Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 3

Похожая по телосложению Арэй вдруг напряглась.

Ей почудилось, будто под острыми когтями, распластавшимися на земле, лежит не кролик, а она сама.

Арэй изо всех сил сохраняла видимость спокойствия, когда чёрная пантера с хрустом переломила толстую ветку пополам. От этого резкого движения Арэй слегка вздрогнула и смотрела, как обломки летят в огонь, а в ушах зазвучали слова, полные скрытого смысла:

— Я бы подумал, что ты мне нравишься.

Арэй остолбенела.

Несколько нежных усиков задрожали по обе стороны её маленькой головки, рот то и дело приоткрывался, обнажая острые, ещё совсем детские зубки.

Темнеющая ночь постепенно скрывала кончики её нежных коготков.

Месяц медленно поднимался над горизонтом, и его серебристый свет, словно туман, окутывал всё вокруг, придавая пейзажу лёгкий серебряный оттенок.

В лунном свете силуэт пантеры казался особенно соблазнительным: чёрные изгибы тела напоминали мазки тушью на свитке, которые то расплывались, то вновь собирались в чёткие, почти осязаемые очертания. Сильная фигура, сидевшая на земле, медленно выпрямилась. Лёгкий ветерок развевал длинные волосы, и перед Арэй предстал юноша необычайной красоты и дикой мощи. Он обернулся — и улыбнулся.

Мозг Арэй мгновенно опустел.

Её большие кошачьи глаза распахнулись, ротик приоткрылся, а чёрные блестящие зрачки на фоне белоснежной мордочки выглядели особенно наивно и растерянно.

Длинные чёрные волосы рассыпались по прекрасному лицу, в глубоких тёмных глазах мерцали звёзды, а на губах играла лёгкая улыбка. Он плавно присел, его движения были грациозны и естественны, и сосредоточенно занялся разведением костра и жаркой кролика.

Изящный подбородок, соблазнительная ямка на ключице, кожа, белая почти до прозрачности в лунном свете — всё это контрастировало с грубой чёрной шкурой, которой он был одет.

Арэй по-прежнему находилась в состоянии полного «зависания».

Её кошачьи глаза словно застыли на экране.

В голове бушевал синий экран с ошибкой, и перед мысленным взором проносились кадры: детские воспоминания — как они бегали вместе по лесу; подростковые — как она тайком наблюдала за ним с высокой ветки; моменты боли при пробуждении дара, когда единственным утешением были мысли о нём… Всё это — зрачки, слёзы, сны, тоска — было пронизано образом этого дикого и прекрасного юноши.

Её нежная любовь была подобна вину, спрятанному в дупле дерева: чем дольше оно настаивается, тем ароматнее становится.

Образы в сознании мигали и внезапно сменились. Теперь перед ней разворачивалась сцена из романа: густой лес, полный диких зверей, бушующий звериный потоп, молодой герой необычайной силы и прекрасная девушка, пишущие в этом жестоком мире историю любви, преодолевающей границы миров. История была поистине романтичной.

Писательский талант автора был безупречен: каждое слово будто оживало на бумаге, сцены захватывали дух, а повествование было наполнено теплом и нежностью, словно цветущие персиковые деревья, с лепестками, кружащимися в воздухе…

Особенно трогательной была сцена признания под луной: герой жарит мясо и с улыбкой кормит героиню, а та, румяная и застенчивая, томно улыбается в ответ…

Они вместе преодолевают трудности, с лёгкостью уничтожают чудовищ и спасают полулюдей от звериного потопа, создавая идеальное первобытное племя.

Сильное погружение в сюжет заставляло читательниц рыдать от восторга. Сюжет был настолько захватывающим, что хотелось оказаться на месте героини!

И вот теперь в душе Арэй бушевали два противоположных чувства:

Одно — мучительная боль, будто сердце разрывается на части.

Другое — восторженное восхищение, радость и ликование.

Эти эмоции яростно сражались друг с другом на поле битвы под названием «Арэй».

Звёзды на небе мигали, словно озорные девчонки, подмигивая с высоты. Костёр весело потрескивал, будто флиртовал с ними издалека. В воздухе смешались свежий аромат трав и насыщенный запах жареного мяса, заставляя слюнки течь рекой.

Главный герой, конечно, был всесторонне талантлив: красив, силён, а его умение жарить мясо просто божественно. Любой, кто хоть раз пробовал мясо, приготовленное Мо Чжанем, с изумлением замирал, а потом бросался отбирать куски, будто хотел проглотить собственный язык!

— Арэй, открой ротик.

Арэй машинально раскрыла рот, и в него попал тонкий ломтик мяса. Свежая травяная нотка в сочетании с хрустящей корочкой и сочной текстурой мгновенно пробудила вкусовые рецепторы. Слюна хлынула потоком — это было настолько вкусно, что захотелось ещё и ещё.

— Ам-ам… — ещё!

Арэй приподняла пушистые ушки, встала на задние лапки и передними упёрлась в грудь Мо Чжаня, подняв круглую мордашку и жалобно мяукнув.

Их взгляды встретились: кошачьи глаза — и глубокие чёрные очи человека. Только тогда Арэй осознала, какую глупость совершила: она сама прижалась к его груди, виляя хвостиком и ожидая, что её будут кормить с руки!

Как же стыдно!

В душе будто открылась конфетная лавка: то кисло, то сладко; то досада, то тайная надежда…

Сердце колотилось, брови и ресницы застыли в застенчивом выражении… Хлоп! Розовые мечты Арэй одним ударом лапки отправила в небытиё.

Не выдумывай!

В рот ей положили сочную ягоду, и рядом прозвучал ласковый голос:

— Глупышка! Сама голодная, а есть не хочешь. Совсем дурочка!

Арэй растерялась.

Это же реплика главного героя и героини!

Неужели она попала не в ту книгу?

Сладкий, знакомый вкус разливался во рту. Арэй моргнула: ягода, которую она так жадно жевала, была яркой, спелой и очень знакомой.

Тонкая кожица, сочная мякоть — это был инжир этого мира, лишь немного изменившийся внешне.

Когда аппетит пропадал, его ели для возбуждения вкуса.

Арэй незаметно покосилась на Мо Чжаня: на кончиках его длинных чёрных волос блестели капельки воды, а на грубой шкуре то и дело скатывались мелкие капли. Она всё поняла. Её взгляд скользнул в сторону — и точно, рядом лежали свежие травы для приправы к кролику, а в воздухе ещё ощущался лёгкий запах крови…

При мысли о крови Арэй вспомнила своего отца, вспомнила Бай И и ту безнадёжную, разбитую любовь первоначальной Арэй. Какая боль может быть глубже, чем боль от того, что самый любимый человек причиняет тебе страдания ради твоего же врага?

Арэй прищурилась, глядя на Мо Чжаня. Её коготки зачесались.

Третье правило перерождёнца: освой навык «понтов»!

Например, героиня Бай И: чем лучше она «понтовалась», тем легче ей было соблазнить главного героя и превратиться из белой ромашки в сильную женщину — всё выглядело так эффектно!

А вот Арэй, оказавшаяся в теле злой второстепенной героини-тигрицы, невозмутимо улыбнулась этому фавориту мира и с невозмутимым видом заявила:

— Мо Чжань, я в хижине колдуньи изучила искусство физиогномики. Твой лоб тёмный, как ночь. Я только что гадала тебе — сегодня над тобой сгущаются тучи, и тебя ждёт личная беда.

Она произнесла это с полной уверенностью. Ведь он же чёрная пантера — весь чёрный с головы до пят! Какой ещё может быть цвет у его лба, если не чёрный?

Ночь была глубокой, луна уже спряталась за облака — разве это не «тучи над головой»? Он ведь уже попался в ловушки Бай И одну за другой: съел то, что можно, и то, чего нельзя, — теперь только и осталось ждать последствий.

Мо Чжань не верил, лишь слегка усмехнулся.

Арэй прикинула время и, решив, что пора, подняла лапку и начала отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один…

Мо Чжаня позабавила её милая выходка, и он рассмеялся:

— Арэй, покажи-ка мне свой пятый коготок на лапке…

Не успел он договорить, как раздался странный звук: бу-у…

Мо Чжань мгновенно превратился в пантеру и исчез в кустах. А вскоре оттуда начали доноситься громкие, неловкие звуки.

И что с того, что он главный герой?

И что с того, что она злая второстепенная героиня?

Если сюжета не хватает — подключай мозги!

Арэй, упавшая с груди Мо Чжаня, невозмутимо вскарабкалась на ветку и, стряхнув шерсть, сделала вид, что ничего не произошло.

Кто ещё?!

Ночь тянулась бесконечно, луна пряталась за облаками и, казалось, хихикала в кулачок. В темноте леса время от времени раздавалось рычание зверей.

Слушая знакомые страдальческие стоны пантеры, Арэй чувствовала себя всё лучше и лучше. Впрочем, Мо Чжань оказался порядочным: даже в таком состоянии он ушёл подальше по ветру. Сырое мясо, холодная вода, лекарственные травы и инжир по отдельности безвредны, но вместе… Если после всего этого он не будет мучиться до рассвета, она готова взять его фамилию!

Ха! ╭(╯^╰)╮

Пусть только попробует мне насолить! Я-то радуюсь!

В детстве Арэй часто болела и лежала в постели, мучаясь от боли. Она была раздражительной и упрямой.

Однажды её высокий и красивый отец с тёплой улыбкой сказал:

— Улыбка дарит радость и помогает забыть боль. Маленькая Арэй, какими бы трудностями ни была твоя жизнь, всегда улыбайся. Потому что это значит, что ты всё ещё сильна и живёшь своей ценной жизнью.

С тех пор Арэй запомнила эту тёплую улыбку отца и научилась дарить свою собственную, сладкую улыбку.

Благодаря ей, несмотря на слабое здоровье, она была окружена любовью родных, заботой медсестёр и сочувствием врачей.

И именно благодаря этой невинной улыбке она незаметно снова подставила главного героя!

Ха! ╭(╯^╰)╮

Вот такая я мстительная самка!

Арэй незаметно заснула на высокой ветке, свернувшись клубочком, а её длинный хвост беспокойно метался по ветке.

Рядом на ветке сидела чёрная пантера и не отрываясь смотрела на этот беспокойный хвостик, бормоча себе под нос:

— Почему у меня такое чувство, что эта маленькая самка особенно радуется, когда мне не везёт?

Чёрный нос недовольно фыркнул, а живот вновь громко заурчал. Схватывающая боль пронзила его, и когти глубоко впились в древесину. Пантера оскалилась и тихо зарычала. Спящий белый комочек, будто почувствовав это, слегка дрогнул и в сне расплылся в сладкой улыбке.

Пантера моментально нахмурилась!

* * *

Хорошо выспалась.

На следующий день, на ветке одного из величественных деревьев леса, чёрная кошка с золотистыми глазами холодно и пристально смотрела на белую ленивицу.

Та, совершенно не замечая этого ледяного взгляда, лениво лежала на ветке, слегка задрав заднюю часть, и, приподнявшись на передних лапках, широко зевала с закрытыми глазами.

Солнечные лучи, отражаясь от изумрудной листвы, создавали причудливую игру света и тени, даря пейзажу неописуемую красоту и жизненную силу.

Солнце пригревало, лёгкий ветерок ласкал шерсть — было очень приятно!

Арэй встряхнула шёрстку, оперлась на одну лапку, а другой подняла мордашку, прижав ушки назад, и, закрыв глаза, старательно вылизала лапу, протирая ею мордочку.

Она так увлечённо ухаживала за собой, что вдруг распахнула глаза в полном недоумении.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала, какую глупость только что совершила.

http://bllate.org/book/7318/689564