Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 16

Остались лишь несколько человек: Цюй Синьай, Цюй Ся и Чжан Лян.

Конечно, был ещё и тренер Ху Гонин.

— Сяо Вань… — не зная, как утешить, начал он.

Цзэн Вань слабо улыбнулась:

— Тренер, ничего страшного. Я чувствовала, что так будет.

Она действительно предчувствовала это, но стоило Цюй Синьай произнести слова вслух — и горечь в её сердце вспыхнула с новой силой, будто её подвергали медленной пытке.

Цюй Синьай, заливаясь слезами, прошептала:

— Я не хочу…

Цзэн Вань изо всех сил сдерживала эмоции и заверила:

— Я вернусь.

Цюй Синьай энергично покачала головой.

— Сяо Ай, ты мне веришь? — мягко спросила Цзэн Вань.

Цюй Синьай посмотрела ей в глаза. Слёзы катились по щекам, но в конце концов она кивнула. Никто не верил в Цзэн Вань больше, чем она.

Цзэн Вань вытерла подруге слёзы, затем повернулась к Ху Гонину:

— Тренер, а новые спортсмены приедут скоро?

— На этой неделе… — устало ответил он.

Цзэн Вань кивнула. Значит, в ближайшие дни ей предстоит выехать из спортивного комплекса и перебраться в провинциальную команду.

Ху Гонин нахмурился, внимательно глядя на неё, и положил руку ей на плечо:

— Сяо Вань… Тренер ведь говорил, что никогда тебя не бросит, так что…

— Тренер, останьтесь здесь, — перебила его Цзэн Вань и обернулась к Цюй Ся и Чжан Лян. — Старшей сестре и Сяо Лян всё ещё нужен тренер.

Когда-то Ху Гонин вернулся в национальную сборную именно ради Цзэн Вань. Тогда руководство передало ему двух новых талантливых девушек — Цюй Ся и Чжан Лян — с надеждой, что он возьмётся за всех троих. Ху Гонин тогда согласился без колебаний.

С тех пор он вкладывал в них не меньше сил, чем в Цзэн Вань.

Теперь обе они стали основными игроками женской сборной: Цюй Ся уже завоевала Большой шлем, а Чжан Лян не хватало лишь олимпийской золотой медали, чтобы тоже стать обладательницей Большого шлема.

Ху Гонин был пристрастен: для него Цзэн Вань всегда оставалась самым родным человеком — как плоть от плоти.

Цюй Ся и Чжан Лян переглянулись, стиснули зубы и хором сказали:

— Тренер, мы хотим, чтобы вы остались.

Цюй Ся умоляюще добавила:

— Тренер… Только в этот раз — пожалуйста, встаньте на нашу сторону.

Все эти годы они были отличными партнёршами и подругами, но в глубине души Цюй Ся и Чжан Лян всегда немного завидовали Цзэн Вань — её невероятному таланту и, конечно же, особому отношению тренера.

После травмы Цзэн Вань Цюй Ся, долгое время затмеваемая её ярким светом, наконец смогла раскрыться и засиять во всей красе. Сейчас она находилась на пике своей карьеры, и смена тренера серьёзно повлияла бы на её результаты.

Желание оставить Ху Гонина было эгоистичным — но разве кто-то в этом мире не эгоист?

Ху Гонину было трудно решиться: он не мог бросить Цзэн Вань, но и не мог оставить Цюй Ся с Чжан Лян.

Цюй Синьай сжала руку Цзэн Вань:

— Фы! Вань-цзе, мы уходим! Я поеду с тобой в провинциальную команду!

Цзэн Вань усмехнулась:

— Сяо Ай, сейчас не время капризничать. Ты ещё молода, у тебя огромный потенциал — тебе здесь самое место.

Цюй Синьай опустила голову и тихо пробормотала, глядя себе под ноги:

— Я не капризничаю… Просто не хочу, чтобы ты снова осталась одна. Почему всегда только ты одна…

— Сяо Ай… — Цзэн Вань не знала, что сказать.

Глубоко вздохнув, она заставила себя улыбнуться и обратилась к Ху Гонину:

— Тренер, оставайтесь. Со мной всё будет в порядке.

— Сяо Вань… — обеспокоенно произнёс он.

— Оставайтесь, — повторила она.

Она погладила Цюй Синьай по волосам:

— Сяо Ай, я пойду собирать вещи.

Затем повернулась к Цюй Ся и Чжан Лян и тоже улыбнулась им. Те почувствовали лёгкую вину и не осмелились встретиться с ней взглядом.

Будто простившись, Цзэн Вань направилась к выходу из спортивного зала — ей нужно было побыть одной.

— Вань-цзе! — крикнула Цюй Синьай и, хромая, попыталась побежать за ней, но быстро отстала. Она смотрела, как одинокая фигура удаляется всё дальше и дальше.

Ветер развеял слёзы в глазах Цзэн Вань, а яркое солнце заставило её зажмуриться. Это даже к лучшему — никто не увидит её слабости и беспомощности.

Теперь последний человек, который её защищал, тоже исчез.

Цзэн Вань горько усмехнулась, подняла правую руку, прикрываясь от солнца:

— Цзэн Вань, теперь ты совсем одна. Держись…

*

Вечером, в офисе тренировочной базы.

Сюй Цзяньшу и Ху Гонин сидели друг напротив друга. У Ху Гонина от злости чуть ли не встопорщились усы.

Сюй Цзяньшу нервно чесал затылок:

— Старина Ху, да брось ты уже спорить! Решение принято — его не изменить.

Ху Гонин в ярости воскликнул:

— Так скажи мне, почему?! Ты видел, как она сегодня играла? Если бы она сохранила форму первых трёх сетов, победила бы Сюй Юйцзе без вопросов!

Сюй Цзяньшу начал объяснять:

— Цзэн Вань — слишком неопределённый фактор. Да, признаю, в последнее время она действительно улучшилась. Но у неё нет результатов на международных турнирах, да и внутри страны она постоянно проигрывает. Как я могу её оставить? Кто после этого поверит в справедливость отбора?

Ху Гонин тяжело выдохнул через нос:

— А если ещё на год?

— Разве я не дал ей шанс? Перевод в провинциальную команду — если там покажет себя, вернём обратно.

— Хм… — Ху Гонин холодно фыркнул.

Ему вдруг пришло в голову:

— Кстати, кто такая эта Тан Янь, о которой ты сегодня говорил? Зачем ты меня затащил за трибуны, а потом полчаса путано что-то лепил?

Сюй Цзяньшу пригубил горький чай из кружки:

— Да я же сказал — она войдёт в первую сборную вместо Цзэн Вань.

Ху Гонин нахмурился ещё сильнее при слове «вместо»:

— Не слышал о такой.

— Новый талант, очень сильная.

— Какой стиль игры?

Сюй Цзяньшу замялся, не зная, стоит ли говорить:

— Увидишь сам.

Ху Гонин почувствовал неладное:

— Что значит «увидишь сам»?

— Да ничего, ничего.

— Говори или нет?

— Ладно, ладно! Скажу, скажу! — Сюй Цзяньшу встал, подошёл к компьютеру, щёлкнул мышкой и поманил Ху Гонина. — Иди сюда, старина Ху, посмотри — точно обалдеешь.

Ху Гонин настороженно подошёл к экрану, нахмурившись, и вдруг ахнул:

— Эта девочка…

Сюй Цзяньшу внимательно следил за его реакцией:

— Ну как, хороший материал?

Ху Гонин хлопнул ладонью по столу:

— Это абсурд! Я не стану её тренировать!

На экране была запечатлена девушка лет пятнадцати — левша, играющая поперечным хватом. Её стиль был до боли похож на прежнюю игру Цзэн Вань.

Можно было сказать — это вторая Цзэн Вань.

Сюй Цзяньшу, глядя на спину Ху Гонина, мягко уговаривал:

— Талант Тан Янь не уступает Цзэн Вань. Цзэн Вань переведена в провинцию, чтобы не видеть эту девочку и не мучиться. Тан Янь — настоящая жемчужина, и лучше всего её сможет подготовить именно ты.

Он продолжил:

— Старина Ху, надо смотреть вперёд. Этому ребёнку нужен именно ты. Останься — не ради неё, так хотя бы ради Цюй Ся и Чжан Лян.

Слова Сюй Цзяньшу были разумны: Цюй Ся и Чжан Лян действительно нуждались в нём.

Ху Гонин потер переносицу, глубоко задумавшись:

— Дай подумать… подумать…

Если он останется, Цзэн Вань окажется в провинциальной команде совсем одна. Кому он может доверить её обучение?

Поразмыслив, Ху Гонин внезапно обернулся — в его глазах загорелась решимость:

— Я остаюсь. Но тренером Цзэн Вань в провинции будет… он.

Сюй Цзяньшу удивлённо переспросил:

— Он?

— Да.

Сюй Цзяньшу задумался, понял, о ком идёт речь, и широко раскрыл глаза:

— Нет-нет-нет! Я не посмею! Сам проси, я не пойду.

— Хорошо, сам пойду.

— Правда пойдёшь?

— Да.

Сюй Цзяньшу в отчаянии:

— Да ты что, упрямый осёл! Он никогда не согласится!

Ху Гонин спокойно ответил:

— Если не согласится — буду стоять на коленях, пока не скажет «да».

Сюй Цзяньшу вздохнул, глядя на упрямца:

— Старина Ху… Зачем тебе всё это…

Автор примечает: Второй день без доктора Лу. Скучаю, скучаю. o＞＿

Цзэн Вань открыла дверь комнаты. Внутри всё было убрано, чисто и светло, мебель и техника — всё на месте. Ей понравилось.

— Отлично, очень хорошо.

— Довольна?

— Очень довольна!

Настроение Цзэн Вань заметно улучшилось, и Ху Гонин тоже перевёл дух.

— Я схожу к местному руководству, а ты пока распакуй вещи. Позову, когда вернусь.

— Хорошо, тренер, идите.

Ху Гонин кивнул, достал телефон и, разговаривая, направился к зданию напротив.

Цзэн Вань почесала затылок и начала распаковывать два чемодана.

Вдруг она вспомнила, что забыла важную вещь, и стукнула себя по лбу:

— Цзэн Вань, да ты дурочка!

Она порылась в багаже, нашла свой телефон и торопливо включила его. Едва экран засветился, телефон завибрировал без остановки — приходили сообщения.

Это были уведомления от оператора о пропущенных звонках. Сообщений было несколько — значит, звонили не раз.

Цзэн Вань открыла их по очереди — все номера принадлежали Лу Чэнхэ.

— Да что с тобой такое… — пробормотала она, ругаясь, но в глубине души что-то слабо дрогнуло.

Не обращая внимания на сообщения, она набрала Цюй Синьай.

— Алло, Сяо Ай.

— Вань-цзе! Вань-цзе! Ты уже приехала? Как общежитие? Нормально?

— Приехала. Общежитие отличное, всё в порядке.

— О-о-о, слава богу.

Цзэн Вань посмотрела в окно на клумбу:

— Сяо Ай, я кое-что забыла. Завтра в обед зайду за этим. Передашь мне у главного входа?

— Конечно! Что именно?

— Большой мешок за занавеской в углу моей комнаты.

— Меш… мешок? — Цюй Синьай растерялась.

Цзэн Вань почесала затылок:

— Сможешь донести? Боюсь, твоя нога ещё не окрепла, но он не тяжёлый.

Цюй Синьай тут же согласилась:

— Обязательно донесу до двери! Как будешь подходить, звони.

— Хорошо, тогда всё, я вещи собираю.

— Вань-цзе, береги здоровье! Пока!

Положив трубку, Цзэн Вань уставилась на два огромных чемодана и горестно вздохнула: переезд — это же пытка!

Она повесила одежду, расставила обувь. К счастью, зимние вещи остались дома, здесь были только весенние и летние наряды — иначе двух чемоданов явно не хватило бы. Цзэн Вань не пользовалась косметикой — это тоже экономило место. К тому же мама наградила её хорошей кожей: нежной и чистой без всяких усилий.

Устроившись на стуле, она немного посидела с телефоном в руках, как вдруг Ху Гонин быстрым шагом вернулся и помахал ей:

— Сяо Вань, иди, познакомлю тебя с одним человеком.

Цзэн Вань машинально спросила:

— С кем?

— С твоим тренером здесь.

— А…

Она последовала за Ху Гонином, лицо её оставалось равнодушным — будто всё это её совершенно не волновало.

Ху Гонин привёл её к третьему этажу здания напротив и постучал в дверь. Затем почтительно открыл её.

Цзэн Вань удивилась: такого покорного тренера она ещё не видела! Обычно он всегда держался уверенно и строго.

Внутри сидел мужчина лет сорока, который, увидев Ху Гонина, спросил:

— Старина Ху, привёл?

Ху Гонин кивнул.

Цзэн Вань вошла и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, тренер.

Мужчина махнул рукой и улыбнулся:

— Я главный тренер здесь, но не твой личный наставник.

Цзэн Вань растерялась: что за загадки?

Тот отступил в сторону, и Цзэн Вань увидела за его спиной пожилого мужчину с седыми висками, но бодрого и энергичного. По виду ему было около шестидесяти.

Цзэн Вань моргнула, бросила на Ху Гонина недоуменный взгляд и еле заметно подмигнула: «Этот дедушка — мой тренер??? Меня что, совсем сослали???»

Ху Гонин подтолкнул её вперёд:

— Быстрее, здорово́йся! Давай, давай!

Цзэн Вань с трудом сдерживала внутренний протест, но всё же сделала шаг вперёд и неохотно произнесла:

— Здравствуйте, тренер.

Старик взял заранее приготовленную бамбуковую палку длиной с руку и дважды стукнул ею по столу, явно недовольный:

— Что? Не рада, что тебя будут учить?

http://bllate.org/book/7319/689656