Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 17

Ху Гонин поспешил сгладить неловкость:

— Нет-нет-нет, учитель! Откуда такое! Просто Цзэн Вань слишком разволновалась.

Цзэн Вань уставилась на него. Что? Её тренер только что назвал этого старика «учителем»?

Ху Гонин добродушно улыбнулся:

— Учитель, эта упрямая девчонка всегда такая хмурая и язвительная. Не обижайтесь на неё. Если будет непослушной — бейте без зазрения совести.

Старик строго нахмурился и тут же прикрикнул:

— Ты! Выпрями спину! Какое впечатление производишь!

Цзэн Вань вздрогнула — в глубине души она всё ещё побаивалась его — и невольно выпрямила осанку.

Ху Гонин представил её старику:

— Сяо Вань, это мой учитель по настольному теннису. С сегодняшнего дня он станет твоим тренером.

Цзэн Вань внимательно кивнула. Раз этот дедушка сумел обучить её тренера до уровня мастера национальной сборной, то кто он такой? Ей стало любопытно.

Она понизила голос:

— Тренер, почему вы никогда мне о нём не рассказывали?

Старик вмешался:

— Хм! Он-то упомянуть меня?! Негодник!

— Так ведь вы сами запретили мне болтать об этом… — Ху Гонин смущённо улыбнулся. В своё время, когда он ушёл из большого спорта на пике карьеры, его учитель чуть инфаркт не получил и до сих пор не мог простить ему этого. Каждый раз, когда Ху Гонин приходил к нему на праздник, его обычно выгоняли за дверь.

Сегодня ради Цзэн Вань он встал ни свет ни заря и несколько часов упрашивал старика у ворот дома Лян, пока тот не согласился хоть взглянуть на девочку.

Ху Гонин действительно боялся, что дело сорвётся — характер у Цзэн Вань в последние годы стал просто ужасный.

Цзэн Вань собралась с духом и спросила:

— Дедушка, вы правда сможете меня обучать?

Лян Цинь недовольно оглядел хрупкую Цзэн Вань:

— Ты, значит, считаешь, что я уже стар и не в силах?

Цзэн Вань честно ответила:

— Ну… для настольного тенниса нужна выносливость. Даже если вы просто будете стоять и подавать мячи, чтобы я их отбивала, всё равно требуется физическая сила.

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся старик, стукнув тонкой бамбуковой палочкой по столу. — Так ты, выходит, сомневаешься в моих силах, старике?

Цзэн Вань пристально смотрела на него:

— Я просто говорю правду. Я должна думать о себе.

Старик всё так же презрительно щурился на неё, но Цзэн Вань, набравшись наглости, не отводила взгляда.

Несколько мгновений старик колебался, потом вдруг покачал головой.

Ху Гонин, увидев эту реакцию, решил, что всё кончено, но вдруг старик произнёс:

— Ладно, негодник, эту девчонку я возьму.

Ху Гонин радостно захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасно! Теперь я спокоен.

Целую ночь он переживал, а теперь, наконец, смог выдохнуть.

Рядом стоявший тренер Лэй бросил взгляд на Ху Гонина:

— Лао Ху, разве ты мне совсем не доверяешь?

Ху Гонин хлопнул его по плечу:

— Лао Лэй, дело не в доверии. Просто характер у этой девчонки сейчас отвратительный, стиль игры странный — тебе с ней не справиться.

Лэй Мин усмехнулся:

— Ну что ж, договорились. Теперь ты спокоен?

— Да, спокоен.

Старик поднялся, взял тонкую бамбуковую палочку и заложил её за спину. Он обошёл Цзэн Вань пару кругов и, слегка хриплым голосом, сказал:

— Представься.

Цзэн Вань скривилась — как-то неловко получалось…

Она прочистила горло и неохотно произнесла:

— Тренер, меня зовут Цзэн Вань, мне двадцать пять лет.

Старик остановился:

— Двадцать пять?

— Да.

— Уже такая взрослая…

— Тренер, разве в таком возрасте нельзя играть в настольный теннис? — Цзэн Вань привычно огрызнулась.

Старик лёгким ударом палочки стукнул её по руке:

— Кто разрешил тебе говорить?

Цзэн Вань сжала губы и замолчала.

«Старый зануда…»

Старик продолжил ходить вокруг неё:

— Теперь я тоже представлюсь. Цзэн Вань, я фамилии Лян. Впредь зови меня тренер Лян.

— Хорошо, тренер Лян.

— Не волнуйся насчёт моего возраста и сил. Я в свои годы даже своего внука научил.

Цзэн Вань спросила:

— Тренер Лян, а ваш внук — это…

Подожди-ка, фамилия Лян?

— Мой внук — Лян Бо. Неужели не слышала?

— А-а… точно, Лян Бо!

— Не пытайся со мной заигрывать.

— О, не переживайте, я и не собираюсь.

Лян Цинь бросил на неё взгляд, постучал себя по пояснице:

— Ладно, Лэй Мин, я устал. Отвези меня домой.

Лэй Мин тут же подскочил:

— Сейчас же!

Лян Цинь снова обернулся к Цзэн Вань:

— Цзэн Вань, завтра в пять утра жди меня у подъезда этого здания.

Цзэн Вань почесала затылок:

— А…

В пять утра???

Услышав всё более неохотный тон Цзэн Вань, Лян Цинь резко нахмурился, и его брови встали дыбом:

— Что, не получится?

Цзэн Вань сдалась:

— Поняла, поняла…

Лэй Мин увёл Лян Циня, и в офисе остались только Цзэн Вань и Ху Гонин. Цзэн Вань плюхнулась на стул, где только что сидел старик, и принялась нервно теребить короткие волосы:

— А-а-а-а-а-а!

Ху Гонин пнул её кроссовок:

— Ты чего?

Цзэн Вань обессилела:

— Тренер, вы привели какого-то древнего дедулю, чтобы он меня учил? Лучше бы меня тренировал тот другой тренер, который тут недавно был.

— Сяо Вань, не суди по внешности. Завтра потренируешься — сама всё поймёшь.

Цзэн Вань посмотрела на него:

— А если всё-таки не получится?

— Не может быть такого.

Ху Гонин хлопнул себя по груди в знак гарантии. Цзэн Вань с сомнением кивнула и неохотно согласилась.

*

Они недолго задержались, и Ху Гонин вскоре уехал.

Лэй Мин вернулся после того, как отвёз Лян Циня, и напомнил Цзэн Вань хорошенько отдохнуть и подготовиться к завтрашнему дню, когда она познакомится с командой.

Цзэн Вань кивнула. Спустившись вниз, ей стало нечего делать, и она прогулялась по территории провинциальной сборной. Осмотревшись и немного освоившись, она вернулась в общежитие.

Прошлой ночью, узнав, что утром ей предстоит переезд, она не сомкнула глаз. Чтобы не вызывать беспокойства у тренера и Цюй Синьай, она держалась до самого вечера. Лёжа на свеже застеленной кровати, Цзэн Вань уставилась в белую стену и почти сразу закрыла глаза. Тихий храпок вскоре разнёсся по комнате.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело.

Цзэн Вань потерла глаза, нащупала телефон на тумбочке — шесть часов. Она встала, зашла в ванную, быстро умылась и поправила одежду, собираясь идти в столовую.

Засунув телефон в карман, она открыла дверь — и порыв холодного ветра тут же растрепал ей аккуратно уложенные волосы.

— А-пчхи! — чихнула Цзэн Вань и подняла глаза к небу. — Ветер такой сильный… Неужели дождь собирается?

Цзэн Вань втянула нос и побежала к столовой.

Там было многолюдно; почти все знали Цзэн Вань. Она опустила голову, взяла поднос и уселась в самый угол. Быстро доев, она тут же ушла.

От начала и до конца трапеза заняла всего несколько минут. Спроси её, вкусно ли было — она бы и не ответила.

По дороге обратно в общежитие Цзэн Вань вздыхала и бормотала:

— Всё-таки в национальной сборной было лучше…

Взгляды незнакомцев на неё она просто не выносила.

— Ззззз—

Цзэн Вань достала телефон — кроме Лу Чэнхэ, кто ещё мог звонить? Она сбросила вызов и пошла дальше.

— Ззззз— Ззззззз—

Цзэн Вань остановилась, подумала и, не выдержав, ответила:

— Алло.

— Цзэн Вань, выходи к воротам.

Цзэн Вань усмехнулась:

— Извини, но я сейчас не на базе тренировочного центра.

Голос Лу Чэнхэ звучал устало:

— Я знаю. Я у ворот провинциальной сборной.

У ворот провинциальной сборной…

Что за чёрт???

Цзэн Вань чуть не выронила телефон.

Неужели у неё на теле стоит какой-то GPS-трекер?

— Как ты узнал…

— Сказал Си Юй.

— А… — Цзэн Вань задумалась. — Нет, подожди… Откуда Си Юй вообще знает?

Лу Чэнхэ тихо вздохнул:

— Она умеет такие вещи. Просто немного разузнала — и всё.

Цзэн Вань кивнула:

— Ага…

Голос Лу Чэнхэ снова прозвучал — ленивый, низкий:

— Я буду ждать тебя.

И он положил трубку.

А?.. Положил трубку???

Цзэн Вань уставилась на экран и закатила глаза. Ждать её? Да иди ты…

Хм, она всё равно не пойдёт. Ни за что. Не пой-дёт.

Цзэн Вань сгорбилась и пошла дальше к общежитию. Внезапно прогремел гром, и она замерла, прикусив губу. Неужели правда пойдёт дождь…

А этот дурак взял с собой зонт?

Цзэн Вань постояла на месте, пока ветер долго трепал её волосы, и лишь потом неохотно зашла обратно в здание.

Следующий час она провалялась на кровати, переключая каналы: от мыльных опер до вечерних новостей. Но её взгляд то и дело скользил к окну, а уши ловили каждый звук снаружи.

Ветер шумел в листве, гром гремел всё чаще. Цзэн Вань металась: пульт бесконечно переключал каналы, но она ничего не видела.

— Чёрт!

Цзэн Вань выключила телевизор, раздражённо швырнула пульт и, натянув кроссовки, схватила зонт и выбежала наружу.

Бежала она и думала: «Ну и дурак, неужели правда стоит на ветру уже несколько часов?»

Добежав до главных ворот провинциальной сборной, Цзэн Вань запыхалась и огляделась — никого. Она прошла ещё немного вперёд, схватилась за решётку и высунулась наружу, заглядывая направо и налево.

Никого… Ушёл, наверное…

Цзэн Вань опустила глаза и вздохнула, собираясь возвращаться.

— Кхе-кхе—

Раздался кашель.

Цзэн Вань резко обернулась в сторону тёмных кустов, где не было фонарей.

Она прищурилась — там смутно угадывался силуэт. Присмотревшись внимательнее, она заметила за толстым деревом машину.

— Кхе-кхе— Кхе-кхе—

Кашель прозвучал снова.

Цзэн Вань забеспокоилась. Она распахнула калитку и побежала к тому тёмному месту. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становился силуэт.

Наконец, в трёх метрах от него она остановилась.

Тот услышал шаги, повернулся, и Цзэн Вань больше не могла сделать ни шагу. Она молча смотрела, как он поднимается, слегка кашляя, и медленно идёт к ней. Свет фонаря постепенно озарил его лицо, открывая приятные черты.

Цзэн Вань слегка нахмурилась — Лу Чэнхэ уже стоял перед ней.

— Цзэн Вань, — произнёс он ровным тоном, в котором сквозила радость.

— Ты что, совсем дурак? — с порога начала она, не сдерживая грубости.

Он прикрыл рот кулаком, голос был хриплым, а выражение лица серьёзным и искренним:

— Жду тебя.

Цзэн Вань тут же перешла в атаку:

— Я же не обещала встречаться! Не надо мне тут устраивать сцену с жертвенностью!

Лицо Лу Чэнхэ выглядело ужасно — явно больной человек. Цзэн Вань смотрела на него и злилась всё больше.

Лу Чэнхэ приоткрыл губы, голос прозвучал хрипло:

— Но ты ведь пришла.

Цзэн Вань развернулась:

— Это я сама дура! Не принимай всерьёз!

Лу Чэнхэ прищурился на неё и вдруг протянул руку, неожиданно крепко обняв её.

У Цзэн Вань в голове словно взорвалось — она перестала соображать.

Низкий голос Лу Чэнхэ прозвучал над её головой:

— Прости… Я снова опоздал… Когда тебе больше всего нужна была поддержка…

Цзэн Вань пыталась вырваться, но безуспешно:

— Поддержка? Мне она не нужна! И никому не нужна!

Лу Чэнхэ обнимал всё крепче, будто хотел впитать её в свою плоть и кости, и просто сказал:

— Не упрямься, как утка.

— Да я и не упираюсь! — Цзэн Вань отказывалась признавать очевидное.

Лу Чэнхэ тихо рассмеялся — она показалась ему милой.

После двух операций днём, выйдя из операционной, Лу Чэнхэ сразу начал волноваться за Цзэн Вань. Узнав, где она находится, он тут же помчался сюда на машине. Теперь, увидев её, он наконец смог перевести дух.

Скорее всего, из-за бессонной ночи, простуды и двух сложнейших операций подряд, Лу Чэнхэ сейчас чувствовал ужасную боль в голове и будто весь разваливался на части.

Не замечая этого, он оперся на плечо Цзэн Вань, и веки его начали слипаться.

Кожа на шее Цзэн Вань почувствовала его прикосновение. Обычно она отстранялась от таких моментов, но жар его лица заставил её обеспокоиться.

Нахмурившись, она спросила:

— Лу Чэнхэ, у тебя… почему лицо такое горячее?

— Мм… — Лу Чэнхэ выпрямился и отпустил её. Цзэн Вань тут же отступила на шаг, восстанавливая безопасную дистанцию.

Лу Чэнхэ покачал головой:

— Ничего страшного, просто голова немного болит…

Цзэн Вань сжала губы, потом предложила:

— Лучше поезжай домой и хорошенько отдохни.

Лу Чэнхэ опустил на неё взгляд, и суровые черты его лица озарила улыбка:

— Переживаешь за меня?

Цзэн Вань закатила глаза:

— При твоём виде любой человек с сочувствием почувствует тревогу, ладно?!

Лу Чэнхэ только улыбался. Цзэн Вань надула щёки и отвернулась.

Лу Чэнхэ снова закашлялся и сказал:

— Тогда я пойду. Завтра снова приеду.

— Иди, иди, — поторопила его Цзэн Вань.

Но небеса, казалось, решили поиздеваться над ней — внезапно крупные капли дождя начали хлестать по земле, мгновенно промочив их одежду. Цзэн Вань быстро раскрыла зонт, а Лу Чэнхэ стоял перед ней как чурка, даже не пытаясь укрыться. Она посмотрела на него и, вздохнув, закрыла лицо ладонью.

— Ох уж эти… Ты что, специально приехал разыгрывать жертву?

Цзэн Вань ворчала, но тело само подвинулось ближе, чтобы разделить зонт. Однако зонт оказался маловат, а они стояли слишком далеко друг от друга. По мере того как дождь усиливался, их одежда всё больше намокала.

http://bllate.org/book/7319/689657