Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 24

— Ладно, Бо, и ты ложись пораньше.

— Угу, всё, кладу трубку.

Положив телефон, Лян Цинь снял очки и потер глаза.

— Старик! — позвала его бабушка Лян. — Раз уж положил трубку, быстрее иди есть таро, а то остынет.

— Иду, иду уже!

Лян Цинь снова надел очки и пошёл медленно, шаркая ногами, совсем не так, как днём — тогда он был бодр и проворен.

— Старуха, потом разомнёшь мне плечи, а? Всё закостенело.

— Ладно, знаю. Ешь скорее, как доешь — сразу разомну.

— Отлично…

Автор говорит: «Каждый раз, когда я теряю смысл бытия,

каждый раз, когда я теряюсь во тьме,

о, звезда в ночном небе,

освети мне путь».

—

Угадайте-ка, не Лу-врач ли этот щеголь прислал?

Цзэн Вань каждый день ездила на трёхколёсном велосипеде Ляна Циня из дома тренера в сборную провинции и обратно.

Лян Цинь подробно объяснил ей технику хвата короткой ракетки — от первого движения до последнего. Он разобрал все стили: агрессивную игру, верхнее вращение и защитную нарезку. Ежедневно она отрабатывала удары о стену, бегала круги и укрепляла удар обратной стороной ракетки — снова и снова: удары о стену, бег, отработка удара.

Цзэн Вань иногда казалось, будто она попала в машину времени и снова стала шестилетней девочкой, только начавшей заниматься настольным теннисом. Основы снова занимали всё её существование; движения ракеткой повторялись до тех пор, пока мозг переставал думать, и тело само реагировало на каждое движение.

Красная звезда на стене уже выцвела, но улыбающееся солнышко рядом осталось прежним.

Цзэн Вань жила в этом механическом, однообразном ритме. Единственной отрадой для неё стало сопровождать бабушку Лян в курятник за яйцами, к пруду кормить уток и за овощами с корзиной за спиной.

Однажды бабушка Лян спросила её:

— Ваньвань, тяжело ли тебе тренироваться так, как учит тебя старик?

Цзэн Вань выкопала редиску и стёрла с неё землю:

— Тяжело! Тренер такой строгий!

Стоило ей отвлечься — Лян Цинь тут же бил её бамбуковой палочкой, и бил по-настоящему. Иногда, когда злился, даже пинал её под зад — так сильно, что ей хотелось бросить ракетку и уйти. Но, глядя на его раздражённое, разочарованное лицо, она чувствовала, что подвела его, подвела Ху Гонина и… подвела саму себя.

Бабушка Лян продолжила:

— Тогда зачем же продолжать? Ваньвань, бабушка знает: ты уже очень сильная, у тебя столько наград!

Цзэн Вань опустила голову, задумавшись. Да… зачем ей всё это?

Ведь она уже поднималась на вершину и видела всю красоту оттуда…

Она вдруг подняла глаза к закату. Оранжево-красные лучи озарили её щёки, и она широко улыбнулась:

— Я видела солнце, но когда его нет, хочется посмотреть на луну.

Ведь путь совсем другой, и результат — тоже.

Бабушка Лян подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Ну да, смотри на луну… Только поторопись домой, а то старик заставит тебя смотреть на подошву своих ботинок.

— Ха-ха-ха, поняла!

Цзэн Вань чаще всего видела, кроме Ляна Циня и его жены, только сторожа.

Ну и, конечно же, Лу Чэнхэ.

По выходным Лу Чэнхэ приезжал к Ляну Циню, что поначалу удивило Цзэн Вань. Но тренер пояснил: мол, Лу Чэнхэ — бесплатный врач, которого он приставил к ней специально для массажа и расслабления мышц. Цзэн Вань сначала подумала, что это просто отговорка, но оказалось, что Лу Чэнхэ действительно отлично делает массаж — без малейших колебаний и с полным знанием дела. После этого она уже не могла ничего возразить.

По будням Лу Чэнхэ каждый вечер ждал её у ворот сборной и делал массаж. Сначала Цзэн Вань вообще не обращала на него внимания: как только массаж заканчивался, она сразу же уходила внутрь, даже не оглядываясь. Но со временем она начала замечать его присутствие, а потом и вовсе смягчилась — стала иногда переброситься с ним парой слов перед тем, как зайти в здание.

Цзэн Вань не раз во время перерыва в тренировке тайком заглядывала вперёд, чтобы посмотреть, чем занят Лу Чэнхэ. Оказалось, он либо помогал бабушке Лян собирать овощи, либо писал какие-то отчёты. В итоге Лян Цинь даже поставил ему стол во дворе: он работает, а она тренируется. Цзэн Вань начала чувствовать, что теряет расположение тренера.

Она отлично помнила слова Лу Чэнхэ в машине: он сказал, что продержится хотя бы три месяца.

Цзэн Вань решила ждать — дождётся окончания этих трёх месяцев.

Но прошло три месяца, а он всё ещё крутился у неё перед глазами и никак не уходил.

Вот и сейчас — спокойно сидит и пишет отчёт.

Эх…

Она тихо вздохнула про себя.

— Задумалась? — Лу Чэнхэ долго наблюдал за ней и наконец отложил ручку, подходя ближе.

Цзэн Вань очнулась. После тренировки всё тело болело, она чувствовала себя почти выжатой.

— Да…

Лу Чэнхэ расстегнул манжеты рубашки и аккуратно закатал рукава, после чего взял её правую руку и начал массировать.

Цзэн Вань нахмурилась. Без его помощи после таких ежедневных нагрузок она бы точно надорвалась.

— Больно? — спросил он бесстрастно.

Цзэн Вань приподняла веки и бросила на него взгляд:

— Если уж заботишься, так хоть покажи хоть какую-нибудь эмоцию. Отчего ты такой бесчувственный? Ни один мускул на лице не шевельнётся. А ведь когда улыбаешься — вполне ничего…

Лу Чэнхэ слегка улыбнулся:

— Неважно, с выражением лица я или без — ты ведь и так знаешь, что я переживаю за тебя.

Цзэн Вань закрыла глаза и решила не отвечать — всё равно не переубедишь.

Даже если она ругает его, он всегда найдёт логичный ответ, причём без единого грубого слова.

Лу Чэнхэ массировал её правую руку, но вдруг взял и левую, внимательно осмотрел обе.

Цзэн Вань открыла глаза:

— Что такое?

Лу Чэнхэ несколько раз перевёл взгляд с одной руки на другую и спокойно заметил:

— Объём мышц на руках слишком разный.

Цзэн Вань невозмутимо ответила:

— Ну конечно! Левой рукой я играю двадцать лет, а правой — всего три.

Лу Чэнхэ продолжил массировать правую руку:

— Попрактикуйся ещё немного правой — станет симметричнее.

— Ладно… — отозвалась она. — Говори прямо, если тебе это кажется уродливым…

— Не уродливо, — ответил он серьёзно.

Цзэн Вань шевельнула губами, беззвучно что-то пробормотав.

Лу Чэнхэ уже привык к её манерам и наставительно сказал:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Не держи в себе, а то потом на тренировке будешь злиться.

Цзэн Вань оперлась на поясницу и пару раз постучала по ней кулаком:

— Ты ведь сам знаешь, что у меня характер не сахар. Так зачем же лезть под горячую руку? Лучше держись подальше. Иногда я ругаю тебя — это приятно в моменте, но потом думаю: бедняга, ты ни в чём не виноват.

Лу Чэнхэ сделал рукой жест «повернись», и Цзэн Вань послушно села боком. Он начал разминать ей плечи и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я тоже думаю, что невиновен.

Цзэн Вань надула губы и пробормотала:

— Вот именно! Когда мне не по себе — держись подальше…

— Как я могу быть спокоен, если ты одна?

Цзэн Вань сжала губы. У Лу Чэнхэ на всё всегда находилось логичное объяснение.

— Слушай, — спросила она, — почему ты, хоть и ходишь с каменным лицом и совсем не располагаешь к себе, всё равно так нравишься тренеру и бабушке Лян?

— Наверное, они воспринимают меня как внука.

— Ага…

Цзэн Вань согласилась. Лян Бо почти не бывал рядом — постоянно занят тренировками, так что вполне естественно, что старшие переносят на Лу Чэнхэ свои чувства.

Как будто услышав их разговор, в этот момент появился сам Лян Цинь с миской арбуза в руках. Он поставил её на табурет рядом:

— Бабушка порезала вам арбуз.

Зная, что руки у Цзэн Вань грязные, бабушка Лян даже приготовила вилочки. Та наколола кусочек и с наслаждением отправила в рот — прохладный, сладкий, просто блаженство.

Лян Цинь устроился в плетёном кресле и лёгким постукиванием бамбуковой палочки по столику произнёс:

— Цзэн Вань, разве не стоит угостить Чэнхэ? Как ты можешь есть всё сама?

— Я? Ем сама? — обиделась она. — У него что, руки отвалились, раз ему обязательно нужно, чтобы я кормила?

Лян Цинь почесал ухо:

— Его руки сейчас заняты массажем. Тебе, может, ещё одну вырастить для него?

Цзэн Вань надула щёки, сердито наколола кусочек арбуза и поднесла к губам Лу Чэнхэ.

Тот тихонько усмехнулся и съел.

Лян Цинь добавил:

— Целая миска, а ты ему один кусочек даёшь?

Цзэн Вань: хм… →＿→

Так, молча, Цзэн Вань покормила Лу Чэнхэ несколько раз, сама поела, снова покормила.

Лян Цинь с удовольствием наблюдал за ними и даже напевал себе под нос.

Когда арбуз закончился, Лу Чэнхэ лёгким хлопком по её пояснице дал понять, что пора ложиться на скамью.

Цзэн Вань послушно легла.

Лу Чэнхэ нахмурился:

— С твоей поясницей давным-давно проблемы. Раньше врачи в сборной тебе ничего не говорили?

— Говорили, чтобы я не перенапрягалась.

— Но я не видел, чтобы ты прислушалась.

— В такой важный момент как можно сбавлять?.. А-а-а! Больно!.. — закричала она.

Каждый раз, когда Лу Чэнхэ массировал ей поясницу, Цзэн Вань визжала, как зарезанная свинья. Всё остальное она терпела, но боль в пояснице была невыносимой.

— Потерпи немного, — сказал он мягче.

— Ладно…

Лян Цинь, сидя рядом, прикинул в уме:

— Цзэн Вань, ты ведь уже почти три месяца бьёшь мяч об стену?

Цзэн Вань лежала, повернув голову в сторону, и смотрела вдаль — на ту самую стену, где когда-то красовалась нарисованная кирпичом звезда, а теперь осталась только улыбка:

— Да.

Лян Цинь взял веер и стал обмахиваться. Лето вступило в свои права, на улице стояла духота, но во дворе, окружённом деревьями, было прохладно и тенисто, да ещё и сквозняк дул — гораздо приятнее, чем снаружи.

Поразмыслив, Лян Цинь сказал:

— Цзэн Вань, с сегодняшнего дня начнём отрабатывать приёмы мяча.

— Хорошо.

Лян Цинь посмотрел на неё:

— Сначала потренируемся вместе, но я уже стар, силы на исходе. Поэтому нашёл тебе ещё одного партнёра по тренировкам.

Цзэн Вань заинтересовалась:

— Кого?

Лян Цинь таинственно промолчал:

— Узнаешь, когда придёт время.

— А-а-а! Больно же! — снова завопила Цзэн Вань.

Лу Чэнхэ не сдержал улыбки:

— Раз больно — играй умнее, не так грубо.

Цзэн Вань, не выдержав, даже перевернулась на скамье, теперь глядя прямо на Лу Чэнхэ:

— Ты ещё и смеёшься?!

— А разве ты сама только что не просила меня чаще улыбаться?

— Я передумала. Забудь это.

— Хорошо, я больше не улыбаюсь. Ложись правильно.

Но уголки его губ всё ещё были приподняты.

Цзэн Вань фыркнула и снова перевернулась на живот.

Под летним зноем прохладный ветерок навевал сонливость.

Раздался храп Ляна Циня. Цзэн Вань тихо спросила:

— Тренер уснул?

— Да.

Лу Чэнхэ снова положил ладонь ей на поясницу и начал мягко разминать.

Цзэн Вань закрыла глаза и расслабилась.

Если воспринимать Лу Чэнхэ как врача, то такое телесное соприкосновение её не смущало — он врач, она пациентка. Но если думать о нём как о мужчине, в душе возникал некий дискомфорт.

Цзэн Вань чуть приоткрыла глаза, глядя на солнечные зайчики на земле, и тихо произнесла:

— Лу Чэнхэ…

— Да?

— Три месяца прошли.

— Да.

Цзэн Вань не знала, что сказать дальше, и резко сменила тему:

— Лу Чэнхэ, когда ты делаешь мне массаж… ты воспринимаешь меня как пациентку или… как женщину?

Лу Чэнхэ замер. Цзэн Вань почувствовала, как его ладонь отстранилась от её поясницы.

Раздались шаги. Лу Чэнхэ обошёл скамью и, медленно опустившись на корточки, оказался лицом к лицу с ней.

Цзэн Вань смотрела на него, медленно моргая — сон клонил её.

Она увидела, как его губы чуть приоткрылись, и он чётко, спокойно произнёс:

— Всегда как женщину.

Цзэн Вань закрыла глаза и лениво пробормотала:

— А я… думала о тебе только как о враче… ничего больше…

Голос её стал тише — она засыпала.

В полудрёме ей показалось, будто что-то прохладное и мягкое коснулось её щеки.

Он сказал:

— Да… это я совершаю преступление.

В голосе слышались улыбка, сожаление… но также всепрощение и любовь.

Автор говорит: «Когда я писал сцену с „больно-больно“, на уме у меня было совсем другое… (улыбка бывалого водителя)»

Проснувшись, Цзэн Вань обнаружила, что Лян Цинь увёл её в место, где она никогда раньше не бывала. Лу Чэнхэ, разумеется, снова выступал в роли бесплатного водителя.

Цзэн Вань подняла голову и прочитала вывеску над входом — «Общественный центр настольного тенниса».

Она всё поняла: это местный клуб для игры в пинг-понг. Старый хрыч так таинственно себя вёл!

Лян Цинь лёгким тычком бамбуковой палочки в её руку сказал:

— С сегодняшнего дня каждое утро будем тренироваться у меня во дворе, как раньше, а днём — здесь.

— Хорошо, — кивнула Цзэн Вань.

Лян Цинь первым вошёл внутрь, Лу Чэнхэ последовал за ними:

— Пошли, будем играть.

Открыв дверь, Цзэн Вань ахнула от удивления: внутри были люди всех возрастов — от малышей до восьмидесятилетних стариков, все играли в настольный теннис.

— Неужели этим спортом действительно занимаются и дети, и старики? — восхитилась она.

Лян Цинь насмешливо фыркнул:

— О, только сейчас поняла?

Цзэн Вань надула губы и пошла за ним следом.

Как только Лян Цинь вошёл, все с уважением стали звать его «учитель Лян», даже самые пожилые.

Цзэн Вань наконец поняла: в этом месте Лян Цинь — настоящий «король пинг-понга».

http://bllate.org/book/7319/689664