× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, рождение детей стало самым верным решением в её жизни.

Янь Ань хотела что-то сказать, но Янь Чжу-чжу не дала ей и слова вымолвить — придумав на ходу отговорку, она схватила сценарий и ушла репетировать в сторонку.

Вэнь Ян осталась на месте. Её взгляд, только что мягкий и тёплый, стал ледяным и злобным.

Эти люди… рано или поздно она сровняет их всех с землёй.

Ведь она — читательница, перенесённая в книгу. Кто они такие, эти безымянные второстепенные персонажи, чтобы смотреть на неё свысока и отвергать?

Вэнь Ян глубоко вдохнула, успокаиваясь, и в следующей сцене воспользовалась системой, исполнив потрясающий балетный номер.

На уровне Янь Чжу-чжу.

Восемь часов вечера. Вилла семьи Янь.

Янь Мэнмэн, Янь Куку и Янь Ань сидели вокруг журнального столика и наблюдали, как Янь Чжу делает домашнее задание.

Мэнмэн и Куку были просто любопытны: они никогда не ходили в школу и понятия не имели, что такое домашка.

Янь Ань тоже интересовалась, но её любопытство отличалось от интереса двух старших сыновей.

Когда она училась в родовом училище под руководством старейшин духовным искусствам, те тоже давали задания — обычно требовалось дома несколько часов практиковать техники ци, чтобы научиться вбирать окружающую энергию и направлять её внутрь себя.

А вот человеческие учителя задают письменные упражнения и задачки по арифметике.

Янь Ань обнимала петуха и размышляла о различиях между системами образования в двух мирах.

Янь Мэнмэн же внимательно следил за тем, как младший брат пишет, и нервно обрывал листья лимона, испытывая сложные чувства.

Некоторые задания он сам бы решил, но другие — нет.

А вот его младший брат справляется со всем.

Ему очень хотелось пойти вместе с братом в детский сад, а не сидеть всё время в карманном мирке, но он был послушным ребёнком.

Он понимал: мама так поступает ради их защиты.

Рядом Янь Куку жевал конфету и листал учебники, которые Янь Чжу принёс из садика.

Интересные картинки он рассматривал подольше, а страницы, сплошь покрытые текстом, просто пролистывал.

Что до мыслей Янь Мэнмэня — Янь Куку о таких вещах даже не задумывался.

Ему было всё равно. Жизнь и так слишком горька — лишь бы была конфета, а остальное — садик, домашка — не имело для него значения.

Янь Чжу быстро закончил задание и принялся рассказывать братьям и маме о жизни в детском саду.

Учителя рассказывают короткие истории, дают наклейки в виде яблочек и просят хлопать тех, кто правильно ответил.

На переменах все выходят играть: там есть горки, качели и прочее.

Обед очень сытный, а после тихого часа дают сладкий кексик.

Услышав про сладкий кекс, Янь Мэнмэн и Янь Куку сразу загорелись.

Янь Мэнмэн завистливо вздохнул:

— Как здорово… Мне тоже хочется. qaq

Янь Куку чмокнул губами, почувствовал во рту горечь и скривился:

— И мне хочется.

Янь Чжу помолчал немного и сказал:

— Кекс без упаковки. Я не смог его принести.

Братья покачали головами:

— Ничего страшного.

Тогда Янь Чжу снял с головы несколько маракуй и протянул им:

— Пока ешьте маракуйю. Завтра спрошу учителя, можно ли мне брать кекс с собой.

Янь Мэнмэн задумчиво опустил голову, потом посмотрел на Янь Ань и вкрадчиво произнёс:

— Мама…

Янь Ань погладила сына по голове:

— Что случилось?

— Мама, а я завтра могу пойти с братом в садик? Посмотреть?

Янь Ань удивилась — в голосе ребёнка прозвучала какая-то необычная нотка.

Она прищурилась и внимательно посмотрела на своего беленького, пухленького сына.

Янь Мэнмэню стало неловко под таким взглядом, и он поспешно добавил:

— Если нельзя — ничего страшного. Мы с Куку останемся дома.

Янь Чжу тоже услышал просьбу и, подумав, сказал Янь Ань:

— Мама, я сам поведу братьев! В саду есть дети, которые приносят апельсины или яблоки. Думаю, меня пустят и с Лимоном, и с Горькой Дыней. Не волнуйся, мама, я буду их защищать!

На самом деле это было небезопасно.

Но, глядя на томительное ожидание в глазах Янь Мэнмэня и Янь Куку, Янь Ань согласилась.

Братья тут же расплылись в счастливых улыбках, и глаза их заблестели.

В этот момент Янь Ань впервые осознала: чувства её детей совсем не такие, какими она их себе представляла.

Они, оказывается, сильно тоскуют по внешнему миру и вовсе не такие домоседы, как ей казалось.

Вилла просторная — каждому ребёнку хватило бы отдельной комнаты.

Но, к сожалению, все предпочитали не мягкую постель, а аромат земли. Спать, укоренившись в почве, — лучшего сна не бывает.

А Янь Ань вообще любила спать на поверхности озера.

Она лежала на воде озера Дунляньху, раскинув широкие листья, которые покрывали огромную площадь.

Ночной ветерок колыхал листву, вокруг царила тишина, а на небе мерцали звёзды.

Обычно в такое время Янь Ань уже крепко спала, но сегодня, хоть она и закрыла глаза, уснуть не могла.

Она думала о детях.

Это был её первый опыт материнства — да ещё и в совершенно незнакомом мире.

Многое она не понимала и особо не задумывалась над этим. По её представлениям, дети рождаются — и просто растут, как положено.

Но теперь всё оказалось не так просто.

Что делать? Сердце Янь Ань тревожно колотилось.

Пока она металась в сомнениях, трое детей в земле уже готовились ко сну.

Вдруг раздался звук уведомления.

Янь Мэнмэн взглянул на экран.

y: Чжу-чжу, как дела в садике сегодня?

После съёмок Ци Янь уехал в офис и не успел лично забрать ребёнка — это сделал Ян Шэнь вместе с Янь Ань. Только сейчас, закончив дела, он нашёл минутку написать.

Янь Мэнмэн подумал: папа явно обращается к Чжу-чжу. А раз он сам не был в садике, отвечать за брата он не может.

Как раз в этот момент мимо проплывало высокое дерево маракуйи — более восьми метров.

Янь Мэнмэн быстро окликнул:

— Чжу-чжу, папа пишет! Ответь скорее!

Дерево маракуйи замерло, листья зашелестели, и в следующее мгновение оно превратилось в мальчика.

Тот взял телефон, бегло взглянул и кратко ответил:

Мэнкуй Чжу: нормально

Ци Янь, вернувшийся в кабинет после совещания, увидел это сообщение и чуть приподнял бровь.

Стиль ответа действительно похож на обычный манер Чжу-чжу, но сильно отличается от предыдущих переписок.

Ци Янь заподозрил неладное, но виду не подал. Подойдя к панорамному окну и глядя на городские огни внизу, он уже собирался задать уточняющий вопрос,

как вдруг пришло новое сообщение.

Мэнкуй Чжу: сплю

Ци Янь замер.

y: Хорошо, ложись спать. Завтра утром сам отвезу тебя в садик.

К тому моменту телефон уже вернулся к Янь Мэнмэню.

Тот прочитал сообщение, взглянул на брата — тот снова превратился в дерево маракуйи и укоренился в углу, готовясь ко сну — и решил ответить сам.

Ведь завтра папа будет возить его и Чжу в садик, и от этой мысли ему стало радостно, хоть он и появится там в образе Лимона.

Мэнкуй Чжу: Хорошо! Буду ждать папу. И ты тоже ложись спать пораньше!

Ци Янь, прочитав этот ответ, столь отличающийся по стилю от предыдущих, почувствовал странную тревогу.

В этот момент в кабинет вошёл Ян Шэнь с документами. Ци Янь отложил телефон и спросил:

— Как насчёт того психолога, которого я просил найти?

Ян Шэнь быстро ответил:

— Доктор Линь сейчас на психологическом форуме в другом городе. Через несколько дней вернётся.

— Хорошо. Как только вернётся — запишись на приём.

На следующий день, в обеденный перерыв на съёмочной площадке.

Янь Ань собиралась взять контейнер с едой, когда Вэнь Ян внезапно подошла и, улыбаясь, протянула ей ланч-бокс:

— Янь Ань, я тебе принесла. Пообедаем вместе?

Она знала: Янь Ань, как и она сама, не ладит с Лю Цзытун, да ещё и бывшая жена Ци Яня, с которым до сих пор поддерживает связь.

Такого человека стоило подружить — через неё можно приблизиться к Ци Яню, а потом просто отбросить.

Ведь если они развелись, значит, между ними явно есть разногласия. Какая разница, общаются они сейчас или нет?

Услышав слова Вэнь Ян, первой отреагировала Лю Цзытун, с сарказмом бросив:

— Ну конечно, две сороки одного поля ягоды.

Проходя мимо них, она остановилась рядом с Янь Ань и добавила:

— Ты вообще смелая — берёшь у неё еду? Не боишься отравиться?

С этими словами она гордо удалилась.

Улыбка Вэнь Ян исчезла, хотя губы по-прежнему были растянуты в приятной улыбке. Она мягко утешила:

— Не обращай на Лю Цзытун внимания. У неё самой ничего нет, вот и злится на весь мир, считая себя выше всех.

Янь Ань подняла глаза к потолку площадки и потянула себя за волосы.

Ей показалось — или весь утренний съёмочный день Вэнь Ян то и дело проявляла к ней симпатию: угощала сладостями, предлагала пообедать вместе? А Лю Цзытун, в отличие от прежнего холодного отношения, даже дала пару полезных советов по актёрской технике — хоть и с язвительной интонацией, но Янь Ань чувствовала: это было доброжелательно.

Даже сейчас, сказав про отраву, Лю Цзытун, похоже, пыталась предостеречь её держаться подальше от Вэнь Ян.

Подумав об этом, Янь Ань тяжело вздохнула.

Жизнь слишком сложна.

Быть между второй и третьей героиней — адская мука.

И к тому же она ведь даже не осока! Она — циперус!

Янь Ань опустила взгляд на улыбающееся лицо Вэнь Ян и уже собиралась отказаться,

как вдруг раздался голос Ци Яня:

— Янь Ань.

Она вздрогнула и посмотрела в его сторону.

Вэнь Ян тоже оживилась и радостно окликнула:

— Учитель Ци, вы присоединитесь к нам за обедом?

Ци Янь холодно взглянул на неё, не скрывая антипатии.

Ещё во время съёмок шоу он невзлюбил Вэнь Ян и даже планировал после этого запретить ей работать в индустрии.

Правда, потом просто забыл об этом.

Каждый раз, встречая её, он вспоминал, но если не видел — благополучно забывал, что такая актриса вообще существует.

Ци Янь слегка нахмурился — что-то казалось ему странным.

Но он не мог понять, что именно, да и это чувство исчезло почти мгновенно.

Он остался на месте и, не обращая внимания на Вэнь Ян, коротко бросил Янь Ань:

— Подойди ко мне.

Голос прозвучал холодно, с лёгкой командной интонацией, свойственной от природы.

Янь Ань мысленно перевела дух. Бросив взгляд на Вэнь Ян, она быстро побежала к Ци Яню.

Лучше уж пообедать с бывшим мужем, чем с этой!

Улыбка Вэнь Ян застыла. Рука, державшая ланч-бокс, непроизвольно сжалась. Она нехотя последовала за ними, стараясь говорить естественно:

— Учитель Ци, Янь Ань, там никого нет — пойдёмте туда!

Ци Янь холодно бросил:

— Делайте, как хотите. Мне нужно поговорить с Янь Ань.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Янь Ань поспешила за ним. Вэнь Ян прикусила губу, решительно сжала челюсти и тоже двинулась следом:

— Учитель Ци, это насчёт сценария? Если да, могу я послушать? Есть моменты, которые мне непонятны…

— Мисс Вэнь Ян, — преградил ей путь Ян Шэнь, появившийся из-за угла. — Если есть вопросы по сценарию, обращайтесь к господину Лу.

В небольшой комнате отдыха у площадки Ци Янь поставил два ланч-бокса на стол.

Янь Ань юркнула внутрь, закрыла дверь и, облегчённо похлопав себя по груди, пробормотала:

— Что с Вэнь Ян? Во время шоу она так не общалась со мной.

— Из-за меня, — пространство комнаты было тесным, и её шёпот прекрасно слышался Ци Яню.

Он аккуратно расставил контейнеры, выпрямился и, закатывая рукава рубашки, спокойно добавил:

— Она хочет использовать тебя, чтобы приблизиться ко мне. Так что будь осторожна.

Янь Ань замолчала.

Она и сама догадывалась, что цель Вэнь Ян — Ци Янь, но чтобы он так прямо… об этом заявил?

Неужели он настолько самоуверен… или даже самовлюблён?

Она хотела возразить, но не знала, с чего начать, и вместо этого вырвалось:

— Осторожна в чём?

— Не дай ей привязаться ко мне через тебя, — сказал Ци Янь, усаживаясь на диван и разрывая упаковку одноразовых палочек.

http://bllate.org/book/7313/689234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода