Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 6

Это было куда проще, чем искать новую подработку.

Чжоу Цзячэн ответил лишь на следующее утро — всего два коротких сообщения:

Чжоу-дашао: Считается.

Чжоу-шаошао: В течение десяти минут.

Лу Синьюэ сразу поняла: он имел в виду, что засчитывается только лайк, поставленный в первые десять минут после публикации поста в соцсетях.

Она чётко ответила: «Поняла», — и убрала телефон.

Но глаза её невольно устремились к оживлённому коридору за окном. Через пару минут она уже снова вытащила смартфон и обновила ленту, боясь пропустить эти золотые десять минут.

Обычно Лу Синьюэ почти не пользовалась телефоном — разве что читала новости или писала в WeChat. Однако в последующие дни устройство не покидало её ни на секунду: то и дело она доставала его, чтобы обновить ленту, а перед сном машинально проверяла, не появилось ли чего нового. Чтобы быстрее находить посты Чжоу Цзячэна, она даже скрыла ленты всех остальных.

Правда, сам Чжоу Цзячэн, который раньше публиковался регулярно, теперь молчал уже пять дней подряд.

Лу Синьюэ была уверена: он делает это нарочно.

Коллега из соседнего магазина несколько раз проходила мимо и заглядывала внутрь. Увидев, как Лу Синьюэ то берёт телефон, то кладёт его, то снова хватает с сосредоточенным и напряжённым лицом, она наконец зашла и с улыбкой спросила:

— Ждёшь ответа от парня? Кстати, а почему он уже несколько дней не появляется?

Лу Синьюэ объясняла это бесчисленное количество раз, но никто не верил. Она улыбнулась и сказала:

— Ты же всё равно не поверишь. Мы просто знакомы. Да и… — чтобы избежать бесконечных расспросов в будущем, она без тени смущения соврала: — У него есть девушка.

В эти дни она так зациклилась на лайках, что совершенно забыла о Цзян Яне. А тот, как и обещал, больше не приходил.

Коллега вздохнула с сожалением:

— Ах… такой красавец! Жаль, конечно.

Лу Синьюэ рассеянно улыбнулась. Когда та ушла, она опустила взгляд и вдруг заметила новое сообщение от Чжоу Цзячэна.

Чжоу-дашао: Ты ведь всё это время скучала по мне день и ночь?

Синьюэ: …

Чжоу-дашао: ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!

Синьюэ: Твои фотографии зверушек очень милые. Почему перестал выкладывать?

(Перевод: «Эй, однокурсник, пора бы тебе опубликовать что-нибудь. Мои пальцы уже чешутся поставить лайк».)

Чжоу Цзячэн не ответил. Лу Синьюэ смотрела на экран целую минуту, пока в голове не мелькнула мысль. Она тут же открыла ленту — и увидела, что Чжоу Цзячэн только что выложил селфи: чёрная бейсболка, слегка приподнятый подбородок, дерзкий и красивый юношеский профиль, взгляд в камеру — вызывающий и самоуверенный.

Лу Синьюэ мгновенно поставила лайк.

Только после этого заметила текст под фото: «Тот, кто первый поставит лайк, кормит этого молодого господина целый месяц».

«Что за ерунда?!» — рука её дрогнула, и она тут же убрала лайк.

Чжоу-дашао: [скриншот лайка] Ты лайкнула.

Чжоу-дашао: Поздравляю! Ты удостоилась этой чести.

Лу Синьюэ взглянула на скриншот — действительно, она была первой и единственной. Она не верила, что среди всех его подписчиков именно ей удалось оказаться первой. Ведь у современных ребят реакция молниеносная!

Синьюэ: Не может быть, чтобы я была одна! Ты подделал скриншот.

Она решила стоять до конца.

Чжоу-дашао: Глупышка…

Чжоу-дашао: Этот пост видишь только ты.

Чжоу-дашао: ХАХАХАХАХАХАХА! Неожиданно? Приятно удивлена?

Пальцы Лу Синьюэ замерли. Ей было нечего сказать. Похоже, ему слишком мало домашних заданий?

Чжоу-дашао: Эй, когда выходишь? Давай сходим поужинать.

Лу Синьюэ молча положила вибрирующий телефон в ящик стола и больше не открывала его весь оставшийся день.

Вечером после работы она снова отправилась искать ночную подработку. Обзвонила несколько мест, но все предлагали смены, которые конфликтовали с её графиком. В итоге она остановилась перед баром.

На ней были простые белая футболка и джинсы, за плечами — сумка, в руке — визитка, которую она крепко сжимала. Её стройная фигура неподвижно застыла под разноцветными неоновыми огнями, отражавшимися в чёрных, как ночь, глазах.

Поколебавшись немного, она уже собралась войти, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Увидев имя «Лу Синъяо», она отошла в более тихое место и ответила.

— Сестра, где ты? — спросил Лу Синъяо. Он явно услышал шум проезжающих машин и добавил: — Ты ещё на улице?

Лу Синьюэ вместо ответа спросила:

— Почему ты ещё не спишь?

Лу Синъяо упрямо настаивал:

— Скажи, где ты сейчас?

Лу Синьюэ вздохнула:

— У коллеги день рождения, немного задержались. Сейчас иду домой.

Лу Синъяо помолчал и тихо сказал:

— Ладно. Как доберёшься, позвони мне по стационарному. Не могу уснуть — буду ждать.

После звонка Лу Синьюэ некоторое время смотрела на телефон, потом повернулась к бару.

Это заведение считалось вполне приличным. Полгода назад она познакомилась с человеком, который знал, что ей нужны деньги, и предложил работу — сопровождать гостей и продавать алкоголь. Можно было получать чаевые и проценты, а владелец был влиятельным и не допускал, чтобы сотрудников заставляли делать что-то против их воли. Тогда Лу Синьюэ не была в безвыходном положении и сразу же выбросила визитку в угол.

Она прекрасно понимала: слова звучат красиво, но, попав туда, легко потерять контроль над собой. Она предпочитала упорный труд, чем такое. Однако вчера она почему-то снова вытащила эту карточку.

Долго стояла, размышляя. В конце концов смяла визитку и выбросила в урну. Запрокинув голову к ночному небу, она глубоко вздохнула — глаза болезненно сохли. Затем решительно направилась к станции метро.

Лу Синьюэ окончательно отказалась от этого пути. Возможно, даже если бы Лу Синъяо не позвонил, она сама бы пришла в себя и не переступила черту.

В любом случае, выход обязательно найдётся.

Чжоу Цзячэн, судя по всему, довольно добрый. Если он снова придумает какую-нибудь игру, она будет активно участвовать — может, постепенно и компенсирует долг.

Или, может, с неба вдруг упадёт пирог? Или неожиданно появится шанс…

Такими мечтами Лу Синьюэ успокаивала своё тревожное сердце.

Однако она не ожидала, что эта мечта окажется не пустой фантазией — ведь шанс действительно скоро появился.

На следующий день, почти в полдень, она получила звонок с неизвестного номера. Когда она ответила, её поразило удивление: на другом конце провода была старшая сестра Цзян Яна — Цзян Юэ.

Лу Синьюэ пришла в назначенное кафе к полудню. Осмотревшись, она сразу заметила Цзян Юэ — та сидела за столиком и разговаривала по телефону.

Цзян Юэ улыбалась собеседнику. У неё была светлая кожа, распущенные кудри, чёрное платье с открытой линией плеч и яркий макияж. Хотя черты лица не были особенно выдающимися, её облик притягивал внимание.

Лу Синьюэ не знала, зачем её пригласили, но понимала: если нет серьёзной причины, такая важная персона не стала бы встречаться лично.

К тому же она догадывалась: дело почти наверняка связано с Цзян Яном.

Подойдя ближе, она увидела, как Цзян Юэ случайно перевела взгляд и жестом пригласила сесть напротив.

Лу Синьюэ молча опустилась на стул. Подошёл официант с меню, но она заказала только лимонную воду. Примерно через минуту Цзян Юэ закончила разговор, взглянула на стакан Лу Синьюэ и мягко улыбнулась:

— Что случилось? Не любишь кофе?

Лу Синьюэ тоже улыбнулась и кивнула.

Дело не в том, что она не любила кофе. Просто у неё была особенность: в любое время суток, даже от пары глотков, она потом не могла заснуть всю ночь.

Она сделала глоток воды и заметила, что Цзян Юэ внимательно её разглядывает. Взгляд был доброжелательным, но всё равно вызывал лёгкое беспокойство.

Лу Синьюэ первой нарушила молчание:

— Скажите, пожалуйста, зачем вы меня пригласили?

Цзян Юэ аккуратно положила маленькую ложечку для размешивания кофе и слегка улыбнулась:

— Я знаю, вы заняты, поэтому сразу перейду к делу.

Лу Синьюэ ждала продолжения. Цзян Юэ на мгновение задержала на ней взгляд и спросила:

— Скажите, Лу Синьюэ, интересует ли вас смена работы? Например… сопровождение.

Лу Синьюэ удивилась:

— Сопровождение?

Тут же до неё дошло: речь явно шла о том, с кем именно ей предстоит «сопровождать».

Кто ещё мог постоянно твердить: «Поиграй со мной!» — как не Цзян Ян? Значит, Цзян Юэ пришла искать для брата компаньона?

И правда, Цзян Юэ сказала:

— После того как Цзян Ян вернулся домой, он всё время думает о вас и стал совсем унылым. Вы ведь знаете, его состояние особенное… Старшая сестра хочет, чтобы он был счастлив.

Лу Синьюэ слегка нахмурилась:

— У Цзян Яна нет других друзей? Почему он так настаивает именно на мне?

Цзян Юэ вздохнула, в её глазах мелькнула грусть:

— Неизвестно почему, но с десяти лет он перестал заводить друзей и общаться с людьми. Часто запирается дома и часами сидит в задумчивости, иногда несколько дней подряд не произносит ни слова. Никакие уговоры не помогают.

— Тогда почему…

Цзян Юэ, словно предугадав вопрос, внимательно посмотрела на неё и с лёгкой недоумёнкой в голосе сказала:

— Возможно, в вас есть нечто, что позволило ему опустить стены.

Лу Синьюэ вспомнила, как в прошлый раз хватала его за волосы и ругала — и никак не могла понять, в чём же состоит эта её «особенность».

Разумеется, она не стала уточнять и просто потянулась к стакану, чтобы сделать глоток.

Цзян Юэ, видя её молчание, задумчиво произнесла:

— Не волнуйтесь, Лу Синьюэ. Я не оставлю вас в обиде. Ваша работа будет очень простой: куда бы Цзян Ян ни захотел пойти — вы просто сопровождаете его и обеспечиваете хорошее настроение. Больше ничего не потребуется.

Звучало действительно просто. А учитывая, что ранее семья Цзян заплатила сто тысяч, вознаграждение, скорее всего, будет щедрым. Лицо Лу Синьюэ оставалось невозмутимым, но внутри всё закипело — она буквально горела желанием согласиться.

— Вы согласны? — Цзян Юэ слегка наклонила голову, улыбаясь, и добавила обычным тоном: — Насколько мне известно, вам сейчас крайне нужны деньги.

Лу Синьюэ вздрогнула и резко посмотрела на неё. Значит, Цзян Юэ заранее всё проверила.

Цзян Юэ спокойно пояснила:

— Я знаю, вы не из тех, кто преследует корыстные цели. Но раз речь идёт о моём брате, я обязана узнать вас получше. Ничего личного и без злого умысла. Что скажете? Может, подумаете пару дней и дадите ответ? Мой номер…

— Думать не нужно, — Лу Синьюэ положила ладони на стол, её глаза блестели решимостью. — Я согласна.

Лу Синьюэ договорилась с Цзян Юэ, что ей понадобится немного времени, чтобы завершить текущую работу.

http://bllate.org/book/7321/689805