Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 4

Лу Чэнхэ и Юй Гуан коснулись её взгляда мимоходом. В полумраке он не разглядел, какое выражение было у неё на лице, когда она это сказала, и предпочёл промолчать.

*

Обед всё же состоялся. Никаких особых мест — просто небольшая забегаловка с домашней кухней рядом с больницей. Они сели за стол, и Лу Чэнхэ без особого энтузиазма заказал несколько блюд, все лёгкие и неострые.

Цзэн Вань наблюдала, как официантка ставит перед ними тарелки: картофельную соломку с зелёным перцем, яичницу с помидорами и куриный суп с грибами. Лу Чэнхэ взял палочки и явно начал выбирать из блюд именно перец и помидоры.

Другие, возможно, подумали бы, что ему это нравится. Но Цзэн Вань знала правду: он ест их только потому, что она сама их не любит.

Она опустила ресницы и молча начала есть. Однако чем дольше она жевала, тем сильнее в ней разгоралась досада. Раз Лу Чэнхэ так усердно убирает то, что ей не нравится, она нарочно будет есть это сама!

С вызовом она запихнула в рот целый кусок зелёного перца, быстро прожевала и проглотила… Э-э-э… Ладно… Пусть уж лучше остаётся для Лу Чэнхэ…

Лу Чэнхэ всё это время не сводил с неё глаз — точнее, с её привычно ловкой правой руки, держащей палочки.

— Ты пользуешься правой? — спросил он с недоумением.

Рука Цзэн Вань слегка дрогнула — видимо, вопрос застал её врасплох. Инстинктивно она спрятала левую руку, лежавшую на коленях под столом, глубже в рукав.

— Ага.

— И в бадминтоне тоже правой?

— Да… правой…

Лу Чэнхэ внимательно всмотрелся в неё, нахмурился и даже замедлил жевание.

Он отлично помнил: она — левша.

Забегаловка

За другими столиками шумели и весело болтали, только Цзэн Вань и Лу Чэнхэ молчали. Оба были погружены в свои мысли — каждый со своей тревогой.

Этот странный обед закончился внезапным экстренным вызовом в больницу. Лу Чэнхэ расплатился и заторопился обратно. Перед уходом он специально остановил для Цзэн Вань такси и тщательно сфотографировал водительские права, удостоверение и номер машины.

Водитель оглянулся на Цзэн Вань, плотно закутанную в шапку и маску, и усмехнулся:

— Твой парень очень за тебя переживает. Впервые вижу, чтобы парень фотографировал мои документы.

Цзэн Вань бросила взгляд на Лу Чэнхэ, стоявшего у обочины и провожавшего её взглядом, и холодно ответила:

— Он мне не парень.

— А, ну ладно… — вздохнул водитель. Он многое повидал, но в этот раз ошибся.

Лу Чэнхэ наклонился и постучал в окно. Водитель, не дожидаясь согласия Цзэн Вань, опустил стекло.

Лу Чэнхэ посмотрел на неё и сказал:

— Будь осторожна в дороге. Как приедешь, дай знать…

— Это ни к чему, — перебила она резко и отстранённо.

К тому же у неё давно уже нет его контактов.

Лу Чэнхэ замер в полунаклоне, немного помолчал, глядя на неё, потом вздохнул и выпрямился.

— Будь осторожна в дороге.

Цзэн Вань кивнула — просто из вежливости.

— До свидания, — сказал Лу Чэнхэ.

Цзэн Вань крепко сжала губы, а через мгновение чуть расслабила их:

— Ага, пока…

— Водитель, поехали, — добавила она с лёгким нетерпением.

— Есть! — отозвался тот.

Стекло медленно поднялось, вновь разделив Цзэн Вань и Лу Чэнхэ.

Она закрыла глаза. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Причина была только одна — этот мужчина.

Она задала себе вопрос: неужели до сих пор не может его забыть?

Ответ был однозначным. С первой же секунды, как увидела его, подавленные чувства хлынули на неё лавиной — такой мощной и всепоглощающей, что она чуть не задохнулась. Иначе бы не сбежала так поспешно.

Что сделала бы прежняя Цзэн Вань? Наверняка снова повисла бы на нём, как солнечный цветок, всеми силами стараясь привлечь его внимание.

Но теперь она уже не та жизнерадостная девчонка. У неё больше нет сил справляться с этими чувствами.

Цзэн Вань выдохнула. Ладно… Пусть всё останется так…

Машина тронулась. Она открыла глаза и обернулась, глядя в заднее окно на его высокую фигуру, удалявшуюся по улице, пока та окончательно не растворилась в сумерках.

«Лу Чэнхэ, у меня есть мечты. У тебя — своя жизнь.

После этой ночи мы больше не увидимся».

*

Вернувшись в спортивный комплекс, она только открыла дверь, как к ней прыгнула живая тень:

— Сестрёнка Вань! Ты наконец вернулась!

Цзэн Вань сняла шапку и маску и улыбнулась:

— Не говори, что скучала. Я не поверю.

Перед ней стояла её соседка по комнате Цюй Синьай — хрупкая, но энергичная девушка. Пять лет в сборной, сейчас ей двадцать. Цзэн Вань на пять лет старше, и на этот чемпионат мира Синьай не поехала.

Цзэн Вань бросила взгляд на её правую ногу и недовольно фыркнула:

— Прыгаешь, как обезьяна. Разве твои связки уже зажили?

Правая лодыжка Цюй Синьай была повреждена — ей сейчас следовало бы спокойно лежать и восстанавливаться, а не прыгать ради возвращения на корт.

Цюй Синьай капризно надула губы:

— Просто рада тебя видеть! Ты целый день в больнице, даже звонка не сделала!

Цзэн Вань поняла, в чём дело, и мягко стукнула пальцем по её лбу:

— Прости, что заставила волноваться.

Цюй Синьай радостно засмеялась:

— Ты поела?

— Уже.

Цюй Синьай надула губки ещё сильнее:

— Но ты же никогда не ешь вне дома?

Цзэн Вань фыркнула:

— Меня просто затащили.

— Кто посмел?

— Один мужчина.

Цзэн Вань швырнула сумку на диван и уселась. Цюй Синьай, прыгая на одной ноге, устроилась рядом, глаза её горели:

— Мужчина? Сестрёнка Вань, да ты красавица!

Цзэн Вань покосилась на неё и усмехнулась:

— Сяо Ай, не выдумывай.

Цюй Синьай исподтишка изучала её лицо и протяжно спросила:

— А что я выдумываю?

— Ну, типа у меня роман.

Цзэн Вань щёлкнула её по лбу.

Цюй Синьай потёрла место удара — больно же!

— Ай! Сестрёнка Вань, ты сама сказала, что обедала с мужчиной!

Цзэн Вань сердито прищурилась:

— Так любой мужчина — сразу роман? Может, это мой папа или дед?

Цюй Синьай подняла указательный палец и покачала им:

— Нет-нет-нет! Если бы это были дядя или дедушка, ты бы так себя не вела.

— А как я себя вела? — Цзэн Вань прищурилась ещё сильнее.

Цюй Синьай вскочила и начала прыгать прочь:

— Ты… вся такая… неудовлетворённая!

Она быстро юркнула в свою комнату и захлопнула дверь на замок.

Цзэн Вань швырнула в неё подушку — та ударилась в дверь.

— Цюй Синьай! Посмей выйти хоть на секунду!

Из-за двери донёсся весёлый смех:

— Сестрёнка Вань, я говорю правду!

— Это враньё!

— Правда, правда, правда!

— Цюй Синьай!

— Ня-ня-ня!

Цзэн Вань закрыла лицо ладонью. С этой девчонкой ничего не поделаешь. Она достала телефон, включила фронтальную камеру и стала рассматривать своё отражение. «Неудовлетворённая» — это как выглядит? Лицо даже не покраснело! Откуда эта сорванец увидела что-то не так?

Цюй Синьай приоткрыла дверь на пару сантиметров:

— Сестрёнка Вань?

— Ага?

Цзэн Вань спрятала телефон.

— Кого ты всё-таки видела?

Цзэн Вань поманила её пальцем, зловеще улыбаясь:

— Выходи, расскажу.

Цюй Синьай немедленно захлопнула дверь:

— Думаешь, я дура?! Ни за что не выйду!

Цзэн Вань засмеялась. Девчонка действительно поумнела.

Она встала, перекинула сумочку через плечо — в ней было что-то дерзкое и небрежное, совсем не похожее на образ спортсменки. Подбоченившись, она незаметно схватила ещё одну подушку и спрятала за спиной.

Прокашлявшись, она произнесла:

— Сяо Ай, слушай! Я ходила к своему бывшему!

Дверь мгновенно распахнулась:

— Что?!

— Бах!

Подушка метко прилетела прямо в лицо Цюй Синьай.

Цзэн Вань показала знак «V»:

— Попалась, сорванец!

Цюй Синьай подняла подушку, отряхнула её и спросила:

— Сестрёнка Вань, ты правда ходила к бывшему?

— Абсолютно правда, — подтвердила Цзэн Вань, кокетливо подбоченившись.

Цюй Синьай подпрыгнула к ней:

— Расскажи, пожалуйста!

Цзэн Вань окинула её взглядом:

— О чём рассказывать?

— Ну, как вы начали встречаться, как проходили свидания… и ещё… интимные подробности!

— Интимные?! — Цзэн Вань рассмеялась. — Ты совсем стыд потеряла?

— Мне уже двадцать! Надо же что-то знать! А ещё… мама бросила меня в детстве…

Цзэн Вань махнула рукой:

— Ладно, ладно, расскажу.

Всё равно это в прошлом. Ничего страшного в этом нет.

Цюй Синьай обняла её:

— Родная сестрёнка, я тебя обожаю!

Цзэн Вань притворно оттолкнула её:

— Хватит льстить.

Когда Цзэн Вань встречалась с Лу Чэнхэ, Цюй Синьай помогала ей держать всё в секрете. Хотя секрет этот провалился — вся команда, включая тренера, всё знала. Вдобавок Цюй Синьай видела всего одну фотографию — размытую до невозможности.

Цзэн Вань улыбнулась. Да, всё именно так.

— Ты и так много знаешь.

— Недостаточно! — Цюй Синьай уселась рядом на диван. — Ну же, начинай!

Цзэн Вань растянулась на диване:

— А чего ты хочешь узнать?

Глаза Цюй Синьай загорелись:

— Например, как вы начали встречаться? Как проходили свидания? И… интим?

— Интим? — Цзэн Вань покачала головой. — Ты совсем совесть потеряла?

— Мне уже совершеннолетней быть можно! Это жизненно важно! А ещё… мама бросила меня с папой ради другого мужчины…

Цзэн Вань махнула рукой:

— Ладно, ладно, рассказываю.

Раз уж пообещала — не отвертишься. Девчонки забрались под один плед и устроились поудобнее.

Цзэн Вань задумалась на секунду. Ей вдруг показалось, что она — рассказчик на базаре. Если бы слушатели были настоящими, они бы платили за хороший рассказ. Хотя эта девчонка, скорее всего, сама потребует с неё деньги.

— Сестрёнка, не мечтай! Рассказывай скорее!

— Пусть сдохнешь от нетерпения.

…

…

http://bllate.org/book/7319/689644