Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 7

Сейчас как раз пик продаж, и уйти вдруг, без предупреждения, было бы совершенно недопустимо. Нужно заранее сообщить боссу и дождаться, пока наймут нового сотрудника.

Лу Синьюэ вернулась за прилавок и сразу же набрала номер работодателя. Услышав, что она собирается уволиться, тот нахмурился — не без причины, конечно, — но в итоге не стал её задерживать и пообещал как можно скорее найти замену. Лу Синьюэ извинилась, повесила трубку и продолжила работу. Даже если увольнение неизбежно, текущие обязанности всё равно следовало выполнять добросовестно.

Во время перерыва она решила написать брату, Лу Синъяо, но не успела отправить и первой фразы, как телефон завибрировал от потока сообщений Чжоу Цзячэна.

Аппарат непрерывно жужжал, словно пчелиный рой.

— Ай! — Лу Синьюэ отстранила его подальше, провела пальцем по экрану и бегло пробежалась глазами по переписке. Сначала он сдерживал злость и требовал её номер телефона, но потом начал выходить из себя: «Ты, чёртова женщина!», «Блядь, блядь, блядь!», «Ты у меня ещё пожалеешь!»

Даже сквозь экран Лу Синьюэ ощущала его яростный гнев. Видимо, этому юноше ещё никогда так откровенно не пренебрегали, и его самолюбие серьёзно пострадало — оттого он и разозлился так сильно.

Обычно Лу Синьюэ общалась лишь с одним мальчиком того же возраста, что и Чжоу Цзячэн, — это был её младший брат Лу Синъяо. Но даже когда тот злился до белого каления, перед ней он всегда старался сдерживать свой нрав. Сейчас же Лу Синьюэ впервые столкнулась лицом к лицу с таким надменным, грубым и совершенно неумеющим контролировать себя подростком в разгаре бунтарского возраста.

Нахмурившись, она перевернула телефон экраном вниз и положила на стол. Сделав глубокий вдох, через пару минут всё же взяла его обратно.

Хотя Цзян Юэ обещала помочь ей сменить работу и погасить долг, пока дело не доведено до конца, всё ещё может измениться. Лучше не злить Чжоу Цзячэна.

Лу Синьюэ уже собиралась ответить, как вдруг он прислал голосовое сообщение. Она нажала на него и услышала низкий, почти насмешливый голос:

— Лу Синьюэ, только не пожалей потом.

Лу Синьюэ растерялась. Что это значит? О чём жалеть? Неужели он отменит ту льготу, где её лайки засчитываются в счёт долга?

Она отправила вопросительный знак, но ответа не последовало. Прикусив нижнюю губу, она начала писать снова:

Синьюэ: Чжоу, ты разве не на занятиях?

Синьюэ: Я на работе, нет времени отвечать.

Синьюэ: Мне нужно усердно работать, чтобы отдать долг… Очень устала…

Лу Синьюэ старалась изобразить жалость, чтобы вызвать хоть каплю сочувствия и заставить его забыть об обиде. Однако на этот раз именно она осталась без ответа.

Несколько дней подряд Лу Синьюэ не видела обновлений в ленте Чжоу Цзячэна — похоже, он действительно разозлился всерьёз. Она мысленно молилась: лишь бы не начал требовать долг, тогда всё будет хорошо.

Поскольку сообщений с требованием оплаты так и не пришло, она временно отложила эту проблему в сторону.

Через четыре дня появился новый сотрудник, которого прислал босс. Лу Синьюэ провела с ней ещё один день, помогая пересчитать запасы и передать дела. После окончания смены она не ушла сразу, а пригласила нескольких близких коллег поужинать. Лу Синьюэ даже позволила себе немного пива, хотя обычно пила мало — всего два бокала, и уже слегка захмелела: щёки порозовели, глаза стали томными. Коллеги, считавшие её довольно серьёзной девушкой, теперь весело поддразнивали её, а она сидела и глупо улыбалась.

На самом деле внешность Лу Синьюэ была скорее милой и сладкой, но из-за её сдержанности и редких улыбок она казалась холодной. Сейчас же, в полусонном, полупьяном состоянии, с затуманенным взглядом, она выглядела особенно трогательно и располагающе, словно вся её отстранённость растаяла.

Одна из коллег, улыбаясь, спросила:

— Синьюэ, ты так решительно увольняешься… Неужели нашла себе покровителя? Тот твой парень, что был тут недавно, выглядел очень состоятельным.

Лу Синьюэ замахала руками, но та продолжила:

— Да ладно тебе, сейчас ведь увольняешься, не обманывай нас! Несколько дней назад я видела, как он тайком приходил сюда и, спрятавшись у лифта в шапке и маске, выглядывал за тобой. Просто ты тогда была слишком занята и не заметила.

Лу Синьюэ, икая, некоторое время медленно переваривала услышанное, потом широко распахнула глаза:

— Ты… точно не ошиблась?

Коллега откусила кусочек еды и уверенно усмехнулась:

— Если я перепутала такого красавца, пусть меня громом поразит!

Лу Синьюэ на мгновение замерла, потом молча сделала глоток воды. Теперь понятно, зачем Цзян Юэ лично пришла за ней — оказывается, Цзян Яну так скучно без компании, что он дошёл до таких крайностей. Вот уж забот полон рот.

— Синьюэ, твой телефон звонит, — напомнила одна из подруг.

Только тогда Лу Синьюэ очнулась. Достав аппарат, она, всё ещё в полудрёме, машинально ответила на звонок. Но как только разговор закончился, она вдруг пришла в себя и уставилась на экран с незнакомым номером, чувствуя глубокую растерянность.

Она совершенно не помнила, кто звонил и что она сама сказала — будто у неё случился провал в памяти.

Похлопав себя по щекам, чтобы проснуться, она спросила у коллег. Те засмеялись и сообщили, что она назвала своё местоположение.

Местоположение…

После ужина Лу Синьюэ рассчиталась и попрощалась с коллегами. Она планировала, как только они разойдутся, перезвонить по тому номеру. Но едва вышла из ресторана, как увидела стоявшего у входа мужчину средних лет — того самого, что всегда сопровождал Цзян Яна.

Он вежливо кивнул:

— Госпожа Лу, я здесь, чтобы отвезти вас.

Лу Синьюэ внутренне вздрогнула, но быстро сообразила: звонил именно он. Значит, начинать новую работу нужно уже сегодня? Она думала, что хотя бы до завтра отсрочит. Жаль, что сегодня выпила — от неё так и несло алкоголем, и Цзян Юэ наверняка это не понравится.

Коллеги за её спиной переглянулись, в их глазах мелькнули догадки.

Раз уж за ней так учтиво пришли, отказываться было нельзя. Лу Синьюэ обернулась к подругам, те тут же сделали вид, что ничего не замечают, и, сказав несколько прощальных фраз и пообещав поддерживать связь, начали расходиться.

Пройдя немного, та самая коллега, что подшучивала над Лу Синьюэ за ужином, не удержалась и оглянулась. Как раз в этот момент Лу Синьюэ садилась в чёрный автомобиль вместе с тем мужчиной. Когда машина проезжала мимо, коллега разглядела эмблему на капоте и невольно ахнула — теперь она точно знала: Синьюэ действительно нашла богатого парня, причём не просто богатого… Зато теперь ей не придётся так мучиться с долгами.

— На что смотришь?

— Да так… Ничего, идём, — улыбнулась та.

Лу Синьюэ сидела в машине и пила воду, пытаясь протрезветь, но к тому времени, как они доехали до особняка семьи Цзян, запах алкоголя всё ещё ощущался на её одежде.

Цзян Юэ ожидала её в гостиной на первом этаже. Даже дома она была безупречно одета и накрашена, держалась с изящной грацией.

Когда Лу Синьюэ подошла ближе, Цзян Юэ чуть заметно нахмурилась:

— Ты что…?

Лу Синьюэ испугалась, что её неправильно поймут, и поспешила объяснить: если из-за этого она потеряет работу, это будет слишком глупо. К счастью, Цзян Юэ, услышав, что та просто выпила немного на прощальном ужине с коллегами, ничего не сказала.

Цзян Юэ встала с дивана, взяла чашку тёплого молока и повела Лу Синьюэ наверх.

— Я не уточнила заранее. Изначально хотела забрать тебя завтра, но подумала: пусть Цзян Ян пораньше обрадуется. Этот ребёнок целыми днями сидит дома — совсем зачахнет, да и всё меньше говорит.

В её голосе звучала искренняя забота, тревога и лёгкая грусть.

Лу Синьюэ, следуя за ней, надувала щёки от жара, вызванного алкоголем, и незаметно обмахивалась рукой, пытаясь рассеять запах.

Цзян Юэ остановилась у двери одной из комнат на втором этаже, тихонько приоткрыла её и вошла, мягко произнеся:

— Цзян Ян? Чем занимаешься?

Лу Синьюэ заглянула внутрь и увидела просторный кабинет: две стены занимали аккуратные книжные шкафы, а посреди комнаты стоял антикварный письменный стол. Под светом настольной лампы Цзян Ян, держа в руке карандаш, вяло черкал что-то на бумаге.

Услышав шаги сестры, он даже не поднял головы, лишь глухо буркнул:

— Пишу сегодняшние иероглифы.

Цзян Юэ поставила перед ним молоко:

— Выпей.

— Не хочу, — отмахнулся он, надув губы.

— Почему? Разве не хочешь расти выше?

— Я и так высокий! Я уже не малыш, — ответил он, и в его голосе прозвучала грусть. Он выпрямился и начал упрямо приглаживать закрученный уголок тетрадного листа, повторяя одно и то же движение снова и снова. Его ресницы дрожали, а голос стал тише: — От молока ведь не станешь умнее… И всё равно никто не хочет со мной играть.

Цзян Юэ на миг замерла, в её глазах мелькнула тень, но она тут же улыбнулась и поставила чашку на стол:

— Кто сказал, что никто не хочет? Посмотри, кто пришёл!

Она слегка отступила в сторону.

Цзян Ян поднял глаза и увидел Лу Синьюэ, которую до этого загораживала сестра. Его тело мгновенно напряглось, глаза округлились от изумления… А затем он, будто испугавшись чего-то, стремглав нырнул под стол, случайно опрокинув стул.

Цзян Юэ удивлённо переглянулась с Лу Синьюэ:

— Цзян Ян, что с тобой?

Она обошла стол и увидела, как мальчик сжался в комок под ним, закрыв лицо руками. Цзян Юэ рассмеялась, но всё же снова окликнула его. Он не отозвался.

Лу Синьюэ тоже подошла, не понимая, почему он так отреагировал. Опустившись на одно колено, она осторожно приблизилась:

— Молодой господин Цзян?

Как только он услышал её голос, тут же заикаясь выпалил:

— Я-я-я-я… я не подглядывал за тобой! Честно! Не злись на меня!

— А? — Лу Синьюэ наклонила голову, сразу поняв причину. Сдерживая смех, она мягко сказала: — Я не злюсь. Я пришла к тебе.

Цзян Ян чуть раздвинул пальцы, сквозь щёлку робко глянул на неё и тихо спросил:

— Ты… ко мне?

Лу Синьюэ улыбнулась так нежно, будто разговаривала с маленьким ребёнком:

— Конечно! Я пришла поиграть с тобой.

Цзян Ян задержал дыхание, потом медленно убрал руки и, не вставая полностью, приблизился к ней. Его большие чёрные глаза сияли от счастья.

— П-правда? Синьюэ, ты не считаешь меня глупым? Ты правда хочешь со мной играть? Ты… ты не обманываешь?

Лу Синьюэ чувствовала на себе взгляд Цзян Юэ — работодательница наблюдала за ней, и нужно было хорошо себя показать. Поэтому она одарила Цзян Яна чрезвычайно искренней и сияющей улыбкой и твёрдо сказала:

— Конечно, хочу играть с тобой! Разве я стану тебя обманывать?

Цзян Ян весь засветился от радости. Но тут же его носик дёрнулся — он явно уловил запах алкоголя. Лу Синьюэ поспешила отвлечь его внимание:

— Давай встанем. Не надо сидеть на полу.

Цзян Ян послушно поднялся и даже потянулся, чтобы помочь ей встать, но Лу Синьюэ уже встала сама. Он быстро спрятал руку и неловко потер её о рубашку, щёки покраснели.

Лу Синьюэ, боясь, что запах алкоголя помешает мальчику, старалась держаться от него на расстоянии. Цзян Ян крутился вокруг неё, пытаясь подойти ближе, но она незаметно отстранялась.

Он растерялся и загрустил. Тогда Лу Синьюэ, пока Цзян Юэ разговаривала с горничной, шепнула ему:

— От меня плохо пахнет, не подходи близко.

Она боялась, что Цзян Юэ плохо подумает о ней, если Цзян Ян, не ведая хитростей этикета, прямо скажет об этом. Поэтому она ещё раз подчеркнула, что просто выпила немного на прощальном ужине.

Цзян Ян задумчиво покрутил глазами:

— Не пахнет плохо… Так ты правда пила?

Цзян Юэ как раз в этот момент повернулась к ним. Лу Синьюэ промолчала.

Цзян Юэ взглянула на часы и подошла к брату:

— Ты так и не допил молоко. Уже поздно, пора спать.

Цзян Ян потрогал животик и, наконец, отвёл взгляд от Лу Синьюэ. Он моргнул и серьёзно заявил сестре:

— Я не буду пить молоко. Я хочу пить то же, что и Синьюэ.

Лу Синьюэ: «…»

Её сейчас точно обвинят в том, что она развращает детей?

http://bllate.org/book/7321/689806