Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 2

Цзэн Вань не успела прикрыться вовремя — медсестра всё же увидела.

Она слегка улыбнулась и нарочито спокойно ответила:

— Просто несчастный случай.

Медсестра присела на корточки, чтобы ввести иглу, и с лёгким сожалением спросила:

— А играть в баскетбол будешь?

— Буду, — коротко отозвалась Цзэн Вань.

— Давно не видела твоих матчей.

Цзэн Вань лишь улыбнулась в ответ. Судьба поступила с ней особенно жестоко.

— Ладно, — сказала медсестра, закончив процедуру. — Хотя капельница всего одна, врач предписал вводить очень медленно. Минимум четыре часа уйдёт. Телефон заряжен? А то заскучаешь.

Цзэн Вань кивнула:

— Да.

— Тогда я пойду к следующему пациенту.

— Иди, не задерживайся.

Медсестра уходила, оглядываясь через каждые три шага. Цзэн Вань выдохнула: ей было неприятно, что кто-то увидел самый нежелательный для посторонних глаз шрам.

Она закатала рукав. На тыльной стороне левой кисти тянулся уродливый шрам длиной четыре сантиметра. Перевернув ладонь, она увидела ещё один — чуть короче, около трёх сантиметров.

Совершенно очевидно, что когда-то её руку пронзили острым предметом насквозь.

Цзэн Вань некоторое время молча смотрела на шрамы, потом спрятала руку обратно в рукав. Опустила козырёк кепки ещё ниже, надела маску, оставив видимыми лишь глаза, вставила наушники и, настороженно оглядевшись, закрыла глаза, пытаясь вздремнуть.

Автор говорит: Начинаю новую историю! Сегодня раздаю красные конвертики за комментарии! (Раздам за обе главы, так что не забудьте прокомментировать вторую!) Ха-ха-ха, герой появился буквально на секунду в этой главе! Примечание: все даты матчей вымышлены, не пытайтесь сверяться с реальностью.

Цзэн Вань приснился сон. Она падала в бездну, окружённую кромешной тьмой, пронизывающим холодом и леденящим одиночеством. Это ощущение резко вернуло её в реальность.

Она тихо застонала и открыла глаза.

Сквозь кепку Цзэн Вань ощутила яркий свет. Глаза так заболели, что потекли слёзы. Она поправила головной убор, и на мгновение в её чёрных, блестящих от слёз глазах мелькнула беззащитность. Но лишь на миг — никто этого не заметил.

Цзэн Вань прочистила горло и села прямо. Взглянула на капельницу — прошла только половина. Вытащила руку, включила экран телефона и увидела, что незаметно прошло уже два с половиной часа.

Взглянув вокруг, она заметила, что в процедурной стало ещё меньше людей. Медленно встала, взяла капельницу и рюкзак и пошла искать туалет — терпеть уже не было сил.

Та самая медсестра, что ставила ей капельницу, быстро подошла и тихо спросила:

— Ищешь туалет?

Цзэн Вань кивнула.

Медсестра указала вперёд:

— Прямо, потом направо — увидишь табличку.

— Спасибо.

Цзэн Вань пошла одна, держа капельницу в руке. Проходя по длинному коридору, она заметила девочку, сидевшую на скамейке. Та бросила на неё испуганный взгляд и тут же расплакалась.

Цзэн Вань мысленно вздохнула. Она же не выглядела устрашающе — просто кепка да маска. Неужели похожа на злодея?

Хотелось присесть и успокоить ребёнка, но мочевой пузырь требовал немедленного внимания. Она поспешила в туалет. Выйдя оттуда, Цзэн Вань подумала, что девочка, наверное, уже ушла с родителями, но, к её удивлению, малышка всё ещё сидела на том же месте и тихо всхлипывала.

Цзэн Вань вздохнула. Раз уж напугала — надо и утешить. Таков её принцип: начав дело, доводи до конца. Уж утешить ребёнка — не велика задача.

Одной рукой она держала капельницу, другой оперлась на колено и присела. На этот раз сняла маску и терпеливо спросила:

— Малышка, чего плачешь?

Девочка подняла на неё глаза, сдержала слёзы и, моргая, сказала:

— Ты такая страшная, сестрёнка...

Цзэн Вань присела на корточки и вытащила из кармана салфетку:

— Вытри сама, мне неудобно.

Девочка послушно взяла салфетку, распаковала и неуклюже вытерла глаза.

Цзэн Вань улыбнулась:

— Молодец.

Личико девочки сразу озарилось улыбкой. Цзэн Вань облегчённо выдохнула — её лицо всё ещё способно внушать доверие детям. Свежая кожа, никакого макияжа — натуральная и безобидная.

— А где твои родители? — спросила она.

Девочка огляделась и радостно запрыгала с лавочки:

— Папа!

Цзэн Вань бросила мимолётный взгляд в сторону — к ним шли двое в белых халатах. Она тут же отвернулась, быстро надела маску, опустила козырёк и собралась уходить.

Короткие волосы прикрывали лицо, она шла, опустив голову, глядя себе под ноги. Когда она поравнялась с двумя врачами, один из них окликнул её:

— Эй, подожди!

Цзэн Вань мысленно выругалась. Неужели её узнали? Если её сфотографируют и выложат в сеть, всё будет кончено. Она ускорила шаг.

— Кровь пошла обратно в иглу, — сказал он.

А?

Цзэн Вань бросила взгляд на тыльную сторону правой руки.

Чёрт! И правда!

Она замедлила шаг, подняла капельницу повыше и бросила через плечо:

— Спасибо!

И, не оглядываясь, поспешила прочь.

Цзэн Вань не заметила, что второй врач в белом халате всё это время не отводил от неё взгляда.

Шан Цзе усмехнулся:

— Чего бежишь? Я же просто предупредил, что кровь пошла обратно. Разве я такой страшный? Скажи, Чэнхэ.

Лу Чэнхэ смотрел вслед удаляющейся фигуре, пока она не скрылась за поворотом. Только тогда он отвёл взгляд, слегка нахмурился и почти неслышно произнёс:

— Цзэн Вань...

Шан Цзе не расслышал:

— Что за «поздняя ночь»?

Лу Чэнхэ покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Он посмотрел на девочку и мягко сказал:

— Жаньжань.

Шан Жаньжань радостно поздоровалась:

— Дядя Лу, здравствуйте!

Затем повернулась к Шан Цзе и протянула ручки:

— Папа, на ручки!

Шан Цзе поднял её на руки:

— Ты заставила папу тебя искать. Разве ты не была с мамой? Где она?

Шан Жаньжань ответила детским голоском:

— Маму позвали другие тёти-медсёстры, ей очень срочно нужно было. Я здесь ждала её.

Лу Чэнхэ спокойно спросил:

— Как вы вообще управляете домом, если оба — врач и медсестра?

Шан Цзе не придал значения:

— Обычно родители присматривают. Сегодня у них срочные дела, вот и оставили ребёнка нам с женой.

Лу Чэнхэ кивнул и спросил у девочки:

— Жаньжань, а кто была та девушка?

Шан Жаньжань прикоснулась к щёчке:

— Очень милая сестрёнка.

Лицо Лу Чэнхэ стало серьёзным, он чуть приподнял бровь:

— Милая, говоришь...

Шан Жаньжань энергично кивнула.

Лу Чэнхэ слегка улыбнулся и нежно погладил её по голове, больше ничего не говоря.

Шан Цзе поддразнил:

— Что, Чэнхэ, заинтересовался той девушкой?

Лу Чэнхэ молча продолжил играть с Жаньжань.

Шан Цзе не унимался:

— Тебе уже не двадцать. Раз так любишь детей, заведи своих.

Лу Чэнхэ холодно взглянул на него.

Шан Цзе ухмыльнулся:

— В больнице столько красивых девушек за тобой гоняются! Неужели ни одна не приглянулась?

Лу Чэнхэ промолчал. Красивые девушки? Он даже не замечал их.

Шан Цзе прищурился:

— Неужели, пока жил за границей, пристрастился к иностранкам?

Лу Чэнхэ засунул руки в карманы халата и равнодушно сказал:

— Мне пора.

Шан Цзе:

— Да шучу я!

Лу Чэнхэ:

— У меня ещё пациенты.

Шан Цзе скривился. Ведь до конца смены оставалось совсем немного, и он специально пришёл сюда, чтобы помочь ему найти Жаньжань.

*

Цзэн Вань вернулась в процедурную и с облегчением опустилась на своё место.

— Чёрт, как же устала... — пробормотала она, сняла кепку и стала обмахиваться ею. Ещё два часа этой капельницы — и она наконец сможет вернуться в квартиру.

Примерно через час Цзэн Вань почувствовала, что уже превратилась в часть стула — скука была невыносимой. Телефон лежал в руках, но делать с ним было нечего. Люди вокруг менялись, а она всё ещё сидела здесь.

Цзэн Вань потерла висок, злилась сама на себя, натянула кепку на лицо и принялась считать пельмени, чтобы уснуть.

Считая пельмени, она и вправду начала клевать носом. Во сне ей показалось, что рядом кто-то сел, но сил не было даже пошевелиться — она списала это на галлюцинацию.

Сквозь дрёму до неё донеслись мужской и женский голоса.

Мужчина:

— Можно снимать.

Женщина:

— Разбудить её?

Мужчина:

— Не надо. Просто сними.

Цзэн Вань почувствовала, как что-то тяжёлое накрыло её, но решила, что это сон, и продолжила спокойно спать.

...

Вскоре она проснулась. Кто-то нажимал ей на руку. Она открыла глаза — перед ней была темнота, свет просачивался сквозь край кепки. Тёплое прикосновение на тыльной стороне правой руки напомнило: рядом кто-то есть!

Кто?

Цзэн Вань нахмурилась.

Она медленно сдвинула кепку с лица и повернула голову направо. Перед ней оказалось детское личико. Цзэн Вань облегчённо выдохнула, щёлкнула девочку по носу и улыбнулась:

— Малышка, это ведь ты?

Шан Жаньжань сосала леденец:

— Сестрёнка, это я!

— Как ты здесь оказалась?

— Я прижимала твою ранку.

Цзэн Вань взглянула на свою руку — иглу уже вынули.

— Спасибо тебе.

— Мама велела прижимать.

— А твоя мама — это...

Шан Жаньжань:

— Мама идёт!

Цзэн Вань подняла глаза — это была та самая медсестра, что ставила ей капельницу. Неужели она уже мама? Выглядит совсем юной.

Цзэн Вань смущённо улыбнулась:

— Оказывается, ты уже мама.

Ни Юнь взяла дочь за руку и участливо спросила:

— Полегчало?

Цзэн Вань кивнула. Зуд прошёл, хотя сыпь ещё не сошла полностью.

Она посмотрела на время:

— Мне пора.

Ни Юнь замялась, будто хотела что-то сказать.

Цзэн Вань опустила взгляд и только сейчас заметила, что на ней лежало тонкое одеяло. Она и правда была невнимательной.

Подняв глаза, она улыбнулась медсестре:

— Твоё? Спасибо.

Цзэн Вань протянула одеяло. Медсестра растерянно приняла его, явно колеблясь:

— Нет, нет, нет...

Цзэн Вань решила, что та хочет сказать «не за что», и быстро перебила:

— Нет, нет, спасибо обязательно!

Ни Юнь аж голову схватила. Она хотела сказать, что одеяло не её...

Цзэн Вань встала, засунула руки в карманы и собралась уходить.

Ни Юнь окликнула её:

— Цзэн Вань, подожди!

Цзэн Вань обернулась:

— Что-то ещё?

Ни Юнь машинально показала пальцем на торговый автомат позади себя. Цзэн Вань вытянула шею — там никого не было.

— А?

Ни Юнь обернулась — и ахнула. Людей там не было.

Шан Жаньжань надула губки:

— Мама, а где папа и дядя?

Ни Юнь покачала головой:

— Мама не знает.

Цзэн Вань не особенно интересовалась их разговором. Она надела кепку и маску, кивнула в знак прощания:

— Ушла. Пока.

Она направилась к лестнице, засунув руки в карманы и опустив голову, глядя себе под ноги.

Пройдя несколько шагов, Ни Юнь крикнула ей вслед:

— Цзэн Вань, они вернулись!

Кто?

Цзэн Вань остановилась и обернулась.

И тут же пожалела об этом. Горько, до мурашек.

Сквозь переплетение света перед ней стоял мужчина в белом халате. Она узнала его мгновенно.

Его лёгкий аромат, изгиб губ, манера писать, взгляд — то строгий, то нежный. Всё это она хранила в памяти день за днём, ночь за ночью. Никак не могла забыть.

Она была уверена: он смотрит на неё. Прямо, пристально, с глубоким смыслом...

Цзэн Вань приоткрыла губы, и сквозь маску вырвался хриплый, почти неслышный шёпот:

— Лу Чэнхэ...

В этот момент раздался звонкий детский голосок:

— Папа!

У Цзэн Вань перехватило горло. «Папа»...

Она посмотрела в ту сторону. Девочка радостно побежала к Лу Чэнхэ. А медсестра смотрела на него с нежностью.

Цзэн Вань прикусила губу, резко развернулась и, будто спасаясь бегством, бросилась вперёд, распахнула дверь аварийного выхода и сбежала вниз по лестнице.

Прошло три года. Лу Чэнхэ женился, у него ребёнок уже ходит в детский сад. Неужели он завёл новую семью сразу после их расставания?

http://bllate.org/book/7319/689642