× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян уже добежал до лестницы на первом этаже, но, обернувшись и увидев её, остановился и окликнул по имени. Его глаза засияли, устремившись на Лу Синьюэ. На макушке у него торчал непослушный хохолок. Лу Синьюэ тоже не отводила взгляда. Между ними лежало расстояние, и никто не двигался — будто двое влюблённых на «Вороньем мосту».

Цзян Ян, поймав её пристальный взгляд, вдруг прикрыл лицо ладонями и, топая, снова помчался наверх. Добежав до середины лестницы, он обернулся и крикнул Лу Синьюэ:

— Ты не уходи! Я сейчас спущусь!

— Хорошо-хорошо, я никуда не уйду.

Чжоу-шу только что спустился вслед за ним, но, увидев, что тот снова бежит вверх, тут же поспешил следом.

Лу Синьюэ села на диван и стала ждать. Случайно бросив взгляд в сторону кухни, она заметила, как Ми Я то и дело выглядывает из-за дверного проёма, пристально наблюдая за происходящим. Цзян Ян, переодевшись, тут же спустился и, едва успев подойти к Лу Синьюэ, был ласково перехвачен Ми Я и усажен за обеденный стол.

— Молодой господин, скорее ешьте завтрак. Я специально сварила вам яйцо всмятку. Давайте я сниму скорлупу?

Лу Синьюэ не подошла к столу. Цзян Ян ерзал на стуле, как на иголках, и то и дело оглядывался, жалобно зовя:

— Синьюэ, Синьюэ, иди сюда!

Лу Синьюэ решила, что должна соблюдать профессиональную этику, и подошла поближе. Ми Я подала Цзян Яну очищенное яйцо. Он тут же протянул его Лу Синьюэ:

— Ешь, ешь ты.

Лу Синьюэ краем глаза заметила, как лицо Ми Я мгновенно окаменело. Она слегка отстранилась и отодвинула яйцо обратно:

— Я уже позавтракала. Ешь сам.

Утром они никуда не выходили — к Цзян Яну пришёл учитель, чтобы заниматься с ним чтением и письмом. Лу Синьюэ сидела с ним в библиотеке и листала его учебник английского. Она сама не окончила старшую школу, и эта незавершённость оставила в душе глубокую, неизгладимую рану. Теперь, держа в руках книгу, она ощущала лёгкую тяжесть в груди.

Цзян Ян поначалу был рассеян и то и дело бросал взгляды в её сторону, но после пары строгих взглядов Лу Синьюэ угомонился.

Через два часа учитель ушёл. Цзян Ян принялся выводить в тетради в клетку новые иероглифы, по двадцать раз каждый. Лу Синьюэ заглянула ему через плечо и увидела, что, хоть он и писал крайне старательно, буквы всё равно получались кривыми и неровными. Она не удержалась и рассмеялась:

— Ой-ой-ой, да посмотри на твои каракули!

Цзян Ян дрогнул ресницами. Не докончив текущий иероглиф, он резко накрыл тетрадь всем телом, пряча её от глаз Лу Синьюэ. Его глаза тут же наполнились слезами.

Лу Синьюэ опешила. Она ведь просто пошутила без злого умысла — не ожидала, что он так воспримет.

— Цзян Ян?

Он, не глядя на неё, с дрожью в голосе обиженно пробормотал:

— Это не каракули… Это написал Цзян Ян. Я не собака.

Лу Синьюэ растерялась и поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду! Прости, прости.

Этот парень… Когда надо — не слышит, а когда не надо — вдруг услышит наполовину и поймёт всё не так.

Цзян Ян крепко сжимал карандаш и, наконец, поднял на неё влажные чёрные глаза. Глотнув комок в горле, он тихо спросил:

— Ты думаешь, я глупый, раз даже писать не умею?

Лу Синьюэ покачала головой и ласково уговорила:

— Нет-нет, правда нет. Ты молодец. Продолжай писать, я рядом посижу.

Цзян Ян шмыгнул носом, выпрямился и снова взялся за карандаш. Упрямо, почти шёпотом, он произнёс:

— Я научусь писать красиво. Обязательно научусь.

После обеда небо, хмурившееся весь день, вдруг разразилось дождём. Цзян Ян обрадовался, как ураган, и помчался к панорамному окну. Прижавшись ладонями к стеклу, он прижал к нему лицо так, что черты его лица искажались, и с восторгом смотрел сквозь запотевшее стекло на серую дождевую пелену:

— Вау-у-у!

Лу Синьюэ подошла и встала рядом. Заметив его возбуждение, она с любопытством подумала, что он задумал. Но Цзян Ян уже развернулся и закричал:

— Дядя Чжоу! Дядя Чжоу! Мне нужны дождевик и резиновые сапоги!

— Хочешь погулять под дождём? — спросила Лу Синьюэ.

Цзян Ян энергично кивнул и потянул её за руку:

— Да! Хочу прыгать в лужи! Синьюэ, пойдём со мной!

— …………

Лу Синьюэ и представить не могла, что первый рабочий день завершится прыжками в лужи… Хотя на самом деле на ровной и чистой дороге виллы образовались лишь небольшие водяные лужицы.

Цзян Ян радостно командовал:

— Синьюэ, прыгай туда-сюда!

— Дядя Чжоу, прыгай туда-сюда!

— А теперь моя очередь!

Хлюп-хлюп-хлюп! Вода разлеталась во все стороны.

Хотя по этой части виллы почти никто не ходил, всё же в светлое время суток три взрослых человека в дождевиках и резиновых сапогах, прыгающих в лужи, как малыши, выглядело… ну, мягко говоря, странно. Это уже не моральный упадок — это полный кризис человеческой природы!

Лу Синьюэ было до смерти неловко. Но, видя, как Цзян Ян радуется, она и Чжоу-шу старались изо всех сил. Чжоу-шу, судя по всему, был в этом деле настоящим профессионалом: он без тени смущения подыгрывал Цзян Яну, весело поддакивая ему. Лу Синьюэ же лишь мечтала провалиться сквозь землю.

Ей было любопытно, откуда Цзян Ян взял идею прыгать в лужи. Чжоу-шу, тяжело дыша от прыжков, пояснил ей между делом: оказывается, Цзян Ян просто подражал сцене из мультфильма «Свинка Пеппа».

Лу Синьюэ: «……»

Когда Цзян Ян наигрался, все трое вернулись домой. Чжоу-шу отправился клеить на колени согревающий пластырь, Цзян Ян побежал переодеваться, а Лу Синьюэ, не обращая внимания на мокрые волосы, села на край кровати и, нахмурившись, открыла телефон. Она написала в интернете вопрос: «Что делать, если ребёнок слишком увлечён мультиками? Нужен совет срочно!»

* * *

Вечером Цзян Юэ вернулась домой и сразу же поинтересовалась, чем занимался Цзян Ян в течение дня. Узнав, что он устроил прыжки в лужи, она улыбнулась:

— Дождевик и сапоги готовили так долго — оказывается, ради этого? Понравилось?

Ответа не требовалось: по сияющему лицу Цзян Яна было ясно, что он переполнен восторгом — на лбу, кажется, даже горели слова «суперсчастлив».

Цзян Юэ с облегчением кивнула, слегка покачала бокалом с красным вином и тихо прошептала:

— Главное — радость.

Заметив, что уже поздно, она поторопила Цзян Яна идти спать.

Цзян Ян бросил взгляд в сторону Лу Синьюэ, прижал к груди подушку и, потирая заспанные глаза, неохотно поднялся. Поднимаясь по лестнице, он всё ещё оборачивался и смотрел на неё.

Цзян Юэ сделала глоток вина и перевела взгляд на Лу Синьюэ:

— Похоже, он очень привязался к тебе как к товарищу по играм и даже стал выходить из дома. Отлично. Пока занятия не опасны, продолжай с ним так.

— Хорошо, поняла, — ответила Лу Синьюэ.

— Поздно уже. Иди отдыхать, — сказала Цзян Юэ и опустила глаза на телефон.

Лу Синьюэ на мгновение замялась, прежде чем встать. Она не сразу пошла в свою комнату. Цзян Юэ подняла на неё взгляд:

— Что-то случилось?

Лу Синьюэ думала, что Цзян Юэ сейчас сообщит ей о втором задании, но раз та молчит — значит, ещё не время. Лу Синьюэ слегка улыбнулась:

— Нет, просто хотела поблагодарить вас за одежду.

Приняв душ, Лу Синьюэ села на кровать и открыла соцсети. У Чжоу Цзячэна по-прежнему не было новых постов. Видимо, он её заблокировал? Похоже, бонус за лайки действительно отменили.

Жаль, конечно, но она уже сбросила более двадцати тысяч — пора быть довольной.

Лу Синьюэ пролистала до переписки с Лу Синъяо. Ранее она написала ему, что нашла способ вернуть долг, и просила не волноваться. Но этот мальчишка задал пару вопросов и, видимо, не поверив, ответил лишь «ок» — и больше не писал.

Лу Синьюэ отбросила телефон в сторону и тяжело вздохнула. Она лежала на спине, упершись руками в подушку, и её взгляд блуждал в пустоте.

Вдруг в памяти всплыли старые воспоминания.

Когда-то супруги Лу узнали, что не могут иметь детей, и усыновили её из приюта. Но спустя несколько лет у них родился сын — Лу Синъяо. Лу Синьюэ тогда страшно испугалась, что её вернут обратно. Она стала ходить на цыпочках, ела совсем мало и долго не могла спать по ночам от кошмаров. Мама первой заметила, что с ней что-то не так. Когда Лу Синьюэ, рыдая, призналась в своих страхах, мама, сквозь смех и слёзы, обняла её и сказала:

— Ты — наша дочь. Кто тебя куда пошлёт? О чём ты только думаешь, глупышка?

Эти слова сразу успокоили её сердце. После рождения Лу Синъяо родители продолжали относиться к ней точно так же, как и к родному сыну — без малейшего различия.

Хотя крови между ними не было, их связывало нечто большее, чем кровное родство.

Все эти годы она упорно работала, чтобы погасить семейный долг. Это было нелегко, но в её сердце не было и тени обиды.

Но Лу Синъяо из-за этого всегда чувствовал перед ней вину. А теперь, когда на семью свалился ещё один огромный долг, ему, наверное, особенно тяжело.

Поэтому, когда она вдруг сообщила ему, что нашла способ выплатить миллион, он, конечно, не поверил — это вполне объяснимо.

Лу Синьюэ тревожилась. Хотя классный руководитель до сих пор не звонил, она очень боялась, что Лу Синъяо прогуляет занятия и потихоньку уйдёт подрабатывать. Всё-таки учитель не может следить за каждым учеником круглосуточно.

Она долго думала и решила: как только появится свободное время, обязательно съездит в школу, поговорит с ним и успокоит, чтобы он спокойно учился.

Но… в ближайшие дни ей лучше вести себя тише воды, ниже травы. Ведь она только устроилась на работу — всё внимание должно быть сосредоточено на Цзян Яне.

Лу Синьюэ отправила Лу Синъяо ещё несколько сообщений подряд, строго наказав ему ничего не выкидывать, и, перевернувшись на другой бок, уснула.

На следующее утро Цзян Ян, как обычно, занимался с учителем. Лу Синьюэ воспользовалась свободным временем и принялась за английский словарь.

Увидев, как усердно она учится, Цзян Ян тоже стал серьёзнее относиться к занятиям. Его эффективность заметно выросла, и он даже выучил несколько новых иероглифов. Чжоу-шу с удовлетворением наблюдал за этим, а затем строго посмотрел на Ми Я, которая уже в четвёртый или пятый раз за утро врывалась в комнату с водой, пирожными и соком. Он мрачно кивнул ей, давая понять, чтобы уходила и не мешала.

Ми Я надула губы и неохотно вышла.

После ухода учителя Цзян Ян продолжил писать иероглифы. Он сидел, сосредоточившись, и каждая черта выходила с предельной тщательностью. Кто-то, увидев его за этим занятием, подумал бы, что он создаёт шедевр.

Лу Синьюэ тем временем тихо беседовала с Чжоу-шу. Разговор зашёл о том случае, когда Цзян Ян сбежал из дома.

Лу Синьюэ до сих пор не понимала: все в доме так хорошо к нему относятся — почему же он тогда упорно отказывался возвращаться, повторяя: «Не хочу снова встречаться», «Не нравится»?

Чжоу-шу вздохнул и посмотрел в сторону Цзян Яна. Немного помолчав, он тихо сказал:

— В тот день наш молодой господин… рассердился.

— Рассердился?

Чжоу-шу прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Его отправили на встречу с девушкой… Видимо, это ему совсем не понравилось, и он сбежал. Даже часы с GPS выбросил из такси.

Его лицо вдруг приняло странное выражение — гордое и даже немного восхищённое:

— Наш маленький господин… совсем вырос! Никто и представить не мог, что он сумеет ускользнуть от охраны, сесть в такси и проехать полгорода, чтобы спрятаться. Мы искали его весь день — чуть с ума не сошли!

Лу Синьюэ на мгновение опешила, а потом улыбнулась. Она перевела взгляд на Цзян Яна, который сидел за столом, полностью погружённый в письмо.

Так вот оно что! Значит, он сбежал прямо с «свидания»! Теперь понятно, почему он всё твердил про «не нравится».

Хотя, скорее всего, дело не в симпатии или антипатии. Цзян Ян, вероятно, просто не понимает, что такое чувства. Просто инстинктивно почувствовал дискомфорт от такой обстановки. Ведь он же всё ещё ребёнок, который смотрит мультики, прыгает в лужи и думает только об играх. Откуда ему знать, что значит «нравиться» девочке?

Лу Синьюэ невольно пристально посмотрела на него. Цзян Ян это почувствовал. Он мгновенно поднял голову, его чёрные глаза блеснули, и он гордо воскликнул:

— Синьюэ! Ты тайком смотришь на меня!

— Я открыто слежу за тобой. Закончил писать? Опять отвлёкся.

Цзян Ян снова взялся за карандаш:

— Почти, почти! Не торопи меня.

Лу Синьюэ вдруг встала и подошла ближе. Спонтанно она решила добавить ему задание:

— А как пишутся иероглифы «от-кры-то» и «сле-дить»? Знаешь?

http://bllate.org/book/7321/689808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода