Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 18

Цзэн Вань была ниже Лу Чэнхэ, и чтобы держать над ним зонт, ей пришлось поднять руку как можно выше. Лу Чэнхэ мельком взглянул на неё и совершенно естественно взял зонт из её ладони, мягко произнеся:

— Я сам.

Цзэн Вань, будто от удара током, тут же отпустила ручку.

Лу Чэнхэ сделал полшага назад и встал чуть позади неё, обхватив её чуть выше ключиц и притянув к себе:

— Так нормально. Тебя не намочит.

Цзэн Вань слегка прислонилась к его груди. Лу Чэнхэ обнял её — так же, как в прежние времена, когда они были вместе.

Сегодня он был невероятно нежен. Она словно очутилась в тумане.

Цзэн Вань подняла глаза и уставилась на капли дождя, стекающие по краю зонта. Рука, прижатая к её ключицам, была сильной и твёрдой. Она затаила дыхание:

— Лу Чэнхэ, если ты сейчас же не отпустишь меня, я…

Она не договорила — он уже убрал руку. Цзэн Вань нахмурилась и резко обернулась, готовая устроить ему взбучку.

Но Лу Чэнхэ вдруг пошатнулся, будто бумажная кукла, и едва не упал. Она тут же обхватила его за талию, прижав к себе:

— Лу Чэнхэ! Лу Чэнхэ?!

— Голова болит… — прошептал он с гримасой боли.

Цзэн Вань обеспокоилась и приложила ладонь ко лбу. Жар, исходивший от него, заставил её сердце сжаться.

Чёрт, да он же горит! Если так дальше пойдёт, даже гений превратится в дурака.

— Ты обычно такой умный, рассуждаешь как по писаному, а сейчас вёл себя, как свинья! — ворчала она, вырывая у него зонт.

Оглядевшись, Цзэн Вань вздохнула и, поддерживая его под руку, повела вперёд. Прямо под носом у охранника они вошли на территорию провинциальной сборной.

Лу Чэнхэ приподнял веки:

— Почему охранник нас не остановил?

— Потому что ты со мной. Значит, у тебя есть ко мне отношение. Зачем его останавливать?

— Какое у нас отношение?

— Бывший парень!

Цзэн Вань уже готова была швырнуть его в кусты.

Вернувшись в общежитие, Цзэн Вань принялась трясти мокрую футболку, глубоко выдыхая, и при этом косилась на Лу Чэнхэ, который спокойно сидел на её стуле с закрытыми глазами.

Она ходила взад-вперёд, думая: «Лу Чэнхэ, похоже, в своём уме, а вот у меня, наверное, крыша поехала». Если бы она не вышла, он бы, скорее всего, просто сел в машину и уехал, как только начался дождь. А теперь спокойно сидит на её стуле и пьёт её воду.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Лёгкий кашель Лу Чэнхэ заставил её почесать затылок. Она подошла ближе и снова потрогала ему лоб.

Лу Чэнхэ безэмоционально приоткрыл глаза, собираясь что-то сказать.

Цзэн Вань отвела руку:

— Не говори ничего. Я принесу тебе холодный компресс и лекарство.

Глаза Лу Чэнхэ следовали за её движениями. Цзэн Вань порылась в ящике, достала аптечку, затем сбегала в ванную и вернулась с тазиком холодной воды.

Она поставила таз на пол и, увидев, как его высокая фигура неуклюже сидит на маленьком стульчике, потянула его за руку:

— Давай, вставай. Пойдём на кровать.

Лу Чэнхэ молча поднялся с её помощью и сел на край кровати. Цзэн Вань показала на его мокрый пиджак:

— Снимай пиджак. Обувь тоже снимай. Брюки… ладно, оставь.

Лу Чэнхэ приподнял побледневшие губы, и на лице появилась лёгкая улыбка.

Цзэн Вань раздражённо фыркнула:

— Чего улыбаешься? Я сейчас серьёзно настроена.

Лу Чэнхэ покачал головой. Просто потому что она ему очень нравится.

Цзэн Вань протянула ему лекарство и стакан воды:

— Прими.

Лу Чэнхэ взял и быстро проглотил таблетку.

Он молча выполнил всё, что она просила. Цзэн Вань смотрела на него с надутыми губами — как же он послушно всё делает, даже не пытается читать мораль.

— Ложись, поспи, — сказала она, наклоняясь, чтобы укрыть его одеялом. Укрыла так тщательно, будто боялась, что он простудится ещё сильнее.

Лу Чэнхэ расслабился, усталость накрыла его с головой. Он только-только закрыл глаза, как лоб снова ощутил холод — и он открыл их.

Цзэн Вань тихо произнесла:

— Холодный компресс. Спи дальше.

— Цзэн Вань… — окликнул он её.

— А?

Она повернула лицо к нему, но Лу Чэнхэ больше ничего не сказал. Он просто смотрел на неё — пристально, будто пытался разглядеть насквозь.

Цзэн Вань закусила губу, смутилась и резко прикрыла ему глаза ладонью:

— Не смотри на меня! Что тут смотреть? Говори быстро, если есть что сказать!

Лу Чэнхэ хрипло ответил:

— Иди прими душ. Волосы мокрые — простудишься.

Цзэн Вань фыркнула:

— Думаешь, я такая же, как ты? Ты же врач, а сам не можешь позаботиться о себе.

Она встала и, выдернув руку из-под его глаз, порылась в шкафу и вытащила пару вещей, после чего направилась в ванную.

Лу Чэнхэ наблюдал за ней. Когда она скрылась за дверью, он наконец спокойно закрыл глаза.

Цзэн Вань быстро вымылась и вышла, надев чистую одежду. Вытирая волосы полотенцем, она бросила взгляд на Лу Чэнхэ, который лёг спать. Взглянув один раз, она больше не могла отвести глаз и, прислонившись к стене, продолжила смотреть на него.

— Да уж, дурачок какой…

Неизвестно, о ком она это сказала — о себе или о нём.

Боясь разбудить его, Цзэн Вань с мокрыми волосами подтащила стульчик и села рядом с кроватью, чтобы менять ему компресс.

— Почему не феном сушим? — спросил Лу Чэнхэ, не открывая глаз.

Цзэн Вань бросила на него взгляд и положила новый холодный компресс:

— Ты спал, не хотела шуметь.

— Я не спал. Иди сушись.

Он открыл глаза, и выражение лица стало строгим.

Цзэн Вань откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и дерзко заявила:

— Сказал — и я побежала? Ты мне кто такой, чтобы я тебя слушалась?

Лу Чэнхэ не выдержал и усмехнулся:

— Ты так себя ведёшь, будто капризуешь.

— Ты видел хоть раз, чтобы кто-то капризничал, как я?

— Сегодня вижу.

Цзэн Вань вытащила из упаковки на тумбочке жевательную резинку и начала жевать, на лице явно читалось: «Не хочу с тобой разговаривать».

Лу Чэнхэ сказал:

— Если не пойдёшь сама, я помогу.

— Не надо.

— Тогда иди.

— Не пойду.

— Я помогу.

— Не надо!

Лу Чэнхэ сделал вид, что собирается встать. Цзэн Вань его остановила:

— Ты куда?!

— Искать фен.

— Я не буду сушиться!

Лу Чэнхэ схватил её за запястье, глядя прямо в глаза:

— Быстро иди высушись. Если простудишься, как будешь играть?

Цзэн Вань нахмурилась, надула губы и, вырвав руку, буркнула:

— Да я только что из-за тебя и не сушилась же…

Лу Чэнхэ услышал:

— Из-за меня.

— У тебя что, уши на макушке?! — возмутилась она.

Лу Чэнхэ не ответил. Он смотрел в потолок, слушая, как она возится. Через несколько секунд в комнате зашумел фен.

Как только фен выключился, в комнате воцарилась тишина. Дождь усилился и, казалось, не собирался прекращаться. Цзэн Вань включила телевизор и переключила на спортивный канал — как раз шли кадры с соревнований по плаванию.

Прошло немного времени, и за её спиной послышался шорох. Она обернулась — Лу Чэнхэ сидел на кровати.

Цзэн Вань нахмурилась:

— Ты чего?

— В туалет.

— А…

Она ответила машинально. Неужели она слишком резко отреагировала?

Лу Чэнхэ медленно направился в ванную. Цзэн Вань проводила его взглядом и заметила, что он хромает. Когда он закрыл дверь, она наконец отвела глаза и задумалась.

Через мгновение Лу Чэнхэ вышел. Цзэн Вань стояла прямо у двери ванной, скрестив руки на груди и пристально глядя на него.

Лу Чэнхэ посмотрел сверху вниз:

— Почему стоишь здесь?

Цзэн Вань придумала отговорку:

— У меня тут комната маленькая — спальня и гостиная в одном. Есть ещё туалет. Стою, где хочу.

Лу Чэнхэ усмехнулся, позволив ей врать.

Он хромая пошёл обратно к кровати, а Цзэн Вань последовала за ним:

— Что с твоей ногой?

Лу Чэнхэ обернулся:

— С ногой?

— Да, с правой.

Лу Чэнхэ подумал и ответил:

— Ударился сегодня днём. Ничего страшного.

На самом деле удар был сильным, но у него не было времени на это. Во-первых, он волновался за Цзэн Вань, а во-вторых, у него была операция.

Цзэн Вань спросила:

— Как ударился? О что?

Лу Чэнхэ повернулся:

— Об плитку в больнице.

Цзэн Вань приподняла бровь:

— Ты что, на коленях ползал? Молодец.

Лу Чэнхэ слегка улыбнулся и провёл пальцем по её чёлке.

Когда услышал, что она пропала, он так разволновался, что и не заметил, как споткнулся.

Цзэн Вань отстранилась и поправила чёлку:

— Не порти мне причёску.

Лу Чэнхэ посмотрел на её недовольную мину и нашёл это забавным:

— Твоя причёска не менялась уже несколько лет.

Цзэн Вань гордо заявила:

— Я ностальгирую. Тебе не нравится?

— А по мне?

— Что?

Цзэн Вань не сразу поняла.

— Ты по мне ностальгируешь?

Цзэн Вань поморщилась и покачала головой:

— Нет. Совсем нет.

В душе она облегчённо выдохнула — чуть не попалась на крючок.

Лу Чэнхэ сделал шаг вперёд. Пока Цзэн Вань соображала, что происходит, он уже прижал её к стене. Она быстро выскользнула в сторону, но, переоценив свою ловкость, запрыгнула прямо на кровать.

Лу Чэнхэ посмотрел на неё, лежащую на кровати, и несдержанно рассмеялся.

Серьёзным тоном он произнёс:

— Закройся. Всё видно.

— Что видно? — рявкнула она, оборачиваясь.

— Трусы.

Цзэн Вань обернулась — и поняла, что штаны порвались…

Она накинула одеяло и, указывая на него, в ярости крикнула:

— Повернись! Не смей смотреть!

Лу Чэнхэ развернулся, но не удержался:

— Ну… с Пикачу…

— Это Пикачу! Понимаешь вообще?! Идиот! — закричала она, чувствуя себя ужасно неловко.

Лу Чэнхэ тихо смеялся:

— Ты собираешься лежать под одеялом весь вечер?

— Главное — ты не смотри!

Лу Чэнхэ обернулся:

— Я и так всё видел.

— Я… — Цзэн Вань хотела ответить, но слова застряли в горле.

Она закрутила глазами:

— Ну и что? Видел — и молодец!

Лу Чэнхэ подошёл и встал над ней:

— Ага…

Чёрт!

Цзэн Вань почувствовала, будто её ударили ножом и тут же подстрелили. Лицо её пылало.

Она продолжала упрямиться:

— Ты видел это в прошлом! В прошлом!!!

Лу Чэнхэ сел на край кровати:

— Ага.

Ага. Ага!

Лу Чэнхэ ответил: «Ага!!!»

Цзэн Вань пришла в бешенство. Эту историю точно надо было вспомнить — и виновата была только она сама. Свалить вину на Лу Чэнхэ не получится.

*

Зима 2013 года. Рождество.

Цзэн Вань предупредила Цюй Синьай и тайком выскользнула из спортивного комплекса, чтобы встретиться с Лу Чэнхэ.

Он ждал её у задней калитки, прислонившись к машине. Издалека он заметил, как Цзэн Вань, словно воришка, бежит к нему. На его обычно суровом лице появилась улыбка.

Цзэн Вань увидела его и побежала ещё быстрее. Она распахнула дверь и бросилась ему в объятия, крепко обхватив за талию.

Лу Чэнхэ прижал подбородок к её макушке, поправил шапочку и тихо сказал:

— Садись в машину. Мало ли кто сфотографирует.

Цзэн Вань прижалась к нему и капризно покачала головой:

— Ничего страшного. Я спортсменка, а не звезда. Пусть узнают. Я выйду за тебя замуж.

Лу Чэнхэ усмехнулся:

— Ага. Голодна?

— Ага.

— Поужинаем.

— Хорошо, — кивнула она.

Лу Чэнхэ сел за руль. Ужинать в ресторане было невозможно — Цзэн Вань слишком известна. Он купил продуктов и решил готовить дома. Меню, конечно, выбирала Цзэн Вань.

Из-за Рождества дороги были забиты. Цзэн Вань смотрела в окно и заметила у дороги магазинчик с рождественской ёлкой и человеком в костюме Санты.

Ей захотелось выпить:

— Доктор Лу.

Только когда ей что-то нужно, она так его называла.

— Ага?

Она улыбнулась:

— Хочу выпить.

Лу Чэнхэ взглянул на неё:

— Пить?

Потом рассмеялся:

— Ребёнок, зачем тебе алкоголь?

Цзэн Вань ткнула пальцем себе в нос:

— Ребёнок?

Лу Чэнхэ посмотрел на её растерянное лицо и снова улыбнулся:

— Или я?

Цзэн Вань надула губы:

— Мне уже несколько лет как восемнадцать!

Лу Чэнхэ смотрел на красный свет:

— Хочешь выпить?

— Ага.

— Крепко пьёшь?

— Отлично! Папа владеет рестораном — я всегда с ним за компанию пью на праздниках.

Лу Чэнхэ кивнул:

— Ладно. Купим вон в том магазине у моего дома.

Цзэн Вань радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Примерно через десять минут они доехали до подъезда дома Лу Чэнхэ.

http://bllate.org/book/7319/689658