Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 48

Янь Ань и Янь Чжу-чжу, сохранявшие человеческий облик, в отличие от того момента, когда совсем недавно не могли сдержать визгов в воздухе, теперь не издавали ни звука. Только руки по-прежнему инстинктивно вцепились в поручни, а взгляды застыли, будто остекленевшие.

Ци Янь расстегнул ремень безопасности и поднялся со своего места. Спокойно бросив взгляд в сторону, он увидел двоих — взрослую и ребёнка — с лицами белее снега.

???

Что происходит?

Он слегка нахмурился и окликнул:

— Янь Ань, Чжу-чжу?

Услышав голос, оба медленно повернули глаза. Дыхание их дрожало — они всё ещё не оправились от страха.

Ци Янь остался на месте и, глядя сверху вниз, внимательно изучил их лица. Лишь спустя мгновение до него дошло.

Когда-то он снимал фильм и бывал на съёмках в парке развлечений.

«Башня страха», похоже, многим кажется ужасающе пугающей: после неё люди тошнят или не могут встать на дрожащие ноги.

Янь Ань и Янь Чжу-чжу, хоть и не вырвало, но симптомы у них были точно такие же — будто от чрезмерного испуга.

«Неужели это так страшно?»

Ци Янь лично не ощущал в этом ничего особенного. Для него даже в момент свободного падения всё было так же спокойно и привычно, как когда он просто идёт по земле. Более того, в этом даже чувствовалась лёгкая, знакомая приятность.

Именно поэтому он и предложил прокатиться — ведь сидеть там действительно удобно.

Но теперь, судя по всему, это было лишь его личное ощущение.

Ци Янь наклонился и первым делом расстегнул ремень безопасности у Чжу-чжу, который сидел ближе всего.

Тот пришёл в себя, но, несмотря на страх, всё ещё пытался встать самостоятельно. Однако ноги его подкосились, и он тут же рухнул обратно на сиденье.

Рука Ци Яня замерла в воздухе.

Хотя ребёнок и выглядел жалко, Ци Янь невольно усмехнулся и аккуратно поднял сына на руки.

С тех пор как он узнал о существовании этого ребёнка, Янь Чжу-чжу всегда держался как маленький взрослый. Это был первый раз, когда он проявил настоящую детскую уязвимость.

Чжу-чжу хотел вырваться, но до сих пор не оправился от последствий «Башни страха» и не имел сил сопротивляться.

Тем временем Янь Ань тоже пришла в себя.

Дрожащими руками она расстегнула ремень, оперлась на что-то рядом и, собрав всю волю в кулак, встала. Хотя ноги всё ещё предательски дрожали.

«Какого чёрта в парке развлечений вообще существует такая штука?!»

«Меня чуть не убило! Я реально думала, что умру! Ууууу!»

Ци Янь одной рукой держал сына, а другой потянулся помочь Янь Ань.

Но она оттолкнула его и, цепляясь за всё подряд, добралась до свободного места на земле и села.

Ци Янь не настаивал. Он последовал за ней, шагая за Янь Ань, которая двигалась, будто старушка, и поставил ребёнка рядом с ней.

Оба — и взрослая, и маленький — всё ещё были бледны, руки и ноги словно ватные.

Янь Ань повернулась и погладила сына по щеке. Кожа оказалась ледяной.

Если бы она заранее знала, что этот аттракцион такой, то ни за что бы не села на него.

Это ощущение она уже испытывала однажды — в мире культивации.

Кроме Лян Байюя, голубя, у неё была ещё одна подруга — сестрёнка-сорока.

Та умела летать, а Янь Ань, будучи циперусом, практиковала искусство «исчезновения в земле». Ей стало любопытно насчёт небес, и она попросила сороку поднять её ввысь.

Результат оказался таким же, как сегодня: с тех пор она поклялась больше никогда не летать и усердно заниматься только «исчезновением в земле».

Они, растения, принадлежат земле, а не небу.

Именно поэтому древние предки передавали именно искусство «исчезновения в земле», а не полёты на облаках — за этим стояли горькие уроки множества поколений!

Янь Ань погладила сына по волосам, сдержала слёзы и обиженно посмотрела на Ци Яня.

«Почему ты сказал, что это приятно? Совсем не приятно!»

Ци Янь прикрыл рот ладонью и прокашлялся, протягивая им по бутылке воды:

— Я не знал, что вы боитесь высоты.

Растения семейства Янь: qaq

Они просидели на месте почти целый час, прежде чем окончательно пришли в норму.

После чего мать с сыном единогласно заявили, что больше ни за что не будут кататься и хотят домой.

Время уже приближалось к ужину, поэтому Ци Янь сводил их поесть, а затем отвёз обратно.

Парк развлечений и виллы у озера Дунляньху находились почти на противоположных концах города — один на самом юге, другой на самом севере. Дорога заняла немало времени.

После пережитого на «Башне страха» и плотного ужина Янь Ань и Янь Чжу-чжу в машине быстро задремали, головы их то и дело клонились вперёд.

Когда машина повернула направо, Янь Ань, сидевшая посередине, склонила голову и уткнулась прямо в плечо Ци Яня. А Чжу-чжу прижался к ней.

Ци Янь, работавший на ноутбуке, положенном на колени, на мгновение замер и опустил взгляд.

Янь Ань была так близко, что он отчётливо слышал её дыхание — тёплое, мягкое, размеренное.

Его взгляд стал глубже, и в голове вдруг всплыли воспоминания.

В тот год, вскоре после свадьбы, он прицелился на компанию «Кан Хэн Энтертейнмент» и выбрал самый быстрый способ заработка — индустрию развлечений. Он планировал использовать её как трамплин, чтобы накопить достаточно средств и затем захватить «Кан Хэн», выйдя тем самым на рынок капитала.

Тогда он начал читать книги по актёрскому мастерству.

Недавно вышедшая замуж Янь Ань часто любила прижиматься к нему, ласково виться рядом.

Он был занят и не мог уделять ей внимание, но, бывало, читает книгу — и вдруг чувствует, как плечо становится тяжелее...

Та же самая картина... но теперь между ними прошло уже три года.

Ци Янь думал, что давно всё забыл.

Однако, вспомнив сейчас, он понял, что помнит всё до мельчайших деталей.

Правда, в отличие от того времени, рядом с Янь Ань теперь был ребёнок.

Это было странное, неописуемое чувство.

Он осторожно закрыл ноутбук, отложил его в сторону, откинулся на спинку сиденья и тоже закрыл глаза.

В машине воцарилась тишина.

Через полчаса они доехали.

Ци Янь, на самом деле не спавший ни минуты, сразу же открыл глаза.

Янь Ань почувствовала движение, потерла глаза и выпрямилась, голос её прозвучал сонно:

— Мы уже приехали?

Голос Ци Яня невольно смягчился:

— Да, приехали.

Янь Ань посмотрела в сторону — Янь Чжу-чжу, будучи маленьким, весь съёжился на сиденье и крепко спал, прижимая к себе Лимона и Горькую Дыню. Те двое тоже спали.

Она не задумываясь потянулась разбудить сына.

Ци Янь мягко остановил её:

— Не буди его. Я отнесу его домой.

Янь Ань кивнула и убрала руку.

Ци Янь вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с другой стороны. Небрежно повесив маленький рюкзак Чжу-чжу себе за спину, он аккуратно вынул из рук ребёнка Лимона и Горькую Дыню и передал их Янь Ань.

Та на секунду замерла, а затем приняла их.

Лимон и Горькая Дыня проснулись, но Ци Янь этого не заметил.

Он наклонился и бережно поднял Янь Чжу-чжу на руки.

Янь Ань, держа двух других детей, тоже вышла из машины и пошла рядом с Ци Янем.

Разбуженные Лимон и Горькая Дыня посмотрели на Ци Яня, потом на младшего брата, всё ещё спящего у него на руках, и почему-то почувствовали лёгкую грусть.

В воздухе распространились тонкие нотки кислинки и горечи.

Янь Ань, находившаяся ближе всех, сразу это почувствовала. Она ласково погладила обоих, успокаивая.

Дети тут же убрали свои эмоции.

Ци Янь донёс Янь Чжу-чжу до квартиры и аккуратно уложил на кровать. В этот момент мальчик проснулся.

Он посмотрел на отца, который укрывал его одеялом, и не знал, что сказать или как себя вести. Поэтому просто снова закрыл глаза.

Ци Янь на мгновение замер, в глазах мелькнула улыбка. Укрыв сына до конца, он тихо вышел из комнаты.

Он не задержался, попрощался с Янь Ань и уехал.

Ему предстояла телефонная конференция.

А после его ухода Янь Чжу-чжу спустился вниз.

Семья Янь — четверо плюс один петух — снова собрались за журнальным столиком в гостиной и написали вторую запись в дневнике наблюдений.

За этот день, проведённый вместе в парке развлечений, что-то незаметно изменилось.

Однако Ци Янь по-прежнему, ничего не подозревая, получил семь xxxxxxx отрицательных отзывов.

Всё потому, что, как написал Янь Мэнмэн в своём дневнике наблюдений:

[«Башня страха» в парке развлечений — это ужас! А папа говорит, что приятно?]

Утром в понедельник светило яркое солнце, по небу плыли белоснежные облака, а само небо было чистым и ясным, словно сапфир.

Температура была в самый раз — ни холодно, ни жарко, очень комфортно.

Янь Чжу-чжу с рюкзаком за спиной, под пристальным взглядом Янь Ань и Ци Яня, последовал за доброй учительницей в детский сад.

Это был лучший частный детский сад в городе: с безупречной средой, первоклассными педагогами и превосходными условиями. Поэтому большинство детей здесь были из влиятельных и богатых семей.

Для Янь Ань это был первый раз в жизни, когда она отдавала ребёнка кому-то другому — и надолго.

В мире культивации она бы не волновалась, отдавая ребёнка на обучение к старейшинам клана.

Но это современное общество, и это учебное заведение, созданное людьми. Она никогда не училась сама и не знала, чему там учат. Сможет ли её ребёнок приспособиться? Не будут ли его обижать другие дети? А если вдруг раскроется его истинная сущность маракуйи — найдётся ли им тогда место в этом мире?

Тревоги одна за другой накатывали на неё.

Раньше она не думала об этом, но теперь, стоя у милой, украшенной игрушками двери садика и глядя на удаляющуюся фигурку сына с рюкзачком за спиной, все эти страхи хлынули на неё с новой силой.

Ци Янь, стоявший рядом в маске и кепке, тоже был неспокоен.

Однако он всегда верил в своего сына. Его главная забота сейчас — не столько адаптация в садике, сколько психологическое состояние Чжу-чжу.

Во время личного общения мальчик казался совершенно нормальным. Но его поведение в онлайн-переписке вызывало странные ощущения.

Не вызовет ли детский сад каких-то триггеров?

Но даже эти опасения не были поводом для того, чтобы не отдавать ребёнка в сад.

«Посмотрим, — думал он. — Если проблема подтвердится, это докажет мои подозрения. Тогда можно будет начать лечение и полностью решить вопрос».

Пока он так размышлял, рядом Янь Ань нерешительно подошла ближе и сказала:

— Ци Янь, может, не стоит отдавать Чжу-чжу в детский сад...

Эти человеческие школы, по её мнению, всё равно не учат искусству культивации. Для людей они полезны, но для растений — бесполезны.

В мире культивации детей либо отдавали в клановую школу, либо в знаменитые секты, либо обучали сами родители.

Здесь же, в этом мире, только она и Лян Байюй знали об искусстве культивации. Но из-за нехватки духовной энергии знания эти были бесполезны. Она, циперус, могла использовать монеты для генерации ци и применять некоторые техники.

Но это работало только для неё самой. Остальные не могли этого делать.

Значит, знания или незнания — уже не имели значения. Тогда зачем вообще идти?

Она очень боялась: а вдруг раскроется истинная сущность её сына-маракуйи? Останется ли у них тогда хоть какое-то место в этом мире?

Ци Янь нахмурился. Он категорически не согласен. Его голос стал тяжёлым, отчего сердце Янь Ань дрогнуло:

— Ребёнок обязан учиться.

Янь Ань вздрогнула и замолчала, не осмеливаясь продолжать.

Иногда Ци Янь действительно пугал её, особенно когда злился. В такие моменты она невольно ощущала в нём ту же ауру, что и у великих мастеров в мире культивации.

Этот страх исходил от подавляющей разницы в силе.

Но странно: разве Ци Янь не обычный человек? Почему она, циперус, живущая двести лет, инстинктивно боится его?

— Садись в машину, — коротко бросил он. — Здесь не место для разговоров.

Родители вокруг суетились, провожая детей, и хотя его, возможно, и не узнали, всё же лучше было уехать.

Ци Янь опустил голову и направился к машине.

Янь Ань оглянулась ещё трижды, но Янь Чжу-чжу уже скрылся из виду, войдя в здание садика.

Вокруг сновали родители — отцы, матери, бабушки, дедушки, няни.

Все дети были примерно одного возраста, и большинство из них смеялись и улыбались, полные детской радости.

Янь Ань на мгновение задумалась: если дети улыбаются, значит, человеческие школы, наверное, не так уж плохи?

Она забралась в машину.

Дверь захлопнулась, уличный шум исчез, и разговоры внутри больше не были слышны снаружи.

http://bllate.org/book/7313/689232