Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 31

Цзэн Вань протянула левую руку и, улыбаясь, сказала:

— Вот это.

Лу Чэнхэ вдруг схватил её за ладонь и стал поглаживать шрам. Ничего не сказал — только вздохнул, и всё лицо его выдало боль.

Цзэн Вань склонила голову и косо взглянула на него:

— Эй-эй-эй! С чего это у тебя такой вид? Да мой шрам — бесценная реликвия!

Лу Чэнхэ промолчал.

Цзэн Вань опустила глаза, задумалась и тихо произнесла:

— Этот шрам я получила, спасая человека. Тебе бы уж похвалить меня за это.

Лу Чэнхэ поднял взгляд и встретился с ней глазами — в его взгляде читались и радость, и боль одновременно.

Впервые Цзэн Вань сама рассказывала ему о своём шраме.

— Цзэн Вань…

— Ну чего тебе? — отмахнулась она. — Не смотри так на меня. Я ведь не всерьёз прошу хвалы.

Неожиданно Лу Чэнхэ обнял её и глухо, почти шёпотом, сказал:

— Больше не ранись. Пожалуйста.

*

Сегодня Цзэн Вань выписывалась из больницы. Вещи были собраны, документы оформлены — но Лу Чэнхэ всё не появлялся. Она спросила у медсестры, та ответила, что он на операции. Цзэн Вань кивнула и лишь тогда осознала: у неё снова обострилась старая привычка — цепляться за людей.

Весь этот месяц Лу Чэнхэ практически не отходил от неё ни на шаг: решал все дела, помогал во всём, и она невольно привыкла к его заботе.

Цзэн Вань и Лян Цинь сели в такси, чтобы вернуться домой. Лян Цинь бросил на неё пару взглядов и спросил:

— Что, расстроилась, что Чэнхэ не пришёл проводить?

Цзэн Вань надула губы:

— Да ладно тебе, с чего бы?

Голос её явно выдавал обратное.

Лян Цинь покачал головой и усмехнулся, но не стал разоблачать её.

Цзэн Вань опустила окно, и осенний ветер хлестнул её в лицо. От холода она резко втянула воздух — и в этот момент зазвенел телефон. На экране высветилось сообщение от Лу Чэнхэ: «Зайду вечером в сборную».

Цзэн Вань немного подумала и ответила: «Не надо. Сегодня лягу пораньше. Завтра с утра тренировка».

Лу Чэнхэ: «Приду очень рано».

Цзэн Вань: «Ладно…»

Она отвернулась к окну и, прикрыв рот ладонью, тихонько улыбнулась. Кто же из них на самом деле липнет — она к нему или он к ней?

После восстановления после плечевой травмы Цзэн Вань полностью погрузилась в тренировки. Наступила зима, повсюду лежал снег, и лишь тогда она по-настоящему ощутила, как быстро летит время — нельзя терять ни минуты.

Её возвращение в национальную сборную прошло незаметно. Недавно руководство приезжало в провинциальную команду посмотреть, есть ли там перспективные спортсменки. Лэй Мин без лишних слов велел всем сыграть товарищеский матч. По окончании игры отобрали двоих: Ци Хуэй и Цзэн Вань.

Попадание в национальную сборную для Цзэн Вань стало новым началом.

Сборная делилась на первую и вторую команды: первая — основной состав, вторая — будущие лидеры.

Цзэн Вань попала во вторую команду, и это было не совсем удобно.

Среди девушек, чей средний возраст составлял пятнадцать лет, она выглядела почти бабушкой. Двадцатипятилетняя в компании подростков — считай, почти тридцатилетняя тётушка.

— Сестра Вань, здравствуйте! — так приветствовали её все новички.

В национальную вторую команду вместе с ней отправили ещё одного человека — Лян Циня. Цзэн Вань получила особое отношение: один тренер на одного спортсмена — роскошь в сборной. После последней травмы весь её тренировочный объём тщательно рассчитывал Лян Цинь. Несмотря на возраст, он работал без малейшей халатности: анализировал мировые тенденции, изучал тактику соперниц и подробно объяснял Цзэн Вань, над чем ей стоит работать.

Закончив утреннюю тренировку, Цзэн Вань сидела в стороне, пила воду и задумчиво смотрела на юных спортсменок. Через несколько лет, если у них будет достаточно сил, они легко попадут в первую команду.

А что насчёт неё? Разве можно просто сидеть и ждать?

Лян Цинь потёр поясницу и подошёл к ней:

— О чём задумалась? Уже мечтаешь в облаках?

Цзэн Вань серьёзно посмотрела на него и сжала губы:

— Тренер Лян, мне некогда ждать.

Лян Цинь понял, о чём она, махнул рукой и усмехнулся:

— Раз попала во вторую команду, значит, первая уже не так далеко.

— Конечно, далеко… — нахмурилась Цзэн Вань, в голосе звучало уныние.

Лян Цинь вздохнул и сел на соседний стул:

— Торопиться бесполезно. Пока нет подходящего случая.

Цзэн Вань опустилась на пол и начала разминать мышцы.

Лян Цинь бросил на неё взгляд:

— Случай обязательно будет. Подожди немного.

Цзэн Вань молча кивнула.

Команда пошла обедать. Цзэн Вань собралась идти вместе с Лян Цинем, но у входа в спортзал появился человек, который, завидев тренера, радостно крикнул:

— Тренер!

Лян Цинь лишь мельком взглянул на него и, не сказав ни слова, продолжил идти, будто не заметил.

Цзэн Вань тут же поздоровалась:

— Тренер Сюй, здравствуйте.

Сегодня, видимо, какой-то особый ветер занёс Сюй Цзяньшу из первой команды во вторую. Он улыбнулся Цзэн Вань:

— Цзэн Вань! Давно не виделись.

Цзэн Вань кивнула:

— Да уж…

Сюй Цзяньшу подошёл к Лян Циню:

— Тренер, почему вы делаете вид, что не узнаёте меня?

Лян Цинь фыркнул:

— А должен?

— Тренер… — Сюй Цзяньшу произнёс это так, будто жалобно капризничал, и у Цзэн Вань по коже побежали мурашки.

Лян Цинь отстранился:

— Ещё осмеливаешься называть меня «тренер»? Я зря учил вас с Ху Гонином, двух маленьких негодяев.

Сюй Цзяньшу замолчал на мгновение, потом снова натянул улыбку:

— Тренер, ведь всё это было так давно… Может, хватит уже злиться?

Лян Цинь скрипнул зубами:

— Думаешь, время стирает всё? Вы оба — трусы.

Сюй Цзяньшу опустил голову и молча выслушал упрёк.

Цзэн Вань не понимала, почему Лян Цинь так относится к Сюй Цзяньшу и Ху Гонину. Оба — бывшие столпы китайского настольного тенниса, без них невозможно представить ту эпоху. Но, очевидно, между ними была какая-то невысказанная обида.

Сюй Цзяньшу осторожно спросил:

— Тренер, скажите, что нужно сделать, чтобы вы перестали сердиться? Говорите — я всё исполню.

Лян Цинь остановился, повернулся к нему и, положив руку на плечо Цзэн Вань, сказал:

— Всё просто. Верни её в первую команду.

Улыбка Сюй Цзяньшу застыла на лице. Он явно смутился:

— Это…

Лян Цинь фыркнул:

— Не можешь — тогда не приходи ко мне. Видеть тебя противно.

— Нет-нет, я не говорил, что не могу!

— Да или нет — одно слово.

Сюй Цзяньшу помялся и наконец сказал:

— Через несколько недель будет вечеринка сборной, не хватает ведущей. Цзэн Вань, ты выступишь?

Цзэн Вань растерялась и замахала руками:

— Нет-нет, я не справлюсь. Не хочу.

— Если не выступишь, шанса не будет.

— Какое отношение ведущая имеет к возвращению в первую команду?

Сюй Цзяньшу посмотрел на неё с досадой:

— Да ты что, глупая? Придут руководители. Хорошо выступишь — я смогу за тебя заступиться.

Цзэн Вань посмотрела на Лян Циня, спрашивая совета. Тот поднял бровь — мол, соглашайся скорее.

Цзэн Вань почесала затылок. Она действительно не привыкла к подобному, но если упустит этот шанс, может пожалеть.

— Ладно, выступлю, — с трудом выдавила она.

*

В последующие дни Цзэн Вань совмещала тренировки с заучиванием текста.

Случайно, но ведущим оказался знакомый ей Лян Бо. Правда, он играл в первой мужской команде, поэтому вместе репетировать не получалось — максимум, что можно было сделать, — потренироваться вместе за несколько дней до мероприятия.

Цзэн Вань обычно брала сценарий на тренировку и заучивала реплики во время перерывов. В такие моменты девчонки из второй команды собирались вокруг неё.

На самом деле, все эти юные спортсменки очень её любили и постоянно выспрашивали истории о первой команде. Её шрам на левой руке давно перестал быть тайной: узнав, что она не может играть левой, девчонки ещё больше ею восхищались — вернуться в сборную, играя только правой? Обычному человеку такое и не снилось.

Одна из девушек спросила:

— Сестра Вань, Лян Бо такой красивый вживую?

Цзэн Вань усмехнулась — ну конечно, юные сердца:

— Ну… сносно.

— А у него есть девушка?

Цзэн Вань моргнула:

— Откуда мне знать?

— Лян Бо — мой кумир! А ты — моя героиня! Я уже увидела тебя, а если в жизни увижу Лян Бо — умру счастливой!

Цзэн Вань поддразнила их:

— Тогда старайтесь! Попадёте в первую команду — сможете сыграть с ним в миксте.

Девчонки засмеялись. Такие мечты, конечно, у всех были.

Пока они болтали, у Цзэн Вань зазвенел телефон. Даже не глядя, она знала — это сообщение от Лу Чэнхэ.

Лу Чэнхэ: «Поужинаем вместе?»

Цзэн Вань: «Ты угощаешь?»

Лу Чэнхэ: «Да.»

Цзэн Вань: «Отлично!»

Ци Хуэй с хитрой улыбкой посмотрела на неё:

— Сестра Вань, кто это? Парень?

Все уставились на Цзэн Вань. Та покачала головой:

— Нет, очень важный человек.

— А-а-а… — Ци Хуэй с сомнением протянула, — но ты же всё время улыбаешься, глядя на сообщения.

Цзэн Вань шлёпнула её по голове:

— Хватит сплетничать! Пора тренироваться.

Цзэн Вань встала и размялась. В последние дни Лу Чэнхэ был занят какой-то работой, вечером не приходил, но звонил, напоминая ей делать самомассаж.

Ци Хуэй встала рядом и спросила:

— Сестра Вань, у тебя раньше был кто-то, кого ты любила?

Цзэн Вань ответила:

— Конечно, был.

Девчонки удивлённо переглянулись. Ци Хуэй спросила:

— А где он сейчас?

Цзэн Вань тихо улыбнулась:

— Пока не потерялся…

Ци Хуэй растерялась, другие задумались над смыслом этих слов.

Цзэн Вань взяла ракетку и начала подбрасывать мяч, следя за его полётом. С лёгкой иронией она произнесла:

— В юности я была полна отваги. Говорила «я тебя люблю» без стеснения, могла повторять это сто раз в день, цепляясь за любимого человека. А теперь… — она усмехнулась: — Теперь я постарела. Даже «люблю» сказать не могу.

Девчонки хором воскликнули:

— Сестра Вань, тебе всего двадцать пять!

Цзэн Вань: →＿→ Двадцать пять…

Девчонки: И-и-и… У сестры Вань такой злой взгляд… Мы ведь ничего не сказали…

Цзэн Вань надула губы:

— Чего зеваете? Бегом на тренировку! Тренер уже зовёт!

— Ой-ой-ой! — испуганно разбежались девчонки, будто боясь, что Цзэн Вань сейчас ударит кого-нибудь ракеткой.

Цзэн Вань помахала ракеткой и прищурилась, оглядывая эту стайку пятнадцатилетних сорванцов.

Двадцать пять…

Уже немало. Через два-три года пора уходить на покой.

А после ухода — пора заводить отношения, выходить замуж.

*

После дневной тренировки, так как был пятничный вечер, тренер Лян собрался домой к бабушке Лян, но перед уходом строго напомнил Цзэн Вань хорошо потренироваться и в выходные. Та охотно пообещала.

Цзэн Вань прикинула время — Лу Чэнхэ уже, наверное, в пути. Она вышла из спортзала, чтобы встретить его у ворот второй команды.

Цзэн Вань закинула рюкзак за плечо, в руке держала бутылку воды и неспешно шла к выходу. Зимний ветер тут же хлестнул её в лицо. Она втянула шею в воротник пуховика и достала из сумки шапку.

— А-пчхи! — чихнула она.

Лу Чэнхэ каждый день напоминал: после тренировки, когда всё тело в поту, обязательно одевайся потеплее, а то простудишься.

Цзэн Вань засунула руки в карманы пуховика и, опустив голову, направилась к воротам.

Когда до ворот оставалось метров тридцать, она увидела там стоящего человека. Глубоко вдохнув и выдохнув, она подошла ближе и поздоровалась:

— Лян Бо.

Лян Бо улыбнулся и подошёл к ней:

— Цзэн Вань.

— Ты как сюда попал?

Лян Бо, словно из воздуха, достал сценарий:

— Репетировать текст. Знаю, ты нервничаешь, так что решил уделить тебе время.

Цзэн Вань презрительно фыркнула:

— О-о-о, значит, только я одна нервничаю, а тебе вообще всё равно?

Лян Бо кивнул с улыбкой:

— Ага. В прошлом году я тоже вёл, так что чего нервничать?

Цзэн Вань: →＿→ Ладно, ты победил.

Цзэн Вань нахмурилась:

— Ты вообще умеешь выбирать время! У меня сегодня встреча, мог бы предупредить заранее.

Лян Бо скрестил руки на груди:

— Предупредил.

Цзэн Вань: — Правда? — Она достала телефон и бросила на него взгляд. — Десять минут назад — это «предупредил»? Надо было хотя бы за день написать!

Лян Бо лишь улыбнулся.

— Цзэн Вань, с кем ты договорилась?

Цзэн Вань посмотрела мимо него:

— Вон, за твоей спиной.

Лян Бо оглянулся, узнал того, кто стоял там, и радостно помахал:

— Братан!

Лу Чэнхэ вышел из машины и едва заметно кивнул в ответ.

Лян Бо опустил руку и вдруг обнял Цзэн Вань. Та закатила глаза и сквозь зубы прошипела:

— Лян Бо… не шути…

Лян Бо весело рассмеялся:

— Зато весело же.

Лу Чэнхэ смотрел на них издалека — и лицо его потемнело.

http://bllate.org/book/7319/689671