Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 8

К удивлению Лу Синьюэ, Цзян Юэ лишь мельком взглянула на брата и тут же велела служанке принести Цзян Яну маленький бокал сладкого вина.

Цзян Ян всё ещё растерянно спрашивал у Лу Синьюэ:

— Это то же самое, что пьёшь ты, Синьюэ?

— Да-да-да, — ответила она.

Глаза Цзян Яна радостно засияли, уголки губ приподнялись в улыбке, будто с ним случилось нечто по-настоящему замечательное.

Он хотел разделить напиток с Лу Синьюэ, но та незаметно покачала головой. Он, похоже, понял этот сигнал, и, немного расстроившись, выпил всё сам.

Так Цзян Ян, желавший попробовать то же вино, что и Лу Синьюэ, остался обманут сладким напитком, похожим на сок, даже не подозревая, что это совсем не то вино.

Цзян Юэ велела Цзян Яну идти спать. Лу Синьюэ услышала, как Цзян Юэ сказала, что обычно Цзян Ян ложится спать в девять вечера и просыпается до шести тридцати утра. Но в последнее время он был не в духе и упрямо тянул время перед сном, бродя по дому, пока совсем не начинал клевать носом от усталости.

Лу Синьюэ была поражена: по её сведениям, большинство младших школьников сейчас ложатся спать не раньше десяти из-за домашних заданий или игр, и редко кто придерживается такого здорового режима. Неудивительно, что у Цзян Яна такой хороший цвет лица, чистая кожа без прыщей и тёмных кругов под глазами.

Она достала телефон и увидела, что уже почти полночь — для него это действительно поздно.

Когда они с Цзян Юэ проводили Цзян Яна до его комнаты, Лу Синьюэ остановилась у двери и, помедлив, сказала:

— Раз Цзян Ян ложится спать, я, пожалуй, сегодня пойду домой. Завтра приду пораньше.

Едва она это произнесла, как Цзян Ян схватил её за запястье и взволнованно воскликнул:

— Ты уходишь?

Лу Синьюэ незаметно вытащила руку. Цзян Юэ приподняла бровь и с лёгкой усмешкой заметила:

— Похоже, я не объяснила тебе чётко: отныне ты будешь жить здесь. Тебе уже подготовили комнату на первом этаже, чтобы Цзян Ян мог в любой момент найти тебя.

Лу Синьюэ внутренне вздрогнула — теперь ей стало ясно, что работа предполагает круглосуточное присутствие. Однако на лице её ничего не изменилось. Она помолчала и лишь потом ответила:

— Ах, вот как… Просто сегодня я пришла в спешке и не взяла сменную одежду…

— Это не проблема, — мягко улыбнулась Цзян Юэ. — У меня есть несколько новых комплектов одежды, выбери себе те, что понравятся. Ещё вопросы есть?

— Нет, — поспешила ответить Лу Синьюэ. — Я остаюсь. Не уйду.

Цзян Ян, всё это время прислушивавшийся к разговору, теперь сиял от радости. Он потянул Лу Синьюэ за руку прямо в комнату, сначала с гордостью показал ей всё вокруг, потом принялся вытаскивать любимые игрушки и даже захотел поиграть с ней в радиоуправляемую машинку. Он был в полном восторге.

Лу Синьюэ уже держала в руках пульт, растерянно глядя на него, когда на помощь пришла Цзян Юэ. Она мягко, но твёрдо увела Цзян Яна к кровати.

Тот улёгся, но всё ещё был возбуждён: щёки румянились, глаза блестели, а улыбка была чистой и невинной, как у маленького ребёнка.

Вдруг он приложил ладонь к груди и широко распахнул глаза.

— Что случилось? — спросила Цзян Юэ.

— Моё сердце… тук-тук-тук… так быстро бьётся! — воскликнул Цзян Ян.

— Это от радости, ничего страшного, — Цзян Юэ села на край кровати и нежно поправила чёлку брата. — Спи скорее, завтра утром поиграешь.

— Но если я закрою глаза, я не увижу Синьюэ…

— Не волнуйся, она никуда не денется. Завтра будет здесь.

Лу Синьюэ подхватила:

— Конечно, Цзян Ян, ложись спать. Завтра поиграем вместе.

Цзян Ян посмотрел на неё с недоумением:

— Почему ты не зовёшь меня по имени, Синьюэ?

Цзян Юэ бросила на Лу Синьюэ многозначительный взгляд. Та без колебаний произнесла:

— Цзян Ян?

Цзян Ян скромно улыбнулся, стыдливо теребя край пижамы, и отвёл взгляд, уши его покраснели.

Наконец, под лёгким напоминанием Цзян Юэ, он закрыл глаза, и дыхание его стало ровным.

Через минуту Цзян Юэ встала, собираясь выключить напольный светильник и уйти, но вдруг Цзян Ян резко открыл глаза, широко распахнув их, и с живостью выдохнул:

— Ух, не спится!

Рука Цзян Юэ, уже потянувшаяся к выключателю, замерла. Она сдалась.

Цзян Ян уставился в потолок, а через мгновение объявил:

— Я… хочу посмотреть телевизор.

Управляющий Чжоу-шу уже собирался принести проектор, но Цзян Юэ остановила его:

— Поздно уже. Принеси просто планшет. Посмотрит немного и ляжет спать.

Чжоу-шу принёс планшет и ласково, как с маленьким ребёнком, спросил у уже сидевшего на кровати Цзян Яна:

— Молодой господин, что посмотрим? «Свинка Пеппа», «Медведи-соседи» или «Губка Боб»? Может, «Свинку Пеппу»? Очень весело!

Лу Синьюэ прикрыла рот ладонью, с трудом сдерживая смех, чтобы Цзян Юэ ничего не заподозрила. Лицо её было напряжено от усилий.

— Не хочу это, — покачал головой Цзян Ян и перевёл взгляд на Лу Синьюэ.

«Конечно, — подумала она, — хоть он и наивен, но всё же взрослый. Какой уж тут „Губка Боб“? Надо выбрать что-то простое и понятное».

Цзян Ян протянул ей планшет:

— Синьюэ, выбери мне, пожалуйста.

— Хорошо, конечно, — улыбнулась она и открыла строку поиска. — Что хочешь посмотреть?

Цзян Ян сосредоточенно задумался, а потом решительно заявил:

— Пусть будет „Том и Джерри“! Вот это самое!

«…………»

И в ту ночь Лу Синьюэ вместе с Чжоу-шу смотрели «Тома и Джерри» до двух часов ночи, пока молодой господин наконец не начал клевать носом и не рухнул на подушку.

Лу Синьюэ с облегчением выдохнула, разбудила уже клевавшего носом Чжоу-шу, и они тихо убрали всё, выключили свет и спустились вниз.

Она была совершенно измотана. Быстро приняла душ, надела ночную рубашку, которую Цзян Юэ велела положить в её комнату, и, словно выжатая тряпка, рухнула на кровать и тут же уснула.

Но сон был тревожным. Ей приснилось, что она превратилась в кошку и целую ночь гонялась за мышью, так и не поймав её. Ужасно!

Автор говорит:

Уже почти тридцать тысяч иероглифов… Что делать?

На следующий день Лу Синьюэ вспомнила, как в кафе договорилась с Цзян Юэ, а потом дома решила поискать информацию о ней — всё-таки теперь Цзян Юэ её работодатель, и, раз уж та не представилась, стоит самой разобраться.

Сначала она не питала особых надежд, но интернет оказался на удивление информативен. Введя несколько ключевых слов, она быстро получила нужные сведения.

Если она не ошибалась, Цзян Юэ — наследница корпорации Цзян. Лу Синьюэ мало что знала о деловом мире, но имя «Цзян» слышала не раз: конгломерат охватывал практически все сферы жизни — культуру и развлечения, рестораны и кафе, недвижимость и туризм. Филиалы компании были повсюду, и о ней все знали.

К слову, когда Лу Синьюэ искала работу, она даже подавала резюме в универмаг «Хунгуан», принадлежащий корпорации Цзян, но из-за высокой конкуренции и недостаточного образования не прошла дальше второго тура собеседования.

Тогда она долго расстраивалась и даже не могла представить, что спустя несколько лет окажется под одной крышей с самой семьёй Цзян — всё благодаря тому, что однажды помогла Цзян Яну…

Мир действительно удивителен.

Лу Синьюэ ложилась поздно и ещё всю ночь бегала за мышью во сне, поэтому утром с трудом поднялась с постели, еле передвигая ноги.

Она в полусне умылась и только потом осмотрелась в комнате. Это, видимо, была комната для прислуги, но гораздо просторнее и чище её собственной, с отдельной ванной. Работа, безусловно, выгодная… если бы только молодой господин не устраивал ночных мультиковых марафонов.

Вчера она была так уставшей, что не успела постирать вещи, и теперь не знала, во что переодеться. Цзян Юэ обещала дать одежду, но идти просить её утром — как-то неловко.

Судя по тишине наверху, Цзян Ян ещё не проснулся. Лучше подождать.

Как раз когда она постирала одежду, в дверь постучала одна из служанок и принесла два аккуратно сложенных комплекта одежды.

Девушка с круглым личиком и мягким акцентом вежливо сказала:

— Лу Синьюэ, это от госпожи Цзян. Вы чуть выше её, но, думаю, подойдёт.

Лу Синьюэ поблагодарила. Под «госпожой Цзян» она, конечно, имела в виду Цзян Юэ. Сначала Лу Синьюэ думала, что та её ровесница, но после вчерашнего поиска узнала: Цзян Юэ уже двадцать шесть — совсем не скажешь.

— Кстати, где госпожа Цзян?

— Уехала с самого утра. Обычно возвращается не раньше десяти вечера.

Лу Синьюэ кивнула. С самого начала рядом с Цзян Яном появлялась только Цзян Юэ — видимо, родители очень заняты.

— Молодой господин ещё спит. Я приготовила завтрак, можете поесть.

— Спасибо, — улыбнулась Лу Синьюэ.

Цзян Юэ, судя по всему, выбрала одежду в её стиле — футболки и брюки, но качество и фасон были намного лучше её собственных вещей.

Лу Синьюэ быстро переоделась и пошла на кухню. Тот «маленький господин» наверняка придумает, как её замучить, так что лучше подкрепиться заранее.

На кухне она увидела не ту круглолицую девушку, а другую — худощавую, в фартуке, которая как раз опускала яйца в кипяток. Услышав шаги, та обернулась, бросила на Лу Синьюэ холодный взгляд и снова занялась плитой.

За этот миг Лу Синьюэ отметила: девушка была довольно симпатичной, но лицо её было хмурым и недружелюбным.

Лу Синьюэ не знала, всегда ли та такая или специально настроена против неё.

Завтрака было много и разного, но Лу Синьюэ не была уверена, что можно брать. Она вежливо спросила:

— Извините…

Девушка с силой поставила стакан на плиту и раздражённо бросила:

— Не можешь подождать, пока я сварю яйца? Молодой господин любит яйца всмятку, я засекаю время! Ты тут мешаешь — испортишь всё!

Получив такую неожиданную враждебность, Лу Синьюэ лишь усмехнулась про себя. Она вымыла руки, налила себе миску рисовой каши и уже собиралась взять булочку, как та язвительно фыркнула:

— Ну и наглая! Сама себе берёт, будто уже хозяйка в доме Цзян?

Лу Синьюэ мысленно рассмеялась: «Если бы я и правда считала себя хозяйкой, мне бы не пришлось самой брать завтрак и слушать твои колкости».

Однако она не собиралась обращать внимание на чужие настроения. Поели, почувствовала себя лучше и, когда пошла мыть посуду, наткнулась на круглолицую девушку, которая настаивала, чтобы забрать миску.

— Не надо, я сама, — смутилась Лу Синьюэ.

— Ничего страшного, это наша работа, — улыбнулась та, мою посуду.

Цзян Ян всё ещё спал, и Лу Синьюэ нечего было делать, поэтому она осталась поболтать с ней. Так она узнала, что зовут её Шэнь Сяожу, а та хмурая девушка — племянница управляющего Чжоу, Ми Я. Та окончила престижный университет и работает в доме Цзян всего три месяца.

Брови Лу Синьюэ чуть дрогнули, но она лишь вежливо улыбнулась. Теперь всё ясно: разве такой выпускник стал бы служанкой без причины? Видимо, у неё особые чувства к Цзян Яну, и появление Лу Синьюэ её не обрадовало.

Но Лу Синьюэ было совершенно всё равно, довольна ли Ми Я или нет — главное, чтобы она сама чувствовала себя комфортно.

Она вернулась в комнату и читала новости на телефоне, как вдруг по всему дому разнёсся тревожный крик Цзян Яна:

— Синьюэ! Синьюэ!

Его громкий зов застал её врасплох. Она тут же выскочила из комнаты:

— Привет! Я здесь, здесь!

http://bllate.org/book/7321/689807