Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 25

— Ха-ха-ха… — тихонько хихикнула Цзэн Вань в сторонке.

Лян Цинь обернулся и бросил на неё сердитый взгляд:

— Эх ты, сорванка! Опять задумала что-нибудь недоброе?

— Нет-нет, — поспешно отрицала Цзэн Вань.

Лян Цинь стоял на верхней ступеньке, и его авторитет сразу возрос. Он громко объявил собравшимся:

— Я, Лян Цинь, снова беру себе ученицу. Но стар я уже, кости хрустят — так что, ребята, помогите ей освоиться.

— Конечно! — все дружно откликнулись.

— Вот она, — Лян Цинь указал на Цзэн Вань бамбуковой палочкой, — тощая, как щепка.

Все повернулись в её сторону. Цзэн Вань опустила голову и, избегая взглядов, тихо поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Её зовут Цзэн Вань, — представил её Лян Цинь.

Услышав имя «Цзэн Вань», из толпы выскочила девочка лет четырнадцати и громко воскликнула:

— Я знаю эту сестру! Видела, как она играет в настольный теннис!

Цзэн Вань натянуто улыбнулась, но тут же нахмурилась: «Смогу ли я здесь спокойно тренироваться…»

Лян Цинь сложил руки за спиной и с важным видом добавил:

— Здесь никто не должен упоминать её прошлое. Теперь она, как и вы, начинает с нуля — обычная новичка.

Жители деревни были простодушны, и раз Лян Цинь так сказал, никто больше не стал расспрашивать.

Девочка же сразу подскочила к Цзэн Вань, задрала на неё глаза и сладким голоском спросила:

— Сестра Цзэн Вань, я теперь с тобой буду играть в настольный теннис?

Цзэн Вань потрепала её по голове:

— Конечно.

Едва она это сказала, как из толпы вырвалась целая ватага детей, засыпая её вопросами:

— А мы? А мы?

— Конечно, и вы тоже, — улыбнулась Цзэн Вань, глядя на эти милые лички. Настроение у неё заметно улучшилось.

Лу Чэнхэ стоял вдалеке, в углу, и молча наблюдал за происходящим. Его взгляд был тёплым: «Тренер Лян действительно старается ради неё».

*

Лян Цинь сначала подобрал пятерых детей в качестве партнёров по тренировкам для Цзэн Вань. Эти ребята считались лучшими среди местных, а раз у них каникулы — времени хоть отбавляй.

Он объяснил детям:

— Можете подавать мячи как угодно — чем сложнее, тем лучше.

Дети кивнули, всё поняв.

Затем Лян Цинь развернулся к Цзэн Вань и уже строго приказал:

— Ты можешь отбивать только прямой подачей. Поперечные удары запрещены.

Цзэн Вань приподняла бровь:

— Поняла.

Пока Лян Цинь искал себе стул, Цзэн Вань воспользовалась моментом и спросила у детей:

— Скажите, а этот дедушка вас тоже учит?

Старшая из девочек — та самая, что узнала Цзэн Вань, — ответила:

— Не постоянно. Иногда приходит и немного покажет. Но он очень крут — все это знают.

Цзэн Вань кивнула и спросила:

— А как тебя зовут?

— Ли Сяосяо.

— Отлично, буду звать тебя Сяосяо.

Лян Цинь принёс квадратный табурет, прислонился к стене и махнул бамбуковой палочкой:

— Ладно, начинайте.

Место, где тренировались Цзэн Вань и Ли Сяосяо, специально отгородили щитами — так удобнее собирать мячи.

За спиной Сяосяо стояло десять корзин с мячами — всё это предназначалось для тренировки Цзэн Вань. Девочки заняли свои позиции, и Сяосяо начала подачу.

Она действительно следовала наставлению Лян Циня: подавала как можно сложнее. Мячи летели в самые неожиданные места. Цзэн Вань отбивала прямой подачей, носилась по площадке, не могла ни разу промахнуться и при этом сохраняла силу удара.

Лян Цинь кричал:

— Всего несколько рывков — и сила уже падает!

— А скорость? Разве я учил тебя быстрой атаке?

— Эй-эй-эй! Сорванка! Не ленись!

Когда корзина опустела, Сяосяо удивлённо воскликнула:

— Сестра Цзэн, ты все мячи приняла!

Лян Цинь фыркнул:

— Приняла — и что? Ни треть не долетела до стола!

Цзэн Вань высунула язык — действительно плохо вышло. Она смущённо почесала затылок.

Лян Цинь указал на следующего ребёнка:

— Сяотянь, твоя очередь.

Мальчик был худощавый и невысокий — Ли Сяотянь, младший брат Сяосяо.

Если Сяосяо подавала коварно, то Сяотянь играл мягко и плавно — так, что у Цзэн Вань даже настроение испортилось от скуки.

Лян Цинь рассмеялся:

— Цзэн Вань, Сяотянь играет, будто собирается вздремнуть. Только ты не засни вслед за ним!

Цзэн Вань, отбивая очередной мяч, засмеялась:

— Тренер, смотри: все мои удары попадают точно в красную звезду на стене!

Лян Цинь понимающе улыбнулся. Да, как и во дворе дома, каждый её удар, независимо от траектории, отскакивал и попадал в одно и то же место на стене — будто там была невидимая красная звезда.

Когда закончилась вторая корзина, вышел третий ребёнок.

Пять корзин — пять разных детей. В итоге Лян Цинь оставил только Ли Сяосяо. Остальные не подходили Цзэн Вань — не могли заставить её двигаться. А Сяосяо отлично с этим справлялась.

Лян Цинь сказал:

— Сяосяо, с сегодняшнего дня ты будешь каждый день тренироваться с сестрой Цзэн Вань. Хорошо?

— Конечно! — обрадовалась Сяосяо.

Цзэн Вань тоже кивнула. «Интересно… У девочки неплохие задатки», — подумала она и спросила:

— Сяосяо, ты когда-нибудь думала заниматься настольным теннисом всерьёз?

Сяосяо покачала головой:

— Нет. Мама не хочет, чтобы я играла.

Цзэн Вань понимающе улыбнулась. Сяосяо уже не маленькая — если бы хотели развивать её талант, начали бы давно.

«Мама просто хочет, чтобы дочь меньше страдала и жила обычной жизнью. В этом нет ничего плохого», — подумала она с лёгкой грустью.

— Продолжим, — сказала Цзэн Вань.

Сяосяо энергично кивнула.

Они тренировались несколько часов, и тут Цзэн Вань вдруг вспомнила о Лу Чэнхэ. Она огляделась по центру активности, но его нигде не было.

Лян Цинь, уловив её мысли, пояснил:

— Он уехал по делам.

— А как же мы домой вернёмся?

— Пешком, — ответил Лян Цинь, но тут же поправился: — Нет, ты бегом, а я пешком. Если добежишь первой, не забудь на трёхколёсном велосипеде за мной заехать.

Цзэн Вань обречённо вздохнула. Ну конечно, всё ради тренировок…

*

Лу Чэнхэ получил звонок — срочная операция. Он не успел даже попрощаться с Цзэн Вань, лишь кратко сообщил Лян Циню и поспешил в больницу.

Выйдя из операционной, Лу Чэнхэ взглянул на часы и прикинул, что Цзэн Вань уже, наверное, в пути обратно в провинциальную команду.

Он как раз переодевался, когда в кабинет позвонила медсестра: кто-то искал его у информационной стойки. Лу Чэнхэ взял ключи от машины и кошелёк и направился туда.

Издалека он увидел женщину в платье цвета утиного яйца. Цвет подчёркивал её фарфоровую кожу, чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи, макияж был сдержанным, но изящным. Прохожие невольно оборачивались на неё.

Сун Цюйсяо сразу заметила Лу Чэнхэ и подошла к нему.

— Лу Чэнхэ, — тихо произнесла она.

Лу Чэнхэ вежливо кивнул в ответ.

Наступила пауза. Наконец, он сдержанно спросил:

— Что-то случилось?

Сун Цюйсяо закусила губу, помедлила и сказала:

— Может, поужинаем вместе?

Лу Чэнхэ прямо отказал:

— Извините, у меня уже есть планы.

Сун Цюйсяо опустила голову. Лу Чэнхэ бросил на неё взгляд и уже собрался уходить, но она схватила его за рукав:

— Лу Чэнхэ, мне нужно с тобой поговорить.

Он стряхнул её руку:

— Простите, госпожа Сун, но мы с вами, по сути, незнакомы.

Сун Цюйсяо тихо проговорила, жалобно:

— Мы же встречались несколько месяцев…

Лу Чэнхэ окинул взглядом коридор — все смотрели. Разговаривать здесь было неуместно.

— Госпожа Сун, пойдёмте ко мне в кабинет.

— Хорошо, — обрадовалась она.

Лу Чэнхэ провёл её в свой кабинет, предложил сесть и вежливо налил стакан горячей воды.

Сам он остался стоять и холодно сказал:

— Госпожа Сун, я думал, несколько лет назад всё уже было сказано предельно ясно.

Сун Цюйсяо теребила пальцы:

— Я знаю… знаю, что тебе я не нравлюсь…

Лу Чэнхэ опустил глаза.

— Когда мы встречались, — продолжала она, — я думала, что ты хотя бы немного ко мне тянешься… Но когда ты сам предложил расстаться, я поняла: ты совсем ко мне равнодушен…

— В то время я был безразличен к романтике, — спокойно ответил Лу Чэнхэ. — Не хотел тратить твою молодость. Ты заслуживаешь лучшего мужчину.

Сун Цюйсяо снова закусила губу, помолчала и наконец произнесла:

— Лу Чэнхэ… Ты ведь уже не мальчик. Пора подумать о браке…

Лу Чэнхэ сразу всё понял. Его голос стал ещё холоднее:

— Это мои родители вас подослали?

Сун Цюйсяо опустила голову:

— Они не заставляли… Я сама согласилась…

Лу Чэнхэ нахмурился. Он начал встречаться с ней исключительно из-за свидания вслепую. В двадцать с лишним лет, не имея опыта отношений, родители переживали, что он останется в одиночестве, и буквально сватали ему всех подходящих девушек.

У него не было любимой, и он решил попробовать — вдруг получится?

Но оказалось, что даже нежность Сун Цюйсяо не способна заставить его «железное дерево» зацвести.

Поняв это, он честно и прямо разорвал отношения. Девушка, хоть и плакала, приняла его решение.

А теперь, спустя годы, родители устроили новый спектакль.

Лу Чэнхэ серьёзно сказал:

— Госпожа Сун, вы прекрасно подходите кому-то другому, но не мне. Пожалуйста, передайте моим родителям: моей личной жизнью они больше не управляют.

Голос Сун Цюйсяо задрожал, и она будто готова была расплакаться:

— Лу Чэнхэ… Я ведь правда тебя люблю…

Лу Чэнхэ остался бесстрастен:

— Но я к вам безразличен.

Сун Цюйсяо, сдерживая слёзы, вдруг выпалила:

— Лу Чэнхэ… Ты, случайно, не… не гей?

Лу Чэнхэ как раз сделал глоток чая и едва не поперхнулся. Несколько секунд он молча сдерживал себя, чтобы не подавиться.

Наконец поставил чашку и проглотил чай.

— Да, — спокойно подтвердил он.

— А-а-а-а! — Сун Цюйсяо разрыдалась и выбежала из кабинета.

— Фух… — выдохнул Лу Чэнхэ.

Завтра в больнице, наверное, пойдут новые слухи.

Автор в конце главы: Бывшая девушка совсем не боеспособна…

Кажется, вы все вчера уже «сесть в поезд» успели? А-ха-ха-ха-ха-ха!

Тренировки Лян Циня были непринуждёнными, но очень целенаправленными. Первые две недели он заставлял Цзэн Вань отрабатывать приёмы с Ли Сяосяо, а следующие две недели подобрал группу пожилых людей для игры с ней. Лян Цинь разрешил Цзэн Вань бить как угодно — хоть в прыжке, — но с одним условием: только прямой подачей.

Некоторые старики играли медленно и неуклюже, но другие удивляли своей изобретательностью — Цзэн Вань даже поражалась: будь они помоложе, молодёжи и места бы не осталось.

В этом небольшом сообществе любителей настольного тенниса Цзэн Вань чаще всего сталкивалась со стилем «поперечная ракетка с комбинацией дугового удара и быстрой атаки», но также встречались «прямая ракетка с левой защитой и правой атакой» и «сочетание подрезки и атаки». В этом маленьком мире открывалась целая вселенная — и Цзэн Вань чувствовала к нему искреннее уважение и благодарность.

Во время перерыва она убрала ракетку и спросила Лян Циня:

— Тренер, эти дедушки и бабушки совсем не похожи на обычных стариков.

Лян Цинь, плетя корзину, ответил:

— Забыл сказать: многие из них были партнёрами по тренировкам Ху Гонина, Сюй Цзяньшу и Лян Бо.

— Ого! — восхитилась Цзэн Вань.

— Эти сорванцы добились успеха только благодаря таким людям. Настольный теннис — не одиночная игра. Без боевого опыта, без практики не пройдёшь. Сколько ошибок совершишь — столько ума и наберёшься…

Лян Цинь говорил долго, и Цзэн Вань внимательно запоминала каждое слово.

— Ну что, почему перестала тренироваться? — спросил он, подняв глаза.

Цзэн Вань кивком указала на пожилых:

— Они устали.

Лян Цинь посмотрел: все уже сидели, пили воду и отдыхали. Он нахмурился. Пусть даже десять человек сменяют друг друга, всё равно не сравнить с молодым организмом.

Он снова склонился над корзиной:

— Цзэн Вань, через месяц возвращайся в провинциальную команду.

— Почему? — удивилась она. — Мне здесь отлично тренироваться.

— Эти люди — крайности: либо слишком юные, либо слишком пожилые. Сейчас тебе это подходит для разминки, но со временем их будет недостаточно.

Цзэн Вань нужна была конкуренция со сверстниками равного уровня.

Цзэн Вань замолчала. Лян Цинь поднял на неё глаза — на лице девушки читалась тревога и неохота.

— Что с тобой? — спросил он теперь уже мягче, почти как дедушка.

— Просто… не хочу возвращаться в провинциальную команду… — надула губы Цзэн Вань и начала подбрасывать мячик.

— Должна быть причина.

— Не люблю, когда за мной все глазеют…

Лян Цинь прекратил плести корзину и взглянул на шрам на её левой руке, который она давно перестала прятать.

— Из-за этого шрама?

— Да, — тихо подтвердила Цзэн Вань. — Мне неприятно, как на меня смотрят.

— А ты на них не смотри. Просто играй в свой теннис.

http://bllate.org/book/7319/689665