Готовый перевод Helplessly Moved by You / Как же ты трогаешь моё сердце: Глава 21

В ту ночь глаза мужчины вспыхнули багровым огнём, безумие в них уже невозможно было сдержать. Сжав зубы, он выдавил сквозь них лишь несколько слов:

— В этой жизни ты можешь быть такой лишь со мной. Иначе… я вырву твой язык и подам его к вину.

Се Чан уселся в карету, направлявшуюся из дворца. Ему уже доложили о происходящем в саду Чуньвэй.

— Принцесса Чунинин приготовила оленье вино. Все благородные девицы отведали по немного, и госпожа тоже выпила три чаши.

Оленье вино… три чаши.

— Были ли среди гостей мужчины? Те борцы цзяоди присутствовали?

Холодный, сдержанный голос раздался изнутри кареты.

— Никого не было, — поспешил ответить докладчик. — Молодой господин Шэнь и юный наследник Лу отправились в лавку Цзиньшичжай. После представления борцы получили награды и покинули сад Чуньвэй.

Карета, громыхая колёсами, повернула в сторону сада Чуньвэй.

Мужчина молча откинулся на спинку сиденья. На шее вздулись жилы, дыхание стало тяжёлым и глубоким, а внизу всё пылало огнём — он едва сдерживался на грани.

Закрыв глаза, он невольно увидел перед собой облака её чёрных волос, нежную белизну кожи, алую родинку на переносице и… тот сладкий, мягкий, будто рисовый пирожок, голосок, с которым она звала его «брат».

Оказывается, у неё не только чистые, невинные глаза, но и соблазнительная, пугающая красота.

Пульс бешено застучал, все нечистые желания взорвались в голове.

Он сам не понимал, почему именно сейчас вспомнил её.

Се Чан потер виски и глубоко выдохнул.

В саду Чуньвэй гости не смогли устоять перед настойчивостью принцессы Чунинин и любопытством к оленьему вину. Даже обычно кроткая принцесса Юнцзя отведала одну чашу. Конечно, эффект омоложения и продления жизни нельзя было ощутить сразу, но в холодный зимний день такое вино действительно согревало тело.

А Чжао же реагировала иначе, чем остальные.

После трёх чаш её лицо раскраснелось, внутри всё горело. Вино, казалось бы, мягкое, проходило по горлу легко, но в животе разлилось пламя, а внизу возникло странное напряжение, будто тысячи муравьёв точили изнутри.

Руйчунь испугалась, увидев, как её госпожа покраснела, как проступили вены на висках и даже пот выступил на лбу.

— Госпожа, вам нехорошо? Может, вы опьянели?

— Не похоже на опьянение… Просто очень жарко.

А Чжао стиснула нижнюю губу и уперлась руками в стол так сильно, что кончики пальцев побелели. Её глаза, полные томления и растерянности, были опущены вниз — она боялась, что кто-то заметит её состояние.

Обычно она легко переносила алкоголь, так почему же сейчас так плохо? Неужели в вине что-то не так?

Но ведь все пили — принцесса Чунинин даже выпила полкувшина! У неё лишь лицо стало чуть румянее, больше ничего.

— Руйчунь, мне нужно… в уборную.

Руйчунь поспешно повела её в нужник.

Прошло немало времени, но жар не утихал, а, наоборот, усиливался, становясь всё мучительнее. Это чувство… напоминало утреннюю наполненность живота, но было куда тяжелее и болезненнее.

Бесконечный жар почти разрывал натянутые до предела нервы.

В таком виде она точно не могла вернуться к гостям. Голова гудела, мысли путались, и А Чжао, едва держась на ногах, схватила Инся за руку:

— Сходи к принцессе и скажи… что мне нездоровится, и я не могу задерживаться. Пусть простят меня принцесса и все сестры.

Инся кивнула и уже собиралась идти, как вдруг несколько благородных девиц заметили её состояние. Во главе с принцессой Чунинин и Цуй Шиюн они окружили А Чжао.

Принцесса Чунинин совсем растерялась:

— А Чжао, что с тобой? Ты опьянела?

Она сама пригласила гостью, сама настояла на этом вине — если что-то случится, ответственность ляжет на неё!

Все думали, что А Чжао просто пьяна, но только она знала: дело не в этом.

Вероятно, её телу не хватает сил, а действие вина слишком сильное — вот и получилось так.

Раз проблема в ней самой, она не хотела доставлять хлопот другим и, преодолевая недомогание, попыталась улыбнуться:

— Это моя вина — я переусердствовала с вином. Не волнуйтесь за меня, сестры…

В этот момент в сад вошёл Лин Янь. Увидев состояние девушки, он понял, что дело плохо, и быстро подошёл:

— Господин прибыл за вами. Карета ждёт у ворот сада. Вы сможете идти?

Услышав, что за ней лично приехал глава канцелярии, все замерли в изумлении.

Лицо принцессы Чунинин исказилось от страха. Сегодняшний банкет затевался ради веселья — для этого и устроили представление борцов, и подали оленье вино. Кто мог подумать, что гостью так напоют, что придётся вызывать самого старшего советника Се! Ведь это же младшая сестра старшего советника Се, которую он бережёт как зеницу ока! Если с ней что-то случится — всё будет на её совести!

Цуй Шиюн, спокойная, как всегда, подошла и взяла А Чжао под руку:

— Сможешь идти, сестрёнка?

А Чжао кивнула, стараясь сохранять самообладание.

Она не ожидала, что брат приедет сам. Увидев её в таком состоянии, он наверняка разгневается.

Перед тем как уйти, А Чжао обернулась к принцессе Чунинин:

— Это я сама виновата — пожалела вина. Не волнуйтесь за меня, принцесса. Я всё объясню брату.

Принцесса всё ещё была в панике и проводила её до самых ворот сада.

Чёрная карета с синими занавесками, украшенными вышитыми зверями, стояла под деревом.

Занавеска приподнялась, и изнутри раздался низкий, давящий голос:

— Садись.

А Чжао не смела поднять глаза и послушно кивнула.

Внутри кареты царил полумрак; виднелся лишь суровый, твёрдый профиль мужчины. Принцесса Чунинин почувствовала, как его взгляд, холодный, как лезвие, пронзил её насквозь, и невидимое давление ударило в лицо.

— Господин Се, я…

Она не знала, как оправдываться, и голос её дрожал.

Цуй Шиюн, сохраняя спокойствие, мягко произнесла:

— Сестра А Чжао выпила лишнего и плохо себя чувствует. Я знаю одного врача на востоке города — господин Линь, его руки творят чудеса…

— Благодарю за заботу, госпожа Цуй, — перебил её мужчина. — Но в этом нет нужды.

Цуй Шиюн слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Когда карета Се уехала, принцесса Чунинин побледнела как полотно и, всхлипывая, забормотала:

— Всё кончено… всё кончено…

Раньше ей достаточно было выслушать наставления императрицы, а теперь ещё и гнев старшего советника Се!

Представление на сцене ещё не закончилось, но у принцессы пропало всякое желание праздновать. Она уныло вернулась во дворец, а остальные гостьи тоже разошлись по домам.

По дороге домой служанка Цуй Шиюн всё ещё возмущалась:

— Госпожа так заботливо предложила врача, а этот старший советник Се даже не соизволил выйти из кареты! Да ведь старший советник Цуй был его учителем!

Цуй Шиюн лишь мягко вздохнула:

— Он всегда такой. Даже две принцессы и та госпожа Цзян не стоят того, чтобы он хоть раз взглянул на них. Се Уи — кроме своей сестры, никого не ценит.

Уи — это было литературное имя Се Чана.

Цуй Шиюн думала, что, возможно, она первая в столице, кто знает его литературное имя.

…

В карете на обратном пути царила тишина, нарушаемая лишь их учащённым дыханием и невыносимым, смешивающимся в замкнутом пространстве жаром.

А Чжао всё ещё опустила голову, стиснув губы, чтобы не выдать ни звука.

Мужчина сидел прямо, с самого начала не проронив ни слова, лишь закрыв глаза, дышал чуть тяжелее обычного.

Кровь в её жилах бурлила, вызывая странные порывы и обиду.

Ей хотелось услышать голос брата — пусть даже он ругал её! Хотелось, как в детстве, прижаться к нему и спрятаться в его объятиях. Но… почему он не обращает на неё внимания?

Она сжала ладони — боль помогала сохранять ясность ума.

Жар в крови нарастал, и внезапно она, не выдержав, вырвала золотую шпильку из волос и вонзила её себе в ладонь.

Се Чан почувствовал боль в своей руке и резко открыл глаза:

— Что ты делаешь!

Она осмелилась причинить себе вред!

Золотая шпилька упала на пол с глухим стуком. На ладони А Чжао зияла рана, из которой хлынула кровь.

Резкая боль действительно немного успокоила её, но слёзы хлынули рекой.

Се Чан чуть с ума не сошёл. Буря в его глазах улеглась, и он глубоко выдохнул.

Стиснув зубы, он достал из тайного ящичка в карете маленький белый фарфоровый флакончик. Стараясь не думать о том, как дрожит его сердце от прикосновения к её нежной коже, он аккуратно обработал рану, нанёс мазь и перевязал ладонь шёлковым платком.

Он до сих пор носит с собой мазь от ран.

Глаза А Чжао заволокло слезами. В груди поднималась горечь, и она, не в силах сдержаться, сжала его большую, горячую ладонь своей раненой рукой.

Если надавить чуть сильнее, рана снова откроется.

Но теперь… он точно не сможет отпустить её.

Дыхание Се Чана перехватило от этого нежного прикосновения. Подавленное желание вновь вспыхнуло с новой силой, и даже глаза залились жаром.

Если бы дело касалось только его самого, он не пожалел бы крови, чтобы усмирить эту ярость внутри.

Но он не мог причинить ей боль.

Она так хрупка, на ладони ещё свежий запах крови, а губы искусаны до крови от усилий сдержаться. Её естественный, соблазнительный цвет губ заставлял его отводить взгляд.

Се Чан мог лишь молчать и держать дистанцию, чтобы сохранить рассудок.

Вообще-то им не следовало ехать в одной карете.

Но он не мог оставить её одну в другой карете — хотел убедиться, что с ней всё в порядке, хотел знать, каково ей сейчас.

Если симптомы не пройдут, однажды это обязательно повторится.

Или, может быть, причина в чём-то другом… Этот жар в крови, эти никогда не испытанные прежде желания — всё это било по его рассудку, не позволяя отказаться от близости.

Ведь А Чжао — не его родная сестра. Даже если они станут ближе, это не нарушит ни небесных законов, ни человеческой морали.

Как только эта мысль зародилась в голове, она стала расти, поглощая всю его прежнюю мораль и самоконтроль.

Он знал, что не должен.

Он понимал это ясно, но А Чжао не знала. Для неё он всегда был лишь любимым старшим братом.

По дороге сюда Се Чан думал о сотнях способов наказать её, но, увидев её красные, словно от лихорадки, глаза и растерянный, сломленный вид, он почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце.

Как можно винить её? Ведь проблема не в ней.

Это оковы, связывающие их, заставляют её страдать от последствий действия оленьего вина на его тело.

А теперь её тёплая ладонь через тонкий платок передавала ему своё тепло.

Се Чан с трудом сдерживался, чтобы не сжать её сильнее.

Её рука была нежной, как молодой лук — стоит чуть надавить, и она сломается.

Прошло много времени, прежде чем он, с голосом, почти сожжённым желанием, произнёс:

— Ты совсем не боишься боли? Дай другую руку.

Девушка, сидевшая на ковре у его ног, вздрогнула. Её робкий, полный доверия взгляд устремился на него:

— Хорошо.

Он чуть ослабил хватку, и она медленно вынула раненую руку, а затем осторожно протянула другую.

Се Чан крепко зажмурился, боясь взглянуть на неё.

Он боялся, что она увидит в его глазах багровые прожилки и поймёт всё.

И тогда А Чжао почувствовала, как его горячая ладонь крепко сжала её руку — уже без прежней дистанции, даже до боли в пальцах.

Но ей не было больно. Наоборот, она почувствовала облегчение и радость. Однако этого было мало — жар внутри не утихал, и тело само стремилось приблизиться к нему ещё больше.

Она тихо придвинулась и прижалась к нему.

Спина Се Чана мгновенно напряглась.

Он держал глаза закрытыми, но все остальные чувства обострились.

Он слышал шелест ткани, чувствовал пряный аромат жасмина у себя под носом, ощущал, как её щека касается его бедра, а затем её рука, осторожная и нежная… обвила его правую ногу.

Сердце Се Чана готово было вырваться из груди.

Точно так же, как в детстве: он сидел за письменным столом, читая книги, а она, сидя на полу, обнимала его ногу и засыпала — это было лучше любой подушки.

http://bllate.org/book/7320/689735