Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 32

Лу Чэнхэ подошёл к Цзэн Вань с нахмуренным лицом. Лян Бо всё ещё держал руку у неё на плече. Лу Чэнхэ схватил его за запястье и серьёзно произнёс:

— У Цзэн Вань только что зажила травма левого плеча. Не трогай.

Лян Бо убрал руку и рассмеялся. Вот уж повод…

На самом деле плечо Цзэн Вань зажило ещё месяц назад.

Цзэн Вань мгновенно юркнула к Лу Чэнхэ и сказала:

— Лян Бо помогал мне репетировать сценарий. Раз уж он пришёл, давайте поужинаем вместе?

Лу Чэнхэ взглянул на Лян Бо и неохотно буркнул:

— Хм.

Лян Бо сразу попал в самую суть:

— Вы теперь встречаетесь?

Цзэн Вань подняла один палец и помахала им:

— No.

— Тогда каковы у вас отношения?

Лу Чэнхэ повернул голову к Цзэн Вань, ожидая её ответа. Та лукаво улыбнулась:

— Это тебя не касается.

Лу Чэнхэ промолчал.

Лян Бо тоже.

Лу Чэнхэ спросил Цзэн Вань, что она хочет поесть. Та ответила — шашлык. Лян Бо, естественно, не стал возражать.

За столом Лу Чэнхэ обслуживал не только Цзэн Вань, но и Лян Бо.

Он бросил взгляд на Лян Бо, который жевал мясо:

— Лян Бо, где твои щипцы?

Тот отмахнулся и честно улыбнулся:

— Я не умею жарить, только есть.

Лу Чэнхэ снова промолчал.

Цзэн Вань ткнула палочками:

— Дай мне хрящики.

— Сюй Цзюй же говорил тебе, что после пломбирования нельзя есть слишком твёрдое и липкое.

Цзэн Вань подперла щёку ладонью:

— Я буду жевать другой стороной.

Лян Бо, проворный как лиса, тут же схватил то, что хотела Цзэн Вань:

— Эй-эй, продолжайте спорить, а я поем.

Весь вечер Лу Чэнхэ почти не ел, зато Цзэн Вань наелась вдоволь. Она взяла щипцы Лян Бо:

— Лу Чэнхэ, ешь уже. Я сама пожарю.

Лу Чэнхэ слегка усмехнулся:

— Не надо, я сам.

Цзэн Вань закатила глаза:

— Ты, блин, считаешь мои навыки шашлычника ниже плинтуса?

Лу Чэнхэ едва заметно кивнул:

— Да.

Лян Бо рядом громко расхохотался:

— Эй, я же тут! Не флиртуйте при мне.

Цзэн Вань обернулась:

— Какие глаза у тебя на это смотрят, а?

Лян Бо двумя пальцами правой руки показал на свои глаза:

— Оба.

Лу Чэнхэ взял кусок мяса, окунул в соус, отправил в рот, неторопливо запил водой, поставил стакан и пристально посмотрел на Лян Бо:

— Лян Бо, сколько тебе лет?

— Загугли — узнаешь.

Лу Чэнхэ действительно достал телефон и стал искать:

— Родился в 94-м…

Лян Бо кивнул с улыбкой:

— Верно.

Лу Чэнхэ всегда думал, что Лян Бо лет двадцать пять–шесть, но оказалось — всего двадцать три. Он сразу почувствовал облегчение: Цзэн Вань, кажется, не любит отношения, где девушка старше.

Цзэн Вань жарила мясо и спросила:

— Лян Бо, почему ты не привёл Синьай?

Лян Бо потёр лоб и вздохнул:

— Наша маленькая кошечка в последнее время будто на амфетаминах — день и ночь тренируется. Зову её — не отвечает.

— Не может быть. Раньше, даже если была занята, всё равно находила время. Ты её рассердил?

— Да ну что ты! Просто этот Тан…

Цзэн Вань жевала:

— А? Какой Тан?

Лян Бо улыбнулся и ловко сменил тему:

— Ничего. Цзэн Вань, когда ты вернёшься в первую команду?

Цзэн Вань покачала головой:

— Посмотрим по обстоятельствам…

После ужина Лян Бо настоял, чтобы Лу Чэнхэ и Цзэн Вань стали его зрителями: мол, проверит, как получается. Трое нашли караоке и репетировали три часа. Когда Лян Бо посмотрел на время, понял, что пора уходить.

Перед уходом он тихо прошептал Лу Чэнхэ на ухо:

— Цзэн Вань в твоих руках. Я спокоен.

Лу Чэнхэ не мог разгадать этого парня. Всегда улыбающийся, простодушный юноша, но когда речь заходит о Цзэн Вань, вдруг становится удивительно серьёзным.

Цзэн Вань бросила микрофон и упала на диван, массируя виски:

— Быть ведущей тяжелее, чем играть в матче…

Лу Чэнхэ сделал знак рукой — мол, повернись. Цзэн Вань поняла:

— Спасибо…

Лу Чэнхэ начал массировать ей плечи с идеальной силой надавливания и спокойно произнёс:

— Лян Бо и Цюй Синьай…

Цзэн Вань кивнула:

— Да.

Суровое лицо Лу Чэнхэ озарила улыбка.

Цзэн Вань слегка приподняла уголки губ:

— Ты сейчас переживал? Так, как я думаю?

— Примерно.

Лу Чэнхэ убрал руки. Цзэн Вань надевала пуховик и, поправляя сумку, тихо сказала:

— Хотя я и не твоя девушка, но и чьей-то другой тоже не стану.

Лу Чэнхэ не отрывал взгляда от её движений. В уголках губ играла лёгкая улыбка:

— А через два года?

Цзэн Вань сердито на него посмотрела, но тон был шутливый:

— Про два года, блин, поговорим через два года!

Хотя Лу Чэнхэ ничего прямо не говорил, Цзэн Вань прекрасно видела: он всерьёз решил ждать её три года. Даже если бы у неё было сердце из закалённой стали, она бы смягчилась. А у неё — не из стали.

Лу Чэнхэ встал и поправил ей капюшон пуховика:

— Один год уже прошёл. Два — далеко ли?

Цзэн Вань фыркнула:

— Ну, молодец, оптимист.

Лу Чэнхэ с улыбкой посмотрел на неё:

— Пора идти.

— Хорошо.

*

Дни тянулись, но наконец настал конец.

В день вечера Цзэн Вань заставили надеть платье, которого она не носила сотню лет, и нанести изящный, аккуратный макияж. Она и так была красива, а в наряде стала просто ослепительной.

Этот вечер собрал всех спортсменов и тренеров первой и второй команд, пригласили руководство, чтобы создать более торжественную атмосферу. Даже спортсмены из других провинций приехали поддержать мероприятие. Всё записывалось на видео.

Цзэн Вань думала, что всё пройдёт скромно, но, заглянув из-за кулис, занервничала: вдруг запнётся и опозорится?

Лян Бо в костюме подошёл к ней и весело спросил:

— Цзэн Вань, волнуешься?

Цзэн Вань бросила на него недовольный взгляд и молча продолжила про себя повторять текст.

Боясь, что ей холодно в платье без бретелек, Лян Бо снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Разве не помнишь, что у тебя травма плеча? Как ты вообще выбрала такое платье?

В этот момент дверь открылась, и в зал ворвался холодный ветер. Цзэн Вань задрожала и крепче схватилась за пиджак:

— Да разве я сама хотела? Сказали, что так красивее.

Лян Бо окинул её взглядом:

— Ну, сойдёт.

Цзэн Вань захотела почесать голову, но причёска была идеальной — трогать нельзя. Она вздохнула:

— Это напряжённее, чем Олимпиада…

Лян Бо скрестил руки на груди и прислонился к стулу:

— Наверное, ты просто давно не участвовала в официальных соревнованиях и забыла, каково это — нервничать на площадке.

Цзэн Вань презрительно посмотрела на него:

— Тебе только бы языком чесать.

— Говорю правду.

— Это называется добивать.

Лян Бо улыбнулся, делая вид, что не слышит.

Цзэн Вань оценивающе осмотрела его:

— Неплохо выглядишь. В костюме стройный, а без — мускулистый.

Лян Бо довольно ухмыльнулся:

— Спасибо за комплимент.

— Сестрёнка Вань! — раздался голос ещё до появления хозяйки.

Цзэн Вань сразу узнала, кто это.

Цюй Синьай вбежала в комнату и крепко обняла Цзэн Вань. Та погладила её по спине и велела выпрямиться, чтобы получше рассмотреть.

— Похудела, — с беспокойством сказала Цзэн Вань.

Цюй Синьай мило улыбнулась:

— Хи-хи, просто сейчас особенно усердно тренируюсь.

Цзэн Вань щёлкнула её по щеке:

— Следи за здоровьем, не перенапрягайся.

— Знаю-знаю.

Лян Бо, обычно улыбчивый, вдруг стал серьёзен. Он подошёл к Цюй Синьай, положил ладонь ей на голову и заставил посмотреть себе в глаза:

— Ты правда запомнила?

Цюй Синьай опустила ресницы и пробормотала:

— Сяоши, я запомнила…

— Маленькая кошечка, не увиливай. Если запомнила, скажи это сестре Вань, глядя ей в глаза.

Цюй Синьай прикусила губу, и слёзы тут же навернулись на глаза. Лян Бо не видел её лица, слегка потрепал по волосам и отпустил.

Цзэн Вань нахмурилась — ситуация явно серьёзнее, чем кажется. Цюй Синьай усердно тренироваться — это хорошо, но если Лян Бо пытается её остановить, значит, дело плохо.

— Сяоай? — окликнула она.

Цюй Синьай покачала головой:

— Я знаю, буду следить за собой.

Цзэн Вань строго спросила:

— Как именно ты тренируешься? С какого до какого часа?

Цюй Синьай запнулась:

— Как обычно…

— Врёшь! — резко оборвала Цзэн Вань и повернулась к Лян Бо. — Ты в курсе?

Лян Бо серьёзно ответил:

— Почти как ты, когда начинала тренировать правую руку. Только ты хоть знала меру, а она — нет. Тренируется до тех пор, пока мышцы не выдерживают. Даже за запястье брать больно. Посылаю в медпункт — не идёт.

Цзэн Вань ещё больше нахмурилась:

— Сяоай.

Цюй Синьай глубоко вдохнула, чтобы слёзы не потекли, и подняла голову:

— Я знаю, не буду перегибать. Буду заботиться о себе.

Цзэн Вань сжалилась:

— Сяоай, что с тобой?

Цюй Синьай снова обняла её и тихо прошептала:

— Сестрёнка Вань, я так по тебе скучаю… Вернись скорее, ладно?

Воспользовавшись моментом, за спиной Цзэн Вань Цюй Синьай показала Лян Бо знак «тише» — мол, ничего не говори.

Лян Бо нахмурился, но, увидев её умоляющий взгляд, кивнул в знак согласия. Однако поставил условие, прошептав беззвучно: «Не перегружайся».

Цюй Синьай моргнула — мол, хорошо.

Цзэн Вань вздохнула и ещё раз погладила её по спине:

— Я знаю. Вернусь как можно скорее.

— Хорошо, — тихо ответила Цюй Синьай.

— Быстрее! Начинаем! — крикнули снаружи.

Цюй Синьай тут же отпустила Цзэн Вань, поправила ей платье и сияюще улыбнулась:

— Сестрёнка Вань, ты сегодня потрясающе красива.

Цзэн Вань:

— У тебя язык медом намазан.

*

Цзэн Вань и Лян Бо вышли на сцену. После встречи с Цюй Синьай Цзэн Вань неожиданно почувствовала прилив уверенности и решимости: она обязательно вернётся в первую команду, чего бы это ни стоило.

— Уважаемые гости…

Цзэн Вань и Лян Бо читали текст. Цзэн Вань была полна уверенности, будто снова стояла на спортивной площадке.

Она оглядела зал, и тревога мгновенно исчезла. В самом деле, это проще, чем международные соревнования.

Закончив выступление, Цзэн Вань машинально бросила взгляд в угол зала — и на секунду замерла.

Лу Чэнхэ?

Ей показалось.

Начался первый номер. Цзэн Вань отошла за кулисы, где кто-то поправил ей макияж. Она обернулась — и увидела Лу Чэнхэ у двери. Он действительно здесь.

Она огляделась по сторонам и беззвучно спросила: «Как ты сюда попал?»

Лу Чэнхэ указал пальцем на уголок своих губ и слегка улыбнулся — мол, улыбайся почаще.

Цзэн Вань кивнула и показала жест «ОК».

— Сестрёнка Вань, с кем ты разговариваешь? — спросила стоявшая рядом девушка.

Цзэн Вань вздрогнула:

— Ни с кем. Сама с собой.

— Правда?

— Да.

Цзэн Вань краем глаза снова посмотрела к двери — Лу Чэнхэ уже исчез.

В оставшееся время Цзэн Вань совсем не нервничала. Стоя на сцене и читая текст, она даже успевала искать глазами зрителей в зале. Наконец в заднем ряду она заметила Лу Чэнхэ. Рядом с ним сидела Лу Сиюй.

Тем временем Ху Гонин постоянно тыкал локтем Сюй Цзяньшу, подгоняя его поговорить с руководством о Цзэн Вань. Лян Цинь не пришёл, но специально поручил это Сюй Цзяньшу.

— Старина Ху, не волнуйся, — сказал Сюй Цзяньшу, прочистив горло.

— Давай быстрее.

— Хорошо-хорошо.

Под давлением Ху Гонина Сюй Цзяньшу покинул своё место и, подойдя к первому ряду, присел на корточки позади центрального гостя, который сидел прямо и внимательно смотрел на сцену. В перерыве между репликами Цзэн Вань тот едва заметно кивнул.

Ху Гонин с тревогой сдвинул брови, пока Сюй Цзяньшу не обернулся и не показал ему жест: «всё улажено». Только тогда Ху Гонин смог расслабиться.

Он посмотрел на Цзэн Вань, ведущую на сцене, и почувствовал глубокое удовлетворение: наконец-то эта девочка сможет вернуться.

…

Программа подходила к концу — остался предпоследний номер.

Цзэн Вань взглянула на карточку с подсказкой и узнала песню: «Самая яркая звезда в ночном небе».

Когда зазвучала знакомая мелодия, Цзэн Вань стояла за кулисами и думала: не пора ли поблагодарить того фаната, который постоянно присылал ей звёзды? Куда бы она ни отправилась, письма не прекращались.

— Сестрёнка Вань! Сестрёнка Вань! — кто-то тихо звал её.

http://bllate.org/book/7319/689672