Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 37

Он уже не спешил убивать её — наверняка был уверен, что никто не придёт ей на выручку. У него в запасе оставалось достаточно времени, чтобы сделать с ней всё, что вздумается.

Спиной она упёрлась в стену — отступать было некуда.

Лицо А Чжао побелело, пальцы судорожно сжались. Вновь нахлынуло то самое безысходное отчаяние, знакомое ещё по Резиденции князя Ляна.

Но тогда всё обстояло иначе. Инь Чжунъюй, каким бы развратным и жестоким ни был, лишь развлекался, получая удовольствие от её боли и унижений, но не собирался лишать её жизни.

А этот… Этот был совсем другим. И сила его тела, и зловещая жестокость души — всё превосходило Инь Чжунъюя во много раз.

Она снова заметила уродливый шрам под его глазом. Люди, прошедшие сквозь огонь и сталь, без родных и близких, наверняка обладали извращённой и жестокой натурой.

Он мог безнаказанно мучить её до самой смерти.

Холодный ужас пополз по коже, сердце застучало где-то в горле, зубы стучали так, что она едва могла вымолвить хоть слово.

В Резиденции князя Ляна она почти сдалась. Когда плети хлестали по телу, ей даже хотелось умереть… Но сейчас её охватывало иное чувство — не просто отчаяние, а глубокий, всепоглощающий страх и бессилие.

Брат только-только нашёл её. Впереди их ждали ещё столько весен, осеней, зим и лет… Она не могла умереть вот так.

Она ясно понимала: неважно, вернётся ли Руйчунь или Лин Янь вовремя заметит неладное — единственное, что ей оставалось, это выиграть время.

А Чжао заставила себя успокоиться и попыталась заговорить с ним. Но грубая ладонь мужчины уже сжала её запястья с такой силой, что она не могла пошевелиться.

Спина прижималась к холодной стене, а его горячее дыхание обжигало шею, жадно впиваясь в углубление у ключицы.

Под рукой не было ничего острого. Чернильница, кисти и бумага на столе — всё это не могло причинить ему вреда.

Отчаянно оглядывая комнату, А Чжао наконец не выдержала — слёзы хлынули из глаз.

Дыхание мужчины становилось всё тяжелее. Она даже не успела среагировать, как её грубо повалили на пол.

Причёска рассыпалась, и она услышала звук чего-то разбивающегося.

Одной рукой он зажал её ладони, другой — вырвал ремень с пояса и за несколько движений стянул ей запястья, подняв их над головой.

Её хрупкое тело слегка изогнулось, подчёркивая изгибы груди и живота, и это окончательно разожгло в нём похоть.

Теперь, как бы она ни сопротивлялась, у неё не было ни единого шанса.

— Если ты тронешь меня… — прошептала она, стараясь отвернуться от его горячих губ, — ни мой брат, ни князь Лян… они тебя не пощадят!

Грубые действия на миг замерли. Мужчина провёл шершавым пальцем по её подбородку и расхохотался:

— Расскажи-ка.

Страх душил её, слёзы лились без остановки, но она, собрав остатки сил, дрожащим голосом выпалила:

— Князь Лян много лет не мог даже поцарапать моего брата. Думаешь, он легко отдаст тебя на растерзание? И потом… я ведь была женщиной наследного принца. Если князь узнает, как ты со мной поступил, разве он оставит это без наказания?

Мужчина на мгновение замер, разглядывая её покрасневший подбородок, будто действительно задумался.

А Чжао, стиснув связанные руки, нащупала в растрёпанной причёске что-то твёрдое. Сжав это в кулаке, она изо всех сил вонзила острый конец в его шею.

— Сука! — Тайный страж был слишком быстр. Едва она двинулась, он уже уклонился. Острый обломок нефритовой шпильки лишь царапнул его по шее.

Кровь потекла по ране, капля за каплей падая ей на щёку и окончательно разъяряя мужчину.

Его кровь, казалось, залила и её глаза — всё перед ней окрасилось в ярко-алый цвет. Он вновь прижал её руки к полу, а другой рукой грубо разорвал её одежду. Больше сдерживаться он не собирался.

Ноги прижаты, руки связаны, боль и кровь лишь усилили его ярость и желание. Ни крики, ни мольбы, ни уговоры больше не имели значения…

А Чжао закрыла глаза, слёзы катились по щекам. Ногти впились в ладони до крови.

Боль уже не чувствовалась.

Мужчина, погружённый в безумие, не услышал, как за дверью что-то произошло.

Резкий удар — и дверь с треском распахнулась. Прежде чем он успел среагировать, в грудь вонзилось лезвие.

Он оцепенело опустил взгляд — сквозь грудь торчал длинный клинок, кровь хлынула рекой.

Не успев обернуться, он получил мощный удар в плечо и рухнул на пол. Рукоять меча врезалась в стену, проткнув его грудь ещё на три дюйма!

Он медленно сползал по стене, вокруг него растекалась лужа крови.

— А Чжао!

Девушка съёжилась на полу, всё лицо в крови, тело тряслось от ужаса.

Её одежда была разорвана, испачкана кровью — кровью тайного стража.

— А Чжао, не бойся… — Се Чан осторожно поднял её на руки, боясь причинить боль. Её хрупкое тело всё ещё дрожало, будто могло рассыпаться от малейшего прикосновения.

Он почти сошёл с ума от ярости, но, целуя её слёзы, мягко прошептал:

— Прости… Брат опоздал.

Ремень на её запястьях был развязан. Она услышала своё имя, почувствовала родной запах можжевельника и сосновой смолы — самый тёплый и надёжный запах в мире.

Инстинктивно прижавшись к нему, она уткнулась лицом в его одежду, слёзы пропитали его рубашку.

В пальцах всё ещё ощущались осколки нефрита. Что-то внутри неё надломилось, и она наконец разрыдалась:

— Шпилька… разбилась… та, что ты подарил мне, брат…

Её прерывистый, слабый голос вонзился в его сердце, как иглы. Се Чан подавил всю ярость и страх, лишь нежно прижимая её к себе:

— Разбилась — так разбилась. Брат купит тебе новую… А Чжао, я отвезу тебя домой.

Он аккуратно поправил ей волосы, плотно укутал в плащ и поднял на руки.

Тот, кто посмел её оскорбить, корчился в крови, но ещё дышал. Клинок Се Чана прошёл чуть в сторону — он не собирался дарить ему быструю смерть.

Слишком легко было бы убить его сразу.

В глазах Се Чана мелькнул ледяной холод. Он прикрыл ей глаза полой плаща, а ногой подбросил лежащий на полу клинок и метко вонзил его в низ живота мужчины. Раздался пронзительный крик боли.

А Чжао вздрогнула и ещё глубже зарылась в его грудь.

— Не бойся, — прошептал он ей на ухо.

У двери уже стоял Лин Янь, держа за руки Сяо Люя.

Тот стоял на коленях, руки за спиной, и бился головой об землю:

— Господин, помилуй! Моя мать в руках князя Ляна… Я не хотел предавать вас! Я столько лет служил вам верой и правдой! Умоляю, пощадите!

Девушка в его руках слегка напряглась. Се Чан нежно поцеловал её в лоб, дождался, пока она немного успокоится, и холодно произнёс:

— Ты знаешь, чем карается предательство.

Ему не хотелось, чтобы она видела кровавую расправу.

Руйчунь тоже вернули. Узнав, что с госпожой случилось несчастье, обычно невозмутимая служанка побледнела от ужаса.

Госпожу держал на руках сам господин, а из комнаты несло кровью. Увидев это, Руйчунь рухнула на колени у входа во двор.

Су Ли уже выяснил всё:

— В саду устроили заварушку. Руйчунь и служанка из дома ученого Ли пошли разбираться, но это была ловушка — их нарочно отвели подальше, чтобы госпожа осталась одна.

Руйчунь поняла, в чём дело, и ощутила невыносимую вину. Она всего на миг отлучилась — и этого хватило, чтобы с госпожой случилась беда.

— Накажите меня, господин! Я не уберегла госпожу — в этом мой грех!

Се Чан молча стоял под навесом, лицо его было ледяным.

Когда он ворвался в комнату, ему хотелось уничтожить всё и всех в этом храме богини цветов.

Но спустя долгое молчание он загнал бурю гнева глубоко в себя и приказал:

— Запретить любые разговоры о том, что сегодня случилось в храме богини цветов. Пусть хоть слово просочится наружу — всем вам не поздоровится.

Все стоявшие во дворе немедленно упали на колени:

— Слушаемся!

Обратно ехали в карете. Девушка всё ещё дрожала, сил не было совсем — она лишь прижималась к нему, как испуганный зверёк.

Се Чан наконец пришёл в себя и начал осматривать её раны.

На подбородке, шее и ключицах остались красные следы от пальцев. Тонкие запястья были изрезаны ремнём, кожа вокруг ран опухла. Поясницу и бёдра он не решался проверять — но и так чувствовал, как сильно её мучили. К счастью, серьёзных повреждений не было.

В потайном ящике кареты лежала мазь от ран. Он взял немного на ладонь, растёр и осторожно начал обрабатывать её запястья.

Раньше он и не знал, насколько нежна её кожа — ведь он никогда не позволял себе быть грубым с ней. В детстве у него часто немели пальцы после ранения в руку, и он боялся даже крепко держать её за руку.

Когда-то она плакала целый день, упав и поцарапав коленку… А теперь её чуть не уничтожили.

Се Чан стиснул зубы так, что, казалось, они вот-вот треснут. Он жалел, что не растерзал того мерзавца на куски.

Обработав запястья, он осторожно приподнял её лицо, отвёл растрёпанные пряди за ухо и увидел покрасневшие, опухшие от слёз глаза и разорванные губы — она прикусила их до крови.

Она всё ещё плакала, слёзы не прекращались.

Се Чан не мог представить, что случилось бы, если бы он опоздал хотя бы на миг. Его самое дорогое сокровище, которого он берёг, как хрусталь…

Глубоко вдохнув, он наконец прижал её лицо к своему сердцу.

Авторская заметка:

Нефритовая шпилька — подарок для сестры. А в будущем — заколки для волос будут для жены.

Продолжайте раздавать красные конверты!

К вечеру пошёл дождь. Холодный ветер резал кожу, но Руйчунь, стоя на коленях на каменных ступенях, не смела пошевелиться.

Она не уберегла госпожу — позволила почти осквернить её. За это стоило умереть тысячу раз, и какое бы наказание ни назначил господин, она примет его без ропота.

Се Чан стоял под навесом, лицо его было сурово и непроницаемо.

Из комнаты вышла лекарка. Увидев холодный профиль мужчины, она невольно вздрогнула и, дрожа, доложила о состоянии А Чжао:

— Госпожу вымыли, переодели в чистое. Все ссадины и синяки обработаны мазью. Я сейчас приготовлю отвар для успокоения нервов. Через несколько дней всё пройдёт.

Лекарка гадала, что же случилось с этой благородной девушкой, но тут мужчина тяжело произнёс:

— Не задавай лишних вопросов. Не думай о том, о чём не следует. Если хоть слово о сегодняшнем дне выйдет наружу — твоей семье не поздоровится.

Женщина задрожала и поспешно ответила:

— Не посмею, господин!

В комнате горела жаровня. А Чжао лежала на постели, тело её слегка подрагивало, лицо было бледным, почти прозрачным, в резком контрасте с красными отметинами на шее.

Ясян сидела рядом, глядя на эти следы, и не могла сдержать слёз.

Она ведь выросла в Цюйюане — понимала, через что пришлось пройти госпоже.

— Брат… брат…

В сознании девушки всё путалось. Она бормотала одно и то же.

Се Чан вошёл, принеся с собой холод и влагу. У жаровни он немного согрелся, лишь потом подошёл к постели и обнял её:

— А Чжао, не бойся. Брат здесь.

Она почувствовала знакомый запах снега и сосны, узнала его и прижалась ближе.

Тело мужчины на миг напряглось, но он позволил ей обниматься, мягко поглаживая её по шее.

Только спустя долгое время дрожь в её теле наконец утихла.

Ясян уже расчесала ей волосы, тщательно вымыла их ароматной пеной и высушила. Теперь чёрные пряди ниспадали на плечо Се Чана. Он опустил подбородок на макушку сестры, вдыхая лёгкий аромат жасмина.

http://bllate.org/book/7320/689751