Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 3

Цзэн Вань без остановки пробежала три этажа, остановилась и, обессилев, прислонилась к белой стене, тяжело дыша. От каждого выдоха её маска издавала хриплое «хрюк-хрюк». Ей было совершенно наплевать на осыпающуюся со стены побелку — спина толстовки уже вся в пыли.

Когда дыхание немного выровнялось, Цзэн Вань понуро побрела вниз, перепрыгивая через ступеньки.

— Хм… Лу Чэнхэ… чушь собачья…

Она бормотала сквозь маску, и голос звучал глухо. Ей было стыдно за себя: почему не подошла прямо и не поздравила его, как нормальный человек?

Она несколько раз стукнула себя по лбу.

— Цзэн Вань, он же женился! У него теперь жена!

— О ком ты говоришь?

Холодный голос пронзил тишину.

Цзэн Вань подняла голову. Лу Чэнхэ стоял выше по лестнице, одной рукой держась за перила, и смотрел на неё сверху вниз. Лицо его было строгое, тонкие губы слегка сжаты, взгляд — глубокий и непроницаемый. Всё в нём выглядело безупречно аккуратным. Прошло три года, а он остался прежним — будто время его не коснулось.

Цзэн Вань быстро спустилась вниз, но за спиной тотчас же застучали его шаги. Добравшись до первого этажа, она не выдержала, резко обернулась — и с размаху врезалась ему в грудь. Раздался глухой «бух!» — удар вышел настолько сильным, что кепка слетела с её головы и отлетела в сторону.

Цзэн Вань фыркнула, нагнулась за кепкой и, выпрямившись, спокойно и отстранённо произнесла:

— Зачем ты за мной следуешь?

Он легко схватил её за капюшон и резко притянул обратно. Цзэн Вань ухватилась за воротник и, повернув лицо в сторону, сердито уставилась на него:

— Ты что, хочешь меня задушить?!

Одна секунда. Две. Три. Никакой реакции.

Потом она услышала шуршание ткани и почувствовала лёгкие хлопки по спине. Неужели Лу Чэнхэ смахивает с неё пыль?

— Ты, чёрт возьми…

— На одежде вся пыль, — спокойно перебил он, не прекращая движения.

— Да пошло оно…

Она обернулась, взгляд её скользнул по его щеке. Его сосредоточенное выражение лица заставило её осекнуться — фраза так и застряла в горле.

— Я не женат, — сказал он. — Не придумывай мне драму.

К тому времени, как Лу Чэнхэ закончил отряхивать её толстовку, он убрал руки в карманы белого халата. Почувствовав, как ослабло давление на воротник и исчезло прикосновение к спине, Цзэн Вань сделала два шага вперёд, увеличивая дистанцию между ними. Быстро надев кепку, она постаралась скрыть своё выражение лица и лишь потом развернулась.

С этого ракурса ей был виден бейдж на его груди, но он не мог разглядеть её глаз под козырьком.

— Что значит «придумываю тебе драму»? — спросила она.

Голос её звучал спокойно, без прежней злости, даже с оттенком безразличия, но всё же в нём чувствовалось любопытство.

Лу Чэнхэ неторопливо повторил:

— Я не женат.

Цзэн Вань скривила губы, но тут же попыталась принять нейтральное выражение. Потом вспомнила, что на ней маска, и подумала: чего она боится?

— Я знаю. Я не глухая, ты уже сказал.

— Значит, не надо в своей голове разыгрывать мне грандиозную мелодраму.

Цзэн Вань закатила глаза. Что за «в своей голове»?

— Ладно, пока.

Она развернулась. Стоило ей только открыть эту дверь — и она сможет притвориться, что сегодня вообще не встречала Лу Чэнхэ.

Ведь «не женат» ещё не значит «без невесты». Откуда тогда ребёнок?

Она подумала: разве ему не всё равно, заподозрит ли его медсестра-невеста что-то? И зачем он вообще побежал за ней?

— Погоди.

Он остановил её.

Цзэн Вань не обернулась, буркнула сквозь маску:

— Что ещё?

— Ты лекарство не взяла.

Ах… лекарство…

Цзэн Вань разозлилась на себя. Неужели даже уйти красиво не получится? Неужели хоть раз нельзя было оказаться крутой — особенно перед этим человеком?

Она протянула руку назад:

— Дай лекарство. Возьму — и уйду.

— Оно в процедурной.

Цзэн Вань обернулась и посмотрела на него снизу вверх:

— Ты нарочно?

Лу Чэнхэ чуть заметно усмехнулся:

— Я похож на такого?

Внутри Цзэн Вань ответила: «Да!»

На самом деле Лу Чэнхэ не нарочно забыл лекарство. Оно лежало на кушетке, а она убежала слишком быстро, и он бросился за ней, не успев его взять. А потом услышал, как она сама себе бормочет, будто он женился и у него жена. Он тогда стоял прямо над ней на ступеньках и даже усмехнулся — поразительно, насколько живо работает её воображение.

— Пойдём обратно.

Он первым направился наверх. Пройдя несколько ступенек и не услышав шагов за спиной, он оглянулся:

— Не идёшь?

Цзэн Вань фыркнула, стиснула зубы и, не видя иного выхода, молча последовала за ним.

Лу Чэнхэ вернул её в процедурную. Цзэн Вань держалась позади него, тщательно соблюдая дистанцию.

— Дядя Лу, куда ты ходил? — с любопытством спросила девочка.

Цзэн Вань узнала голос — это была та самая малышка.

«Дядя Лу»?

А не «папа»?

Цзэн Вань выглянула из-за спины Лу Чэнхэ и увидела, что ту самую девочку держит на руках другой врач, а рядом с ним стоит молодая медсестра.

А?

— Дядя Лу ловил пациентку, которая сбежала, — мягко ответил Лу Чэнхэ.

Шан Жаньжань указала на Цзэн Вань:

— Это та самая милая сестрёнка?

Лу Чэнхэ бросил взгляд через плечо:

— Да, она самая.

— Чэнхэ, уже почти шесть, — сказал Шан Цзе. — Я с женой и ребёнком домой. А ты…

— Я тоже скоро уйду.

Шан Цзе кивнул и повернулся к Ни Юнь:

— Дорогая, переодевайся. Потом возьмёшь Жаньжань и идите к машине. Я сейчас подойду.

Ни Юнь взяла дочь на руки:

— Хорошо, поняла.

Цзэн Вань молча слушала весь разговор и чувствовала, как краснеет от смущения. Ох… она всё неправильно поняла.

Теперь она вспомнила: когда девочка кричала «папа», за спиной Лу Чэнхэ как раз стоял тот молодой врач.

Цзэн Вань захотелось закрыть лицо ладонью. Как она могла не сообразить сразу?

Но тут же снова расстроилась: а что ей до этого? Сейчас они с Лу Чэнхэ — просто незнакомцы.

Даже если бы он действительно женился, у неё не было бы права так себя вести. Она переступила границы.

— Цзэн Вань? — Ни Юнь окликнула её, заглядывая через плечо Лу Чэнхэ.

Цзэн Вань очнулась, неловко почесала кепку и вышла из-за спины Лу Чэнхэ:

— А… я… забыла лекарство.

Ни Юнь улыбнулась и протянула ей пакетик:

— Я его придержала.

Цзэн Вань взяла:

— Спасибо.

Шан Цзе поочерёдно посмотрел на Цзэн Вань, на Лу Чэнхэ, снова на Цзэн Вань — и вдруг всё понял:

— А! Ты та самая спортсменка?

Цзэн Вань растерялась, но улыбнулась, подняв голову. К счастью, маска и кепка отлично скрывали её замешательство:

— Да, это я.

Шан Цзе многозначительно посмотрел на Лу Чэнхэ, но тот лишь бросил в ответ холодный взгляд. Шан Цзе понял намёк и, указывая на Ни Юнь, весело сказал:

— Моя жена тебя очень любит.

— Спасибо.

Поболтав ещё немного, семья Шан ушла. Перед уходом Шан Цзе похлопал Лу Чэнхэ по плечу, бросил взгляд на Цзэн Вань и подмигнул.

Лу Чэнхэ пожал плечами, сбрасывая его «наглую лапу», и остался таким же бесстрастным.

В коридоре остались только Цзэн Вань и Лу Чэнхэ. Атмосфера стала ещё неловче.

— Лекарство получила. Я пошла.

Лу Чэнхэ преградил ей путь:

— Подожди меня.

— Зачем?

— Переодеться. Поужинать.

Цзэн Вань нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? У меня нет настроения ужинать с тобой лицом к лицу!

— У тебя нет настроения, а у меня есть.

— Ты больной.

— Я полчаса сидел с тобой во время капельницы. Ты хотя бы поблагодари меня.

— Когда ты со мной сидел?

— Только что.

— Только что?

Цзэн Вань вспомнила: во время капельницы рядом с ней кто-то сидел. Голос… теперь, припомнив, она поняла — это был голос Лу Чэнхэ.

— Спасибо. Пока, — вежливо и отстранённо сказала она.

— И всё?

— А чего ты хочешь?

— Я ещё и одеяло тебе накинул.

Одеяло?

Цзэн Вань опешила. Значит, медсестра хотела сказать, что одеяло накинул не она, а он? А она, дура, всё неправильно поняла.

Цзэн Вань отвернулась и надула губы:

— Всё равно никто не просил тебя сидеть рядом…

— Но я уже посидел, — невозмутимо парировал он.

Цзэн Вань закипела:

— Сиди, сиди, сиди! Ты что, сопровождающая?

— Я мужчина.

Цзэн Вань расстроилась. Раньше она не замечала, что у него такая толстая кожа. Когда она за ним ухаживала, он был холоден и равнодушен. Даже когда они были вместе, он никогда не говорил так много и не приставал так настойчиво.

Прошло три года. Изменилась она? Или он?

Хм, похоже, оба.

Она больше не умеет кокетничать, не говорит сладким голоском, стала грубой и сыплет ругательствами. Говорят, с возрастом человек становится мудрее, но она, наоборот, запуталась. Первые месяцы после всего случившегося она была словно ходячий мертвец. Теперь немного пришла в себя, но стала чрезвычайно чувствительной и даже неуверенной в себе.

Раньше он говорил, что она — как подсолнух. Если сейчас она всё ещё подсолнух, то уже точно повёрнутый прочь от солнца.

— Мне ещё в команду на тренировку, — нашла отговорку Цзэн Вань.

— Тренировки тренировками, а поесть надо, — строго сказал Лу Чэнхэ, будто отчитывая непослушного ребёнка.

Цзэн Вань нахмурилась, глядя на него, и не могла понять, что с ним происходит. Ведь они расстались мирно. А расставание разве не означает, что пути расходятся? По крайней мере, для неё так всегда было.

Они стояли в тупике, ожидая, кто первый уступит. Когда Цзэн Вань заводилась, её никто не мог остановить. Но именно перед Лу Чэнхэ её вспыльчивость ни на что не годилась — он просто не поддавался на провокации.

Эх… проиграла по ауре…

— Врач сказал, что можно есть только лёгкое, — сдалась она.

— Да, я знаю.

……

……

Так и получилось: Лу Чэнхэ велел ей подождать — и она действительно ждала его у раздевалки. Сняв белый халат, он надел простую футболку, джинсы и кроссовки — и вдруг стал похож на студента. С первого взгляда они даже выглядели парой.

Они стояли лицом к лицу. Цзэн Вань была худощавой, но без лишнего жира — скорее, подтянутой. Однако она была на голову ниже Лу Чэнхэ и не могла тягаться с его крепкой, мужской фигурой, поэтому казалась очень хрупкой. Хотя на самом деле её рост составлял сто шестьдесят пять сантиметров — для девушки это не мало.

Цзэн Вань краем глаза окинула его взглядом. «Старикан» ещё и наряжается так щеголевато — для кого?

Лу Чэнхэ, будто прочитав её мысли, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что за гримаса отвращения?

Цзэн Вань удивилась. Она вся в маске и кепке — как он угадал, о чём она думает? Неужели умеет читать мысли?

— Ты одет не по возрасту.

— Я такой старый?

Цзэн Вань мысленно прикинула: через несколько месяцев ему исполнится тридцать. Разве это не старо?

— Да, старый.

Лу Чэнхэ усмехнулся.

Они шли по коридору больницы бок о бок, и на них обращали внимание. Цзэн Вань особенно ненавидела чужие взгляды — даже случайные, мимолётные — и всегда настораживалась, тревожась.

— Лу Чэнхэ, можем мы идти отдельно?

Лу Чэнхэ взглянул на неё, окинул взглядом окрестности и, похоже, всё понял.

— Идём за мной.

Он схватил её за запястье и потянул обратно. Цзэн Вань растерялась. Добравшись до лестницы, Лу Чэнхэ отпустил её руку:

— Пойдём по лестнице.

Цзэн Вань кивнула — ей это только в радость.

Она слегка повертела запястье, которое он только что держал. Неожиданный физический контакт вызвал у неё лёгкий дискомфорт.

В лестничном пролёте слышался только стук их подошв по мраморному полу. Атмосфера была подавленной. Цзэн Вань чувствовала себя всё хуже и хуже. В конце концов она не выдержала и нарушила тишину:

— Лу Чэнхэ, прошло три года с расставания. При первой же встрече ты зовёшь меня поужинать. Разве это не странно?

— Что такого в ужине со мной? У тебя совесть нечиста?

Цзэн Вань нахмурилась:

— Да просто не хочу с тобой есть.

Лу Чэнхэ усмехнулся:

— После расставания даже поужинать нельзя?

— Ну… нельзя… — голос её стал тише.

http://bllate.org/book/7319/689643