светлым и радостным — до слёз растрогался. Каждый день он вешал себе на шею фотоаппарат и без устали щёлкал, запечатлевая эти яркие моменты. Правда, поскольку Цзян Ян постоянно держался рядом с Лу Синьюэ, почти все снимки получались совместными.

На самом деле Лу Синьюэ отлично смотрелась в кадре, но Чжоу-шу фотографировал без особого мастерства — просто щёлкал подряд. Из-за этого на многих кадрах её выражение лица выходило забавным.

А вот Цзян Ян, невзирая на условия съёмки, освещение или техническую нестабильность Чжоу-шу, в кадре всегда выглядел безупречно. Его черты были словно сошедшие с обложки журнала: мягкие чёрные волосы, изящный прямой нос, алые губы и белоснежные зубы. Его большие чёрные глаза сияли чистым, прозрачным светом, а улыбка будто озаряла всю фотографию, наполняя её живым блеском.

Даже когда он улыбался глуповато, его внешность делала это лишь трогательным и милым — хотелось потрепать его по голове.

Лу Синьюэ подумала: если бы он не был молодым господином из семьи Цзян, с такой внешностью он стал бы звездой первой величины. И правда, однажды на улице к ним подошёл скаут, желавший поговорить с Цзян Яном, но тут же был «вежливо» удалён телохранителями в штатском.

Молодой господин из Корпорации Цзян — стать знаменитостью? Исключено.

Лу Синьюэ уже успела подружиться с Чжоу-шу и однажды услышала от него с грустью, что Цзян Ян раньше никогда не бывал в этих местах. В раннем детстве он ещё бегал за другими детьми, весело хихикая, но потом вдруг стал всё меньше разговаривать, всё больше замыкаться в себе, почти не выходил из дома и отказывался играть с другими. Он упрямо сопротивлялся любым попыткам вывести его на контакт — плакал, кричал, капризничал и даже перестал общаться с сестрой Цзян Юэ.

Родители были в отчаянии и устроили ему целый парк развлечений прямо в доме, чтобы он играл один. До сих пор в старом особняке семьи Цзян остались некоторые из этих сооружений. Позже, с возрастом, ситуация немного улучшилась, но он всё равно избегал общения с внешним миром и предпочитал дома смотреть мультфильмы.

Теперь же перемены в нём были столь разительны, что Чжоу-шу искренне растрогался до слёз. Он понял: раньше мальчик оставался в одиночестве просто потому, что не встретил подходящего человека. А теперь, когда рядом появился тот, кто ему по душе, он расцвёл и радуется жизни! Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда.

С этими мыслями Чжоу-шу снова поднял фотоаппарат и сделал снимок улыбающегося Цзян Яна.

Лу Синьюэ была поражена услышанным. Получается, у Цзян Яна действительно не было друзей… Но почему именно она стала для него желанной подругой?

Этот вопрос не давал ей покоя, и она решила при случае выведать у него правду и разгадать эту загадку.

Во время прогулок с Цзян Яном всё было прекрасно, кроме одного — его энергии не было предела! Часто Лу Синьюэ и Чжоу-шу уже задыхались от усталости и еле передвигали ноги, а он всё ещё бодрствовал, сияя глазами и шагая длинными ногами то туда, то сюда, будто в нём неиссякаемый запас сил.

Если бы Лу Синьюэ не уводила его насильно, уговаривая, что завтра обязательно продолжат веселье, он, наверное, гулял бы до полуночи.

Побывав два дня на ферме за городом, Лу Синьюэ взвесилась и обнаружила, что похудела на два с половиной килограмма.

Прекрасно! Эта работа — просто находка: и долг можно отдать, и фигуру подтянуть… Хотя она и так не была полной, но всё равно считала это отличным бонусом.

За эти дни они почти каждый вечер возвращались домой только в восемь–девять часов, и такой график идеально решил одну проблему Лу Синьюэ: Цзян Ян, поужинав и приняв душ, сразу клевал носом от усталости и совершенно забывал про «Свинку Пеппу», «Медведя-разведчика», «Тома и Джерри» и прочие мультики — полностью исключал возможность смотреть их перед сном.

Правда, у него появилась новая привычка: перед сном он обязательно требовал, чтобы Лу Синьюэ читала ему сказку. Просто так читать нельзя — только ту, которую он выберет сам. Лу Синьюэ чувствовала себя так, будто, хотя и не замужем и без детей, уже испытывает все трудности материнства.

Обычно она успевала прочитать лишь половину, как Цзян Ян уже крепко засыпал, но даже во сне крепко держал уголок её рубашки. Каждый раз Лу Синьюэ осторожно, по чуть-чуть вытаскивала ткань, а затем вместе с Чжоу-шу на цыпочках выходила из комнаты — только тогда день можно было считать оконченным.

Цзян Юэ готовила к запуску крупное шоу по поиску талантов и в последнее время сильно загружена — несколько дней подряд не появлялась дома. Однако Лу Синьюэ ежедневно отправляла ей отчёт о своих занятиях с Цзян Яном через WeChat, и Цзян Юэ всегда просматривала сообщения, задавала вопросы и звонила брату.

Однажды на кухне Лу Синьюэ разговорилась с Сяо Жу и случайно узнала от неё, что Цзян Юэ и Цзян Ян — дети от разных матерей. Только тогда Лу Синьюэ поняла, почему брат и сестра так мало похожи друг на друга. Сяо Жу, спохватившись, тут же прикрыла рот и быстро сменила тему, и Лу Синьюэ, конечно, не стала настаивать.

Цзян Юэ, хоть и сводная сестра, относилась к Цзян Яну с несомненной заботой и вниманием — лично наняла Лу Синьюэ в качестве компаньона для брата, что говорит само за себя.

Но… возможно, это было всего лишь её ощущение, однако Лу Синьюэ заметила, что Цзян Ян, хоть и не избегает Цзян Юэ, всё же не особенно к ней привязан. По крайней мере, не так, как она к нему.

Она начала замечать это лишь недавно.

Когда Цзян Юэ была дома, Цзян Ян спокойно разговаривал с ней, всё казалось нормальным.

Но в последние дни, когда она звонила и просила передать трубку брату, он медлил, долго не брал телефон, а когда наконец отвечал, рассеянно теребил уголок одежды, переводил взгляд по сторонам и бормотал что-то невнятное вроде «ага-угу».

Лу Синьюэ предположила, что, возможно, Цзян Ян всё ещё обижается на сестру за попытку устроить ему свидание, или же он слишком юн и не умеет выражать чувства к родным, или… может быть, он просто не такой, каким его считают окружающие.

Разумеется, Лу Синьюэ лишь гадала. Истинные мысли Цзян Яна, вероятно, знает только он сам.

Лу Синьюэ так устала от бесконечных прогулок, что решила устроить пару дней отдыха. За завтраком на следующий день она опередила Цзян Яна и предложила:

— Цзян Ян, ты бывал в супермаркете? Давай сегодня сходим туда. Хорошо?

— В супермаркет? Конечно, пойдём! — с готовностью согласился он.

После утреннего урока они сели в машину и отправились в путь. Лу Синьюэ скучала и листала новости в телефоне, а Цзян Ян сам прильнул к ней и с огромным вниманием смотрел на экран.

Когда она наткнулась на новость о самоубийстве из-за несчастной любви, Цзян Ян рядом тихо втянул воздух.

Лу Синьюэ бросила на него взгляд. Он почувствовал это, поднял глаза и глуповато улыбнулся.

Она тоже не удержалась от улыбки:

— Ты так пристально смотришь… Все иероглифы знаешь? Понимаешь, о чём написано?

Цзян Ян, моргая длинными ресницами, слегка прикусил губу, чуть наклонил голову и жалобно попросил:

— Я не понимаю… Синьюэ, прочитай мне, пожалуйста?

— Не понимаешь — и вздыхаешь? Ладно-ладно, прочитаю.

Современные новости часто полны негатива, и Лу Синьюэ долго искала что-нибудь подходящее, но в итоге выбрала две заметки из раздела развлечений. Лишь начав читать, она поняла, что речь идёт о реалити-шоу «Звёздный отбор-100» — с фотографиями и видеопрогнозами.

Лу Синьюэ редко тратила мобильный трафик, но на этот раз позволила себе посмотреть короткий трейлер. На экране мелькали юноши — все красивые, энергичные, талантливые. Под зажигательную музыку даже Лу Синьюэ, равнодушной к шоу-бизнесу, захотелось посмотреть это шоу.

Чжоу-шу, услышав звук, обернулся и сказал:

— Это как раз то шоу, которое продюсирует старшая госпожа. Оно вызвало большой интерес.

— Правда? — удивилась Лу Синьюэ, но тут же вспомнила: да, раньше слышала, что Цзян Юэ занята каким-то проектом — оказывается, это он.

Внезапно ей вспомнился Лу Синъяо. Он ведь тоже любил петь и танцевать. Раньше дома стояла деревянная гитара, и с начальной школы он частенько брал её в руки и перебирал струны. После того как в семье начались проблемы, он почти перестал к ней прикасаться. Но однажды, придя на родительское собрание, Лу Синьюэ узнала, что он регулярно участвует в школьных концертах и благодаря своей внешности давно стал звездой школы. Она хотела записать его на курсы, но он спокойно ответил, что ему это неинтересно и выступления обязательны по школьной программе. Лу Синьюэ усомнилась, но он был непреклонен, и ей пришлось сдаться.

Позже она поняла: всё дело в деньгах.

С тех пор Лу Синьюэ больше ни разу не слышала, чтобы Лу Синъяо пел или играл на гитаре.

Она смотрела на застывший экран, и в душе стало горько. Она так долго задумалась, что не заметила, как Цзян Ян надулся.

Когда она наконец обратила внимание, его губы уже торчали вперёд, а лицо выражало явное недовольство.

— Цзян Ян?

— Хм! — Он отвернулся к окну и игнорировал её.

«Что за „хм“?» — удивилась Лу Синьюэ. Дважды позвав его без ответа, она спросила Чжоу-шу, что случилось — она ведь всего лишь посмотрела видео!

Чжоу-шу лишь развёл руками — он тоже не знал.

Скоро они приехали в супермаркет «Хунгуан», принадлежащий Корпорации Цзян. Выходя из машины, Лу Синьюэ думала, что Цзян Ян ещё немного пообижается, но он тут же прилип к ней и пошёл рядом.

— Ты чего злился? — спросила она.

Цзян Ян широко распахнул глаза и обвиняюще произнёс:

— Ты всё смотрела на других людей и долго меня не замечала.

http://bllate.org/book/7321/689809