Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 23

Лян Цинь не ожидал, что Цзэн Вань окажет такое сопротивление. Он мрачно подошёл и с размаху пнул пять корзин с мячами — те опрокинулись, и по полу рассыпались сотни пинг-понговых шариков.

— Цзэн Вань, собирай мячи! Соберёшь — дашь мне ответ. У меня нет времени ждать тебя вечно, — бросил он.

Лян Цинь бросил на неё последний взгляд и ушёл, но перед тем как скрыться за дверью, обернулся и предупредил Лу Чэнхэ:

— Не смей помогать ей. Пусть сама собирает!

Когда Лян Цинь ушёл, во дворе остались только Лу Чэнхэ и Цзэн Вань. Стояла полная тишина. Короткая чёлка закрывала лицо Цзэн Вань, и Лу Чэнхэ не мог разглядеть её выражения.

— Отпусти… — сказала она ему.

Лу Чэнхэ убрал руку. Цзэн Вань взяла корзину и наклонилась, чтобы начать собирать шарики.

Пять корзин — соберёт и примет решение. По скорости сбора можно было понять, как она колеблется: на самом деле она почти не двигалась.

Целый час ушёл на то, чтобы заполнить четыре корзины. Цзэн Вань выпрямилась, потёрла поясницу и, бросив взгляд на Лу Чэнхэ, снова принялась за пятую.

Безветренно. Тени деревьев ложились пятнами на землю, а солнечные зайчики постепенно меняли цвет с белого на оранжево-золотой.

Лу Чэнхэ стоял в одиночестве, не отводя глаз от этой хрупкой фигуры, склонившейся над полом.

Вокруг царила тишина.

— Лу Чэнхэ… А я точно справлюсь? — раздался сухой, растерянный голос Цзэн Вань. Она замерла, не поднимая головы.

— Да, — ответил он без малейшего колебания.

В тот же миг подул ветерок, растрепав её чёрные волосы. Цзэн Вань слегка приподняла уголки губ — и улыбнулась.

Скорость сбора резко возросла. Лу Чэнхэ это заметил и сразу же нагнулся, чтобы помочь ей.

— Ты чего? — удивилась она, поворачиваясь к нему.

— Ты же уже решила, верно?

Цзэн Вань засмеялась:

— Ты что, глист какой-то?

Лу Чэнхэ промолчал, но в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка.

Он поднял последний шарик и протянул его Цзэн Вань. Та потянулась за ним, но Лу Чэнхэ не отпускал.

— Ты опять чего задумал? — спросила она, нахмурившись.

Лу Чэнхэ стал серьёзным и спросил:

— Пойдёшь за меня замуж?

— А?!

— Мы с тобой.

Цзэн Вань остолбенела. Рывком вырвала шарик из его руки и, в панике закричав:

— Да ты совсем спятил! — швырнула корзину и стремглав бросилась прочь. Лицо её пылало, и даже уши покраснели.

Она бежала к выходу и на бегу крикнула:

— Тренер! Я решила!

Лу Чэнхэ проводил её взглядом, потом опустил глаза и тихо усмехнулся, покачав головой.

«Этот трюк тренера… похоже, тоже не сработал».

Автор говорит: «Мама-писательница хитро улыбается: ха-ха-ха, получил по заслугам!»

Как только решение было принято, внутри у Цзэн Вань воцарилось спокойствие.

Она договорилась с Лян Цинем и теперь смотрела в окно — за стеклом уже сгущались сумерки. Поднявшись, она направилась во двор. Только что она оставила Лу Чэнхэ одного, но тот так и не вышел.

Она думала, что он занят чем-то важным, но вместо этого увидела, как он играет в пинг-понг. Цзэн Вань прислонилась к косяку двери и наблюдала. Лу Чэнхэ снял пиджак, расстегнул несколько пуговиц на рубашке и с видом профессионала отбивал мячи ракеткой. Только белое пятно на задней части брюк вызывало улыбку — Цзэн Вань догадалась, что он просто сидел на той скамейке и испачкался.

Услышав шорох, Лу Чэнхэ обернулся:

— Закончила?

Цзэн Вань кивнула:

— Ага.

Он положил ракетку, взял пиджак и направился к ней. Намеренно испачканной рукой он слегка потрепал её по голове. Обычно скупой на слова, сегодня он говорил больше обычного:

— Поверь в себя немного, Цзэн Вань.

— Фу, грязный! — поморщилась она.

— Ха, — усмехнулся Лу Чэнхэ. — Пошли, я отвезу тебя.

Цзэн Вань задумалась на миг и сказала:

— Подожди меня в машине. Сейчас приду.

Лу Чэнхэ не знал, что она задумала, но согласился:

— Хорошо.

Когда он ушёл, Цзэн Вань медленно подошла к старой глиняной стене. Она остановилась перед красной звездой, которую когда-то нарисовала сама, и пробормотала:

— Получится, да?.. Обязательно получится… Ведь это всего лишь классическая хватка… Я уже согласилась… Теперь назад дороги нет…

Она подняла с земли кусок красного кирпича и рядом со звездой нарисовала улыбающееся солнышко.

*

Попрощавшись с Лян Цинем и бабушкой Лян, Цзэн Вань села в машину Лу Чэнхэ, и они отправились в путь.

Цзэн Вань листала Вэйбо, настроение у неё было отличное.

— Кажется, тренер что-то забыл… — начал Лу Чэнхэ.

— Что?

— Не заставил тебя съесть арбуз.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Цзэн Вань. — Ой, теперь тренеру снова достанется от бабушки!

Они перебрасывались фразами, и дорога не показалась им долгой.

Через полчаса машина подъехала к провинциальной команде.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала Цзэн Вань, держась за ручку двери и оглянувшись на Лу Чэнхэ с улыбкой.

Лу Чэнхэ покачал головой:

— Не за что.

Цзэн Вань прикусила губу, открыла дверь и, не оглядываясь, исчезла в воротах базы.

Лу Чэнхэ проводил её взглядом, пока силуэт не растворился в ночи, и только тогда тронулся с места.

Услышав, как автомобиль отъезжает, Цзэн Вань вдруг развернулась и побежала обратно. Она постучала в дверь вахты и вошла:

— Дяденька, мой мешок!

Старик как раз заваривал чай и указал за спину:

— Там, на стуле.

— Спасибо! — весело отозвалась Цзэн Вань и подхватила мешок.

— Эй, эй, эй! — окликнул её сторож.

— Да?

Он поставил чашку, порылся в стопке писем и вытащил белый конверт:

— Ты Цзэн Вань?

— Да.

— Вот, ещё одно письмо тебе.

Цзэн Вань взяла конверт:

— Спасибо, дяденька. Кто принёс?

Старик сделал глоток чая, прочистил горло и, отводя глаза, произнёс:

— Почтальон днём принёс. Кто ещё?

— Ну ладно… — кивнула Цзэн Вань и ушла.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, она вскрыла конверт и высыпала на ладонь несколько бумажных звёздочек.

— Ах… звёздочки… — прошептала она с улыбкой.

Кто бы это ни был, он знал, что её перевели обратно в провинциальную команду, и продолжал присылать письма без перерыва.

Цзэн Вань развязала верёвку на мешке и заглянула внутрь — там лежали сотни разноцветных звёзд. Она бросила туда и те, что только что получила.

Подойдя к шкафу, она открыла большой ящик. Внутри аккуратными рядами лежали белые конверты. Цзэн Вань бережно положила новый туда же и долго смотрела на них.

Эти письма приходили уже три года.

Она взяла один из конвертов с края — самый первый, единственный, в котором была записка. Развернув пожелтевший листок, она прочитала английскую фразу:

[The Brightest Star in the Night Sky]

Цзэн Вань знала — это название песни «Самая яркая звезда в ночном небе».

Она читала историю создания этой композиции. Автор написал:

«Со временем всё становится бледнее, но любовь — только крепче.

И даже в последний день жизни мы всё равно будем думать друг о друге».

Цзэн Вань глубоко вздохнула. Сколько раз она гадала — не Лу Чэнхэ ли присылает эти письма? Но это было похоже на мираж, на пузырьки воздуха в воде — невозможно ухватить.

Никакого имени отправителя. Только её имя на конверте.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Кто угодно, только не Лу Чэнхэ».

Лу Чэнхэ никогда бы не стал таким… сентиментальным, открытым, не стал бы выставлять свои чувства напоказ, чтобы она всё поняла.

В первые дни их знакомства он был бездонной пропастью — непроницаемый, загадочный. И всё же ей хотелось приблизиться.

Но сейчас…

Цзэн Вань нахмурилась. Лу Чэнхэ немного изменился…

Она тряхнула головой, не желая углубляться в эти мысли, убрала всё на место, потянулась и, похлопав себя по плечу, сказала вслух:

— Ладно, Цзэн Вань, пора спать. У тебя нет времени думать о всякой ерунде.

*

По дороге домой Лу Чэнхэ получил звонок от Лу Сиюй — она сообщила, что у неё украли кошелёк и теперь она не может вернуться домой. Он свернул и поехал за ней.

Остановив машину у обочины, он вскоре увидел, как Лу Сиюй, пропахшая алкоголем, залезает в салон. Продолжая застёгивать ремень, она ворчала:

— Сегодня просто невезение: кошелёк украли, да ещё и в игре проиграла!

— Компания праздновала?

— Ага. Выпустили новую игру, отзывы отличные. Это ведь мои идеи легли в основу! — с гордостью заявила Лу Сиюй, явно ожидая похвалы.

Лу Чэнхэ сосредоточенно смотрел на дорогу и бросил:

— А когда ты сама выпустишь игру?

Лу Сиюй неловко улыбнулась:

— Я же всего лишь ассистент по играм.

— При твоих способностях, если приложишь усилия, проблем не будет.

— Не переоценивай меня.

Лу Чэнхэ усмехнулся:

— Но и недооценивать тебя тоже не стоит. Судя по тому, как ты выводишь родителей из себя, я уверен — у тебя всё получится.

Лу Сиюй широко улыбнулась, стукнула себя кулаком в грудь:

— Ладно! Раз ты так сказал, я обязательно создам игру и покажу тебе. А потом открою свою компанию!

Лу Чэнхэ кивнул:

— Хорошо. Я вложусь.

— Договорились!

— Сегодня передала посылку? — спросил Лу Чэнхэ.

— Конечно! — Лу Сиюй похлопала брата по плечу и включила музыку в машине. — Давай послушаем что-нибудь.

В машине была встроенная система воспроизведения. Достаточно было сохранить треки на карту памяти или подключить телефон.

Лу Чэнхэ разблокировал телефон и бросил его сестре:

— Сама выбирай. Я за рулём — неудобно.

— Ладно.

Лу Сиюй посмотрела на плейлист брата и скривилась:

— Одна лёгкая музыка… Так можно и уснуть.

— Внизу есть английские песни.

— Посмотрю… — Она пролистала список и действительно нашла. Выбрала «Whistle», а потом просто включила случайное воспроизведение.

Дорога тянулась долго. Лу Сиюй уснула. Когда они доехали до дома, Лу Чэнхэ разбудил её.

Лу Сиюй, всё ещё сонная, вышла из машины. Из динамиков доносилась китайская песня.

Она схватила сумку, встряхнула головой, чтобы проснуться, и медленно пошла к двери. Вдруг остановилась, обернулась — хотела что-то спросить у брата, но тот уже уехал.

— Эх… Как же называлась эта китайская песня?

— «Жучок летит»?

— «Сюнь»?

Она никак не могла вспомнить, махнула рукой и зашла в дом.

*

Лян Цинь сидел за столом под ночником, в очках и старой рубашке, составляя план тренировок для Цзэн Вань. Время, упражнения — всё должно быть продумано до мелочей.

Вошла бабушка Лян с миской свежесваренных маленьких таро.

— Я почищу тебе, ешь горячим, — сказала она, усевшись рядом.

Лян Цинь поднял глаза:

— Бабуля, кто же ночью ест?

Бабушка Лян шлёпнула его по спине:

— Старый дурень! Готовлю тебе ночную еду — и всё равно недоволен!

— Ладно, ладно, — пробормотал он и снова склонился над бумагами.

Бабушка Лян заглянула через плечо:

— Ну как, придумал, как учить Ваньвань?

— Да как обычно учить — вот так и буду.

— Тогда зачем до ночи сидишь? Видно же, что сам не знаешь, что делать.

— Ну хватит уже меня разоблачать.

— А почему бы не учить Ваньвань так же, как учил Лян Бо?

Лян Цинь покачал головой, почесав пёстрые волосы:

— Нельзя. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной слишком велика. Если применить к Цзэн Вань методы, которыми я мучил Лян Бо, она просто не выдержит.

Бабушка Лян снова шлёпнула его по спине — на этот раз сильнее.

— Ай-ай-ай! За что? — Лян Цинь потёр спину. — Ты что, специально так больно бьёшь?

Бабушка фыркнула:

— Ещё бы! Ты сам-то понимаешь, как это тяжело — так тренироваться? Лян Бо в детстве плакал, жаловался на усталость, а ты его ругал и бил! Хотя он же твой внук!

Лян Цинь, чувствуя вину, сунул себе в рот кусочек таро и начал жевать:

— Я же хотел, чтобы он стал великим. И разве сейчас с ним не всё хорошо?

Бабушка Лян пару раз топнула ногой и отвернулась, не желая отвечать. Она всегда жалела внука, не могла смотреть, как он мучается, но теперь, видя его успехи, радовалась за него.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — раздался звонок телефона.

— Телефон! — крикнул Лян Цинь.

Бабушка Лян поставила миску, вытерла руки и пошла отвечать:

— Алло, Лян Бо? Ага, хорошо.

— Старик! Лян Бо зовёт тебя! — крикнула она.

— Иду, иду! — Лян Цинь, шлёпая тапками, поспешил к телефону.

— Алло, Бо, это дедушка, — весело сказал он.

Голос Лян Бо звучал уважительно:

— Дедушка, ещё не спите?

— Нет, нет.

— Дедушка, пожалуйста, позаботьтесь о Цзэн Вань.

— Не волнуйся, я ещё не так стар, чтобы не справляться.

Лян Бо коротко кивнул:

— Спасибо, дедушка. Тогда прошу вас.

— Хорошо, можешь быть спокоен. Обязательно научу её как следует, — Лян Цинь вздохнул. — Мы перед ней в долгу…

Лян Бо помолчал и тихо сказал:

— Да, дедушка. Ложитесь спать пораньше и берегите здоровье.

http://bllate.org/book/7319/689663