Готовый перевод How to Withstand the Late Rushing Wind / Как устоять перед поздним ветром: Глава 1

Название: Как устоять перед вечерним ветром? (Завершено + экстра-главы)

Автор: Игу Цзыцзинь

Аннотация:

Ранее эта книга называлась «Чэнчэн с избытком» и «Доктор, не двигайтесь».

【Фейковая аннотация】

Несколько лет назад

Цзэн Вань влюбилась в Лу Чэнхэ с первого взгляда.

Её друзья видели его размытую до неузнаваемости фотографию и говорили: «Ну, так себе, ничего особенного».

Но никто не знал, что этот самый «ничего особенного» Лу Чэнхэ, вероятно, единственный мужчина на свете, ради которого она, даже после изнурительной тренировки, готова была с радостью повторить подачу ещё триста раз.

【И это тоже фейковая аннотация】

Лу Чэнхэ с коллегами собрались в ресторане. По телевизору на стене шла церемония награждения чемпионов чемпионата мира по настольному теннису.

Один из коллег воскликнул:

— Ого! Та, что на пьедестале, — настоящая легенда пинг-понга!

Лу Чэнхэ невозмутимо ответил:

— Ага, моя жена.

Коллега удивился:

— Кто?

Лу Чэнхэ равнодушно:

— Ну, та, что на пьедестале.

Все присутствующие:

— А?!...

Руководство к чтению:

1. Настойчивый, внешне холодный врач-мужчина против вспыльчивой, горячей спортсменки.

2. История о воссоединении после расставания. Если не любите такие сюжеты — не читайте.

Теги: городской роман, профессионалы своего дела, спорт

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чэнхэ, Цзэн Вань; второстепенные персонажи — Лян Бо, Цюй Синьай, Шан Цзе, Сун Цюйсяо.

Краткий обзор произведения:

Женщина-спортсменка Цзэн Вань, несколько лет не выступавшая на соревнованиях, из-за рецидива крапивницы попадает в больницу и случайно встречает там своего бывшего парня — ортопеда Лу Чэнхэ. Несколько лет назад они мирно расстались, каждый ради своей мечты и карьеры, и не ожидали такой неожиданной встречи. Лу Чэнхэ договаривается о встрече с Цзэн Вань и замечает, что левша вдруг стала играть правой рукой, а на ладони её левой руки — длинный шрам в несколько дюймов. Откуда он взялся? Для игрока в настольный теннис не иметь возможности играть — всё равно что для хирурга потерять скальпель. Пройдя через множество трудностей и испытаний, Цзэн Вань с поддержкой Лу Чэнхэ учится играть правой рукой и завершает начатое когда-то дело… Роман вдохновляет и заряжает оптимизмом, написан легко и гладко, чувства переданы тонко и достоверно. Он рассказывает историю теннисистки, которая, оказавшись на дне после падения с вершины славы, снова находит в себе силы идти за мечтой. Сцены соревнований захватывают дух, развитие отношений — постепенное и естественное, вызывает живое сочувствие. Это по-настоящему стоящее внимания произведение.

Когда мне приходится стоять в одиночестве на далёком поле боя,

Моим оружием становится мечта, которую я крепко держу в руках.

А все мои раны —

Это мои медали.

— «Медали»

Апрельская погода — ни холодно, ни жарко. Но если выйти на улицу в пасмурный день, когда тусклый свет смешивается с порывами безжалостного ветра, от которого всего трясёт, то даже в одной смесовой толстовке будет недостаточно тепло.

Худощавая фигура Цзэн Вань почти полностью скрылась в просторной толстовке. Она опустила козырёк бейсболки ещё ниже и глубже уткнулась лицом в воротник. Её глаза, видневшиеся над маской, внимательно следили за окружающими, замечая каждое малейшее движение прохожих.

Это можно было назвать профессиональной привычкой — постоянно наблюдать за движениями людей. На корте это помогало предугадывать действия соперника, направление его удара и точку падения мяча.

Загорелся зелёный свет. Цзэн Вань двинулась вместе с толпой на другую сторону улицы. Она терпеть не могла толкучку, но выбора не было: доктор Ли из команды ушла в декретный отпуск, а самой Цзэн Вань было невыносимо плохо — пришлось идти в больницу самой.

Доктор Ли порекомендовала ей знакомого врача по имени Ван, своего однокурсника. По телефону она специально предупредила доктора Ван, какие лекарства можно использовать, а какие — категорически нельзя. Только после этого Цзэн Вань немного успокоилась. Ведь как спортсменке ей строжайше запрещено принимать препараты без разбора.

Цзэн Вань вытащила левую руку из кармана толстовки, нахмурилась, взглянула на неё и снова спрятала обратно.

После той аварии она несколько лет не участвовала в официальных соревнованиях, но это вовсе не означало, что она никогда больше не выйдет на корт. Верно ведь?

Она всегда так себя утешала.

Цзэн Вань вошла в больничное здание. Резкий запах дезинфекции моментально взбодрил её.

Несколько лет назад она частенько здесь бывала. При этой мысли Цзэн Вань усмехнулась про себя — получалось двусмысленно.

Тогда она была совсем юной. Из-за одного мужчины она, забыв о стыде, бегала в больницу чуть ли не каждый день. А потом, когда мужчины не стало, она продолжала часто наведываться сюда — уже из-за своей травмы.

«Эх, видно, в прошлой жизни я чем-то сильно провинилась, раз так не везёт с больницами», — подумала она.

Поскольку запись была заранее, Цзэн Вань лишь мельком глянула на указатель этажей и сразу направилась к лифту. Внутри было тесно, и её прижало к углу, будто замесили в тесте — со всех сторон давили, и дышать становилось трудно.

Она внутренне возмутилась: лучше бы пошла пешком! Всего-то семь этажей — это даже малой толики её обычной тренировочной нагрузки не составляет.

Цзэн Вань прижалась спиной к стене лифта, стараясь стать ещё компактнее, и даже встала на цыпочки. Пожилая женщина рядом не выдержала:

— Вы, что ли, потеснитесь вперёд! Девушке совсем места не осталось!

Люди впереди безнадёжно ответили:

— Да мы бы и рады, но лифт-то маленький!

— Да уж, и нам тесно!

Пожилая женщина вздохнула и постаралась освободить немного места для Цзэн Вань. Та покачала головой, голос её звучал прохладно:

— Спасибо, тётя, мне нормально. Я уже почти на месте.

Но добродушная женщина всё же потянула Цзэн Вань к себе. Та поблагодарила её теплее:

— Спасибо вам большое!

Лифт останавливался на каждом этаже: кто-то выходил, кто-то входил. Среди новых пассажиров оказались и врачи. Цзэн Вань, опустив голову под козырёк, услышала обрывки их разговора.

Один из врачей что-то сказал и спросил:

— А вы как думаете, доктор Лу?

Фамилия «Лу» заставила Цзэн Вань насторожиться. Она чуть приподняла голову, пытаясь сквозь плотную стену людей разглядеть стоявших впереди. Но ростом она не выделялась, и высокие мужчины полностью загораживали обзор. Цзэн Вань слегка надула губы под маской и сдалась.

Всё равно это не он.

— А? Что? — раздался ответ того, к кому обращались.

Очевидно, он задумался.

Цзэн Вань слегка замерла. Этот голос…

Очень похож…

Она нахмурилась, мысли понеслись вскачь. Внутреннее желание заставило её снова бросить взгляд в сторону источника звука, но чем больше она старалась незаметно взглянуть, тем меньше видела.

«Динь!» — открылись двери лифта. Цзэн Вань торопливо встала на цыпочки, чтобы её не затоптали, и прижала руки к груди, опасаясь, что чья-то сумка ударит её.

В суматохе она забыла про тот голос. Когда большинство вышло, она подняла голову — врачей и след простыл.

— Девушка, на что смотришь? — участливо спросила пожилая женщина.

Цзэн Вань слабо улыбнулась. Глаза над маской изогнулись в форме полумесяца, голос стал мягче:

— Ничего, тётя, правда ничего. Ещё раз спасибо вам!

Женщина махнула рукой:

— Не за что, девочка. Кстати, пятый этаж — это ортопедия. Тебе туда?

Цзэн Вань удивилась:

— Ортопедия?

— Да, именно так.

Цзэн Вань покачала головой:

— Нет, мне не туда.

Она снова попыталась посмотреть наружу, но двери уже закрылись. Цзэн Вань обессиленно прислонилась к стене лифта.

Ортопедия…

Какое совпадение. Раньше он тоже работал в ортопедии…

На седьмом этаже Цзэн Вань попрощалась с женщиной и вышла. У стойки администратора она спросила, где кабинет доктора Ван. Медсестра показала ей дорогу, и Цзэн Вань поблагодарила.

Сходить к врачу — целое приключение. Её тело покрывали волдыри, поэтому сначала нужно было сдать кровь на анализ. Получив платёжку, она спустилась на третий этаж. Медсестра быстро взяла кровь и велела подождать в зоне отдыха — результат будет готов через полчаса.

Больница оказалась неплохой: для пациентов установили телевизор. Большинство пожилых людей, не умеющих пользоваться телефоном, коротали время перед экраном. Цзэн Вань листала ленту в соцсетях, как вдруг в ушах зазвучал голос ведущего. Интонация и манера речи показались знакомыми. Она подняла голову — действительно, это был спортивный канал.

Ведущий рассказывал о ходе чемпионата мира по настольному теннису. Цзэн Вань отложила телефон и внимательно смотрела на экран. Её глаза нежно смотрели на девушек в спортивной форме — это были её старшая и младшая товарищи по сборной. Она мягко улыбнулась: они обязательно победят.

Сегодня Китай безоговорочно лидирует в настольном теннисе — в этом нет сомнений.

Но тут же взгляд Цзэн Вань потемнел. Она подняла левую руку и несколько раз сжала её в кулак и разжала. Затем закрыла глаза, прикусила губу и безвольно откинулась на спинку стула — в ней явно чувствовалась усталость и разочарование.

Рядом кто-то заговорил:

— Помните ту теннисистку несколько лет назад?

— Какую?

— Ну, ту, что была очень сильной, молодая ещё и такая милая.

— Цзэн Вань, что ли?

— Да-да! Именно она!

— Почему её давно не видно на соревнованиях?

— Не знаю, может, дисквалифицировали?

— Или техника уже не та?

— Хрен его знает.

«Ха!» — фыркнула про себя Цзэн Вань. Она достала наушники, вставила их в уши и увеличила громкость, чтобы не слышать этих разговоров. Ей категорически не нравилось, когда другие судачат за её спиной — это портило настроение. Ещё больше её раздражало, когда вспоминали её прежнюю славу: чем ярче она сияла раньше, тем мрачнее сейчас.

Она была благодарна своей семье, друзьям и тренеру, которые так хорошо её оберегали, не давая журналистам ни единой крупицы информации. Благодаря этому СМИ не могли строить домыслы и распространять лживые слухи.

«СМИ могут вознести тебя на недосягаемую высоту, а потом сбросить так, что разобьёшься вдребезги», — эта фраза не пустой звук, а суровая правда жизни.

Цзэн Вань натянула бейсболку на лицо, отгородившись от всего мира и погрузившись в своё личное пространство.

...

...

Через полчаса её телефон завибрировал — сработал будильник, который она поставила. Выключив его, Цзэн Вань встала и подошла к автомату, чтобы отсканировать свой заказ. Через несколько секунд машина распознала данные и выдала листок с цифрами, которые она не могла понять.

«Ого, теперь в больнице такое оборудование! Сама печатает анализы. Раньше приходилось стоять в очереди», — подумала она с удивлением.

Цзэн Вань взяла листок, снова натянула козырёк поглубже и пошла по лестнице обратно на седьмой этаж, стараясь не попасться никому на глаза.

Доктор Ван изучил анализ и сообщил, что все показатели в норме, кроме одного: у Цзэн Вань острая крапивница. Нужно капельницу и таблетки.

Цзэн Вань помрачнела. Раньше у неё уже был приступ крапивницы, но тогда она не долечилась, и болезнь перешла в хроническую форму. Лечилась она долго. Она думала, что полностью избавилась от неё, но, оказывается, это заболевание неизлечимо — можно лишь быть крайне осторожной в еде и быту, иначе оно неминуемо вернётся.

Доктор Ван наставительно сказал:

— Сейчас пойдёте за лекарствами и на капельницу. Через некоторое время после инфузии волдыри спадут. Я выписал вам таблетки на неделю. Если через неделю симптомы вернутся — снова приходите.

— Хорошо.

Цзэн Вань вспомнила важный момент и, опасаясь, что врач забудет, добавила:

— Доктор Ван, в моих лекарствах не должно быть псевдоэфедрина, кленбутерола, морфина, гидрохлортиазида…

Она уже собиралась перечислить длинный список запрещённых препаратов, но доктор Ван улыбнулся и перебил её:

— Не волнуйтесь, доктор Ли всё мне объяснила.

Цзэн Вань кивнула:

— Спасибо вам, доктор Ван.

Получив лекарства, она направилась в процедурный кабинет. Поскольку был пятничный день, там почти никого не было — царила тишина.

Старшая медсестра выглядела доброй и приветливой.

Проверив документы, она велела Цзэн Вань подождать в палате 108 — скоро придут.

Обычно в таких палатах размещали по два человека, но, видимо, из-за малого потока пациентов всем выделяли отдельные кабинки.

Цзэн Вань обрадовалась — ей нравилось уединение, когда никто не мешает.

Она положила пакет с лекарствами на соседний стул и стала ждать. Вскоре к ней подошла молоденькая медсестра с тележкой и тихо спросила:

— Фамилия?

— Цзэн Вань.

Медсестра сверила имя и лицо трижды, потом широко раскрыла глаза. Цзэн Вань поняла — она забыла надеть маску! Быстро приложив палец к губам, она показала «тише!». Медсестра кивнула, поняв.

— Хотите капельницу в левую или правую руку? — спросила она с улыбкой.

Цзэн Вань на секунду замялась:

— В правую.

Медсестра бросила взгляд на её левую руку. Цзэн Вань тут же спрятала её в рукав толстовки. Медсестра наклонилась, обработала правую тыльную сторону ладони йодом и сочувственно спросила:

— А на левой руке у вас такой длинный шрам… Как получили?

http://bllate.org/book/7319/689641