Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 33

Цзэн Вань обернулась на зов — за дверью, притаившись, махала ей Лу Сиюй. Цзэн Вань зацокала каблуками и быстро подошла.

— Си Юй.

— Вань-цзе, ты потрясающе красива! Недаром я тебя так люблю! — Лу Сиюй, жуя жвачку, обошла её кругом и принялась сыпать комплиментами.

Цзэн Вань усмехнулась:

— А ты как сюда попала? И твой брат? Как вы вообще прошли?

Лу Сиюй пожала плечами:

— Ну как? Через связи! И знаешь, фраза «на родителей надейся» — это чистая правда.

Цзэн Вань приподняла бровь:

— Разве ты не презирала раньше такое «опирание» на родителей?

Лу Сиюй надула губы:

— Конечно! Два старых зануды, целыми днями ноют. Но ради того, чтобы увидеть тебя, Вань-цзе, пришлось немного поступиться принципами.

Цзэн Вань широко улыбнулась:

— Ладно, ладно, беги обратно. Песня вот-вот закончится — мне пора на сцену.

Лу Сиюй кивнула и уже направилась к выходу, но вдруг остановилась у двери, покачала головой, поморщилась и снова обернулась:

— Вань-цзе, а как называется эта песня?

— Пару лет назад была очень популярной, — ответила Цзэн Вань. — «Самая яркая звезда в ночном небе».

Лу Сиюй щёлкнула пальцами:

— Ага! Вот о чём речь!

Цзэн Вань, заметив её внезапное озарение, спросила:

— Что, понравилась?

Лу Сиюй засунула руки в карманы и, раскачиваясь на пятках, лениво ухмыльнулась:

— Да нет. Просто однажды ехала с братом в машине — он эту песню крутил. Я тогда спала и никак не могла вспомнить название.

Цзэн Вань сглотнула:

— Твой… брат?

Лу Сиюй скривилась:

— Ну да, мой брат. Он же почти никогда китайские песни не слушает. «Самая яркая звезда в ночном небе», наверное, одна из немногих, которую он до сих пор не удалил.

Цзэн Вань слегка нахмурилась, задумалась и осторожно начала:

— Си Юй, твой брат…

— Вань-цзе! На сцену! Хватит болтать! — внезапно вмешался режиссёр вечера.

— Но я ещё не…

— Вань-цзе, Вань-цзе! Всё потом! Песня кончилась, последний номер — пора объявлять!

— Ладно, ладно, — Цзэн Вань развернулась и побежала, цокая каблуками. — Си Юй, поговорим позже!

— Хорошо.

Лу Сиюй закатила глаза. Что с её братом?

Покачав головой и ссутулившись, она вытащила из кармана обёртку от жвачки, выбросила её в урну и подумала: «Не буду париться. Мозгов не хватит».

Когда последний номер завершился, Цзэн Вань и Лян Бо уверенно произнесли заключительные слова, и вечеринка подошла к концу.

Едва опустился занавес, Цзэн Вань метнулась за кулисы и сбросила туфли на шпильках. Носить это — настоящая пытка. Если бы кто-то когда-нибудь заставил её тренироваться в таких туфлях, лучше бы сразу казнили.

Лян Бо расстегнул галстук и, взглянув на неё, насмешливо сказал:

— Цзэн Вань, на свадьбе тебе тоже придётся надевать шпильки.

Она подняла на него глаза:

— На моей свадьбе этим штукам даже близко не подойти к месту проведения.

— Да?.. — Лян Бо снял галстук. — Посмотрим.

Цзэн Вань гордо вскинула подбородок, давая понять, что точно сдержит слово. Хотя будущее никто не знает — в день свадьбы она всё же нарушила своё обещание.

Лян Бо, опустив голову, набрал сообщение в WeChat:

«Я ухожу. Отвезу маленькую кошку обратно в первую команду. Она не пошла с основной группой, ушла одна».

Цзэн Вань обеспокоенно сказала:

— Обязательно довези Сяо Ай до самой двери общежития.

Лян Бо кивнул:

— Хорошо.

Он даже не успел снять пиджак, как уже выбежал. Цзэн Вань вздохнула, взяла свою одежду и направилась в раздевалку. Там она долго возилась, пока наконец не сняла вечернее платье.

Вешая его на руку, она открыла дверь — и сразу увидела Лу Чэнхэ, сидящего на том самом месте, где она только что сидела, и смотрящего в телефон.

— Лу Чэнхэ… — хрипло позвала она, явно уставшая.

Тот повернул лицо, посмотрел на неё, встал, ничего не говоря, взял платье с её руки и повесил на вешалку. Затем взял её левую руку и начал развязывать шёлковую ленту.

Эта лента скрывала шрам — тянулась от ладони до предплечья. Ещё один шрам на предплечье остался после обрушения.

Цзэн Вань опустила голову и пробормотала:

— Чёрт, как же это уродливо… Какая девушка носит столько шрамов…

Лу Чэнхэ, заметив, что она в коротких рукавах, тут же снял с вешалки её пуховик и сказал:

— Один шрам ты получила, спасая других. Другой — спасая себя. — Он накинул ей куртку и слегка улыбнулся. — Это не уродливо. Это медали. Только твои личные медали.

Цзэн Вань надула губы:

— У тебя всегда куча оправданий. Не хочу с тобой спорить.

Лу Чэнхэ усмехнулся:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Цзэн Вань смотрела ему вслед, переворачивая ладони, разглядывая их.

Медали…

Она слегка улыбнулась.

— Цзэн Вань, — снова обернулся Лу Чэнхэ.

Она подняла глаза:

— Знаю-знаю, чего торопишься? Если торопиться, то всё решится само? Не пойду — что сделаешь?

— Ты хочешь, чтобы я тебя понёс?

Цзэн Вань скривилась:

— Ни за что, братан. — Она быстро натянула пуховик и пошла за ним.

*

Только они вышли из зала, как Цзэн Вань окликнул Ху Гонин, стоявший рядом. Лу Чэнхэ молча отошёл в тень у ступенек, не прислушиваясь к их разговору.

Цзэн Вань вежливо сказала:

— Тренер.

Ху Гонин радостно произнёс:

— Сегодня отлично выступила.

Цзэн Вань смущённо почесала затылок:

— Тренер, не хвалите меня, лучше ругайте.

Ху Гонин рассмеялся:

— Тебе что, ругань нужна? Целый год не ругал тебя, а ты уже скучаешь?

Цзэн Вань улыбнулась.

Ху Гонин огляделся и, понизив голос, сказал:

— Сяо Вань, тебя могут вернуть в первую команду.

— Правда?! — Цзэн Вань не сдержалась и повысила голос, но тут же оглянулась и пригнулась.

Ху Гонин тихо продолжил:

— Через несколько дней официально переведут.

Цзэн Вань радостно кивнула:

— Обязательно покажу вам свой прогресс!

Ху Гонин с удовлетворением улыбнулся:

— Отлично. Ладно, мне пора, зовут.

Цзэн Вань посмотрела за спину тренеру и действительно увидела автобус первой команды.

— Кто там на меня смотрит? — спросила она.

Ху Гонин обернулся, узнал человека, но ничего не ответил, лишь прочистил горло:

— Не важно, кто. Беги домой. Мне пора.

Цзэн Вань машинально кивнула:

— Хорошо, тренер, до свидания.

Ху Гонин кивнул и пошёл к автобусу. Цзэн Вань махала ему, но взгляд её был прикован к фигуре у автобуса. Кто это смотрел на неё?

В первой команде есть кто-то, кого она не знает?

Тот человек ещё немного смотрел на Цзэн Вань, а затем последовал за Ху Гонином в автобус.

Цзэн Вань задумалась. Кто бы это мог быть? Но так и не смогла вспомнить.

— Цзэн Вань, — позвал её Лу Чэнхэ со ступенек.

— Иду-иду! — она очнулась и поспешила вниз.

*

Они шли по асфальтированной дороге за зданием зала, оставляя позади шумную толпу у входа.

На улице было холодно. Цзэн Вань выдыхала белые облачка и засунула руки глубоко в карманы пуховика, но всё равно не могла согреться.

Она дрожащим голосом проворчала:

— Лу Чэнхэ… Чёрт, где ты припарковался? Мы уже сколько идём?

— У главных ворот.

— Почему не заехал внутрь?

— Нет пропуска.

— …

Лу Чэнхэ остановился и протянул ей руку:

— Дай руку.

Цзэн Вань косо на него взглянула и ещё глубже засунула руки в карманы:

— Зачем? Не дам. Не делай этих мерзко-сладких вещей, я такое не терплю.

— Разве не замёрзла?

— Нет.

— Не упрямься.

Цзэн Вань отстранилась:

— Твои руки круглый год ледяные, как у призрака. Не надо мне их греть. Я сама согреюсь.

Лу Чэнхэ спокойно сказал:

— Я не собирался греть тебе руки.

— Тогда зачем просишь их дать?

— Протяни — узнаешь.

Он снова протянул руку:

— Ну?

Цзэн Вань посмотрела на его длинные, чёткие пальцы, потом на его бесстрастное лицо, колебалась, но всё же дрожащей рукой протянула свою.

Лу Чэнхэ мгновенно схватил её — она даже не успела вырваться.

По скорости реакции Цзэн Вань поняла: её развели.

— Подлый… обманщик…

Она бросила на него недовольный взгляд, но тепло его ладони всё же заставило её почувствовать лёгкую зависимость.

Лу Чэнхэ проигнорировал её слова и просто сказал:

— Мои руки не холодные.

Цзэн Вань фыркнула:

— Теплее, чем раньше. У тебя что, зимой тёплые руки, а летом прохладные?

— Видимо, да…

Цзэн Вань попыталась вырваться:

— Отпусти уже! Люди подумают невесть что!

— Что такого подумают?

— Мы же не пара! А ты тут так легко берёшь меня за руку!

— Я просто грею тебе руки, а не держу за руку.

Цзэн Вань проворчала:

— Только ты умеешь так выкручиваться.

— Не говори странных вещей.

— А если подумают, что мы просто трахаемся?

— У тебя передовые взгляды, а я консерватор.

— …

Пройдя ещё немного, Цзэн Вань снова возмутилась:

— Слушай, сейчас же отпусти! Уже кто-то видит!

— Темно, никто нас не видит.

— Как раз вон сторож смотрит!

— У него плохое зрение, не видит.

— Видит, как раз смотрит!

Сторож крикнул:

— Эй, парень! Девушка сердится, не тяни так сильно, руку оторвёшь!

Цзэн Вань разозлилась:

— Я же говорила, что он смотрит!

— Ага.

Ага??!!

— Лу Чэнхэ, проваливай к чёрту!

В этот день, как обычно, Цзэн Вань тренировалась со второй командой в спортзале. Сюй Цзяньшу пришёл из первой команды и вызвал её с Лян Цинем наружу.

— Цзэн Вань, тебя могут вернуть в первую команду, — сказал он.

Цзэн Вань наконец улыбнулась, и даже Лян Цинь выдохнул с облегчением.

— Спасибо, — сказала она.

Сюй Цзяньшу махнул рукой:

— Но…

Цзэн Вань нахмурилась:

— Что?

Сюй Цзяньшу бросил взгляд на Лян Циня, прочистил горло и продолжил:

— Ты вернёшься в качестве партнёра по тренировкам.

Лян Цинь тут же хлопнул его бамбуковой палкой по ноге:

— Партнёр по тренировкам? Парень, ты чего? Ты хочешь, чтобы Цзэн Вань вернулась в первую команду просто как мешок для битья?

Сюй Цзяньшу отскочил назад:

— Тренер, я сам этого не хочу, но таково решение после переговоров.

Лян Цинь снова замахнулся и стал отчаянно колотить:

— Ты главный тренер, а вызываешь людей, глядя кому в глаза? Пусть себе тренируются, тренируются, тренируются!

Лян Цинь покраснел от злости. Цзэн Вань — достойный человек, а её отправляют в первую команду в качестве простого партнёра по тренировкам. Лучше бы она вообще не возвращалась.

Цзэн Вань молча опустила голову, сжимая в руке жёлтый мячик для настольного тенниса. В голове крутились разные мысли. Она знала, что всё не будет так гладко. Вернуться в качестве партнёра по тренировкам — это, конечно, унизительно, но…

— Я согласна, — подняла она глаза и прямо посмотрела Сюй Цзяньшу в лицо.

Сюй Цзяньшу всё ещё отбивался от палки Лян Циня и удивился:

— Ты согласна?

Цзэн Вань была гордой, особенно в настольном теннисе.

— Да, согласна, — добавила она. — Если я хорошо сыграю, смогу стать полноценным игроком?

Сюй Цзяньшу кивнул:

— Конечно, почему нет.

Лян Цинь обернулся и снова хлопнул Цзэн Вань:

— Так быстро согласилась? Совсем лишилась лица?

Цзэн Вань нахмурилась:

— Лицо… конечно, нужно… но иногда оно не главное.

Лян Цинь топнул ногой:

— Ты меня убьёшь! Убьёшь!

Цзэн Вань спросила:

— Тренер Лян может пойти со мной?

Сюй Цзяньшу замялся:

— Ну… ты же партнёр по тренировкам, а сама ещё и своего тренера приводишь. Это будет выглядеть странно…

— Ты… — Лян Цинь схватился за сердце, задыхаясь от злости.

Цзэн Вань поспешила поддержать его:

— Тренер Лян, я справлюсь. Вы уже научили меня всему, что могли. Теперь я должна идти своим путём.

Сюй Цзяньшу поспешил сгладить ситуацию:

— Тренер, во время тренировок вы не можете приходить, но после — можете отдельно заниматься с Цзэн Вань. Тайком, хорошо?

Лян Цинь закричал:

— Тайком?! Я, Лян Цинь, должен тайком учить кого-то играть в настольный теннис?!

Цзэн Вань уточнила:

— Кроме времени тренировок партнёра, всё остальное время я свободна?

Сюй Цзяньшу кивнул:

— Да.

— Хорошо, согласна.

Цзэн Вань повернулась к Лян Циню:

— Раз есть свободное время, каждый день после тренировки я сразу приду к вам домой. Обещаю.

http://bllate.org/book/7319/689673