Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 49

Ци Янь снял маску и шапку:

— Янь Ань, Чжу-чжу уже пора в детский сад. Все родители переживают, когда ребёнок впервые идёт в школу, но это не повод держать его дома.

Янь Ань взглянула на него и, не сказав ни слова, безвольно откинулась на спинку стула.

Что она могла ответить? Признаться, что больше всего боится, как бы её сын, слушая урок, вдруг не превратился в маракуйю? А потом все эти малыши набросятся на него и съедят?

Она прикусила палец и позволила мыслям унестись вдаль.

Впрочем, снова поднимать вопрос о том, чтобы не отдавать Чжу-чжу в сад, она не стала. Только что у ворот видела — действительно, множество малышей шли учиться.

Она решила дать Чжу-чжу попробовать обычный детский сад и посмотреть, как пойдёт дело.

Если не получится — тогда не будет ходить, и пусть Ци Янь хоть убьётся от злости.

К тому же с Чжу-чжу, скорее всего, ничего не случится: он выглядел куда осмотрительнее и серьёзнее своих двух старших братьев.

Мэнмэнь и Куку, наверное, сами бы не заметили, как раскрыли бы свою сущность. Хорошо, что эти двое сегодня дома, в карманном мирке.

От этого ей стало хоть немного спокойнее.

В детском саду с Янь Чжу-чжу действительно ничего не произошло.

Он почти не разговаривал, но черты лица были изысканными, и даже в таком юном возрасте уже проступало преимущество его генов: среди других малышей он выделялся яркостью. Кроме того, он был заметно выше сверстников, и поэтому никто не осмеливался его обижать.

Дети всегда простодушны — кто красив, того и любят.

Новенький Чжу-чжу без труда завоевал симпатии многих ребятишек в младшей группе.

Все они думали одно и то же: «Вау, какой красивый мальчик! Только молчит всё время и выглядит строгим».

Поэтому малыши лишь робко поглядывали на него, но ни один не решался заговорить первым.

Лишь когда воспитательница подняла Чжу-чжу и попросила представиться, остальные узнали, что зовут его Чжу-чжу.

Рядом с ним сидела девочка с двумя хвостиками. Увидев, что у Чжу-чжу на парте ничего нет, она протянула ему карандаш:

— У тебя есть карандаш, Чжу-чжу? Если нет, я могу одолжить.

Чжу-чжу взглянул на неё, открыл рюкзак, достал канцелярию, которую подготовил для него Ци Янь, и ответил:

— У меня есть.

Девочка замерла и убрала карандаш обратно.

Чжу-чжу подумал немного и добавил:

— Спасибо.

Девочка тут же улыбнулась:

— Пожалуйста!

Затем начался урок. Вся группа малышей хором повторяла за воспитательницей слова, читала стихи, и их звонкие детские голоса звучали трогательно и мило.

Чжу-чжу пришёл в сад с опозданием почти на месяц, но тем не менее легко догнал остальных.

На занятиях воспитательница время от времени вызывала детей отвечать. За правильный ответ давали наклейку в виде яблочка.

Ради этих яблочек малыши активно тянули руки.

Только Чжу-чжу за два урока так ни разу и не поднял руку.

Сидевший сзади полноватый мальчик терпел два урока, но наконец не выдержал и слегка ткнул Чжу-чжу карандашом в спину.

Чжу-чжу нахмурился и обернулся.

Мальчик сначала протянул ему пачку печенья, а потом спросил:

— Почему ты не поднимаешь руку? Ты не знаешь ответа?

Чжу-чжу: «...»

В детском саду хорошо. Многое из того, о чём говорит воспитательница, он раньше не слышал.

Просто у малышей слишком много вопросов.

Так он и подумал.

Сегодня у Ци Яня и Янь Ань совпали съёмки — они приехали на площадку вместе.

Но едва войдя, Янь Ань почувствовала перемену в атмосфере.

Рядом с режиссёром Лу Дунъяном стояла девушка спиной к двери. У неё была стройная фигура, длинные и белоснежные ноги, и она что-то обсуждала с господином Лу.

А вдалеке, в сторонке, стояла группа Лю Цзытун — все мрачные, словно тучи над площадкой сгустились.

Самой хмурой, конечно же, была Лю Цзытун.

Янь Ань не помнила, чтобы та когда-либо так на неё сердилась.

Неужели всё из-за этой новенькой?

Янь Ань невольно снова перевела взгляд на Лу Дунъяна.

Тот как раз заметил вошедших и замахал им рукой:

— Учитель Ци, Янь Ань, подойдите сюда! Сегодня к нам присоединилась новая актриса, наша третья героиня...

В этот момент девушка обернулась.

Лёгкая улыбка тронула её губы — чистая, наивная, словно цветок в утренней росе.

Старая знакомая — Вэнь Ян.

Прыщи, появившиеся у неё после провала задания, полностью исчезли, не оставив и следа. Более того, её кожа стала ещё лучше, чем раньше.

Белоснежная, как топлёное молоко, красавица, полная стыдливой нежности.

Даже Лу Дунъян, никогда не знавший забот с подбором актёров, теперь был в прекрасном настроении.

Вэнь Ян поправила прядь волос, упавшую на лоб, и приветливо поздоровалась:

— Учитель Ци, Янь Ань, давно не виделись! После вашего внезапного ухода с шоу нам всем вас очень не хватало.

Янь Ань: «...»

Она отлично помнила историю с чемоданом и то, как Вэнь Ян пришла к Ци Яню в Кан Хэн и прямо наткнулась на неё.

Вэнь Ян явно не питала к ней симпатии — её целью был Ци Янь. Но при этом она умудрялась сохранять на лице такую доброжелательную улыбку.

Однако Янь Ань тоже не лыком шита. Она ведь не простая травинка, а циперус — стоит дунуть ветерку, и её листья легко колышутся в любую сторону.

Поэтому Янь Ань тоже улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Давно не виделись.

Ци Янь, напротив, нахмурился.

В его глазах Вэнь Ян была не чем иным, как надоедливой мухой.

Он не понимал, почему Лу Дунъян выбрал именно её на роль третьей героини, но это ведь его собственный фильм, так что Ци Янь лишь холодно кивнул в знак приветствия и больше не стал ничего говорить.

Улыбка Вэнь Ян осталась прежней, но в глазах мелькнула тень раздражения.

Она никак не могла понять, чем именно вызвала такое отвращение у Ци Яня. Ведь ещё на шоу она старалась изо всех сил: следила за ним, угадывала его желания, льстила ему — вложила в это целых двенадцать процентов своего усердия!

В прошлой жизни, до того как попала в книгу, ей хватало и трёх процентов усилий, чтобы мужчины сами бежали за ней.

Но разве не в этом и заключается интерес? В этом мире не существует мужчины, которого она не смогла бы покорить.

К тому же система обещала ей щедрую награду за выполнение задания.

Однако при мысли о системе улыбка Вэнь Ян сразу померкла.

Ранее у неё никак не получалось выполнить задание — взять Ци Яня за руку, и на лице один за другим вскакивали прыщи.

Для актрисы в шоу-бизнесе лицо — самое главное.

А Вэнь Ян всегда особенно трепетно относилась к своей внешности.

Когда прыщи стали угрожать её карьере, она не выдержала и вступила в конфликт с системой.

Она читала немало системных романов, где главные герои часто торговались с системой.

Почему она не может сделать то же самое?

Но система стояла на своём: пока задание не выполнено — прыщи не исчезнут.

Тогда Вэнь Ян придумала хитрость: сделала вид, что собирается покончить с собой, угрожая уничтожить и себя, и систему.

Система испугалась и пошла на уступки.

Прыщи тут же исчезли, а кожа стала ещё лучше прежнего.

Так Вэнь Ян поняла: система привязана к ней напрямую. Если с ней что-то случится — системе тоже не поздоровится.

Теперь, имея козырь в рукаве, она начала использовать систему в своих целях.

Благодаря этому Вэнь Ян в последнее время стремительно набирала популярность в шоу-бизнесе.

После ухода Янь Ань с того шоу Вэнь Ян стала особенно ярко проявлять себя, её рейтинг взлетел на несколько ступеней, и она уверенно вошла в число новых звёзд первого эшелона.

Если бы главные роли в этом фильме ещё не были заняты, Вэнь Ян ни за что не согласилась бы на роль третьей героини. С её нынешним статусом и возможностями системы получить главную роль было бы делом времени.

Но было уже поздно.

Однако ради задания она готова была сняться даже в эпизодической роли.

Вэнь Ян читала сценарий: в одной из сцен третья героиня берёт за руку главного героя. Пусть его потом и отталкивают — главное, чтобы контакт состоялся.

Хотя Вэнь Ян и наслаждалась славой и привилегиями звезды первого эшелона, она не забывала о своём задании.

К тому же сам Ци Янь, главный герой книги, ей действительно нравился.

...

В эти дни снимали сцены соревнований между командой главной героини и командой третьей героини. Ци Янь, игравший главного героя, сидел в зале и наблюдал.

Помимо любовной линии между главными героями, важной частью фильма были танцевальные баттлы между командами героинь.

Янь Ань и Лю Цзытун с подругами месяц тренировались, а потом ещё неделю снимали — их танцевальное мастерство было на высоте и бросалось в глаза.

Лу Дунъян невольно стал переживать за Вэнь Ян, только что пришедшую на съёмки: не придётся ли нанимать дублёра? Но Вэнь Ян уверенно отказалась:

— Не волнуйтесь, режиссёр, я раньше занималась балетом.

Этот разговор происходил при всех: Янь Ань и группа Лю Цзытун стояли неподалёку, а Ци Янь сидел в зале. Он находился в стороне и, пока его не снимали, занимался рабочими звонками.

Янь Ань услышала ответ Вэнь Ян, но внутри не шевельнулось ни единой волны.

Она же не была знакома с Вэнь Ян и не имела к ней никакого отношения. Будет ли та пользоваться дублёром или действительно умеет танцевать — её это не касалось.

Но для Лю Цзытун всё было иначе. Как только Лу Дунъян ушёл, она сразу же язвительно бросила:

— Ого, оказывается, ты ещё и балетом занималась? Никак не ожидала.

Вэнь Ян обернулась и скромно улыбнулась:

— Немного умею, но, конечно, не сравниться с тобой, Цзытун.

Её тон был дружелюбным, и если бы не лицо Лю Цзытун, чёрное, как дно котла, все бы подумали, что между ними самые тёплые отношения.

Янь Ань поочерёдно посмотрела на Вэнь Ян и на Лю Цзытун, села на свободное место и принялась потихоньку пить воду, наблюдая за происходящим.

Почему у них такое ощущение, будто между ними давняя вражда?

Лю Цзытун не собиралась отступать. В отличие от фальшивой учтивости Вэнь Ян, она прямо и открыто ответила:

— Главное — знать своё место. Твои «таланты» все пускаешь на то, чтобы...

Остальные слова она не произнесла вслух, лишь чётко артикулировала про себя: «залезть в постель», и с вызовом подняла подбородок, явно не боясь последствий.

Её подружки тут же поняли намёк и громко рассмеялись.

Улыбка Вэнь Ян застыла. Пальцы сжались в кулак, и она медленно подошла к Лю Цзытун, остановившись прямо перед ней.

Они молча смотрели друг на друга секунд десять — напряжение в воздухе было почти осязаемым.

Янь Ань даже забыла пить и не отрывала глаз от них.

На мгновение ей показалось, будто она снова оказалась в том храме, где слушала проповедь.

Тогда два даоса яростно сражались, а они, овощи, фрукты и травы, сидели в сторонке и наблюдали.

Ведь все они — растения-домоседы, редко выбирающиеся из глубин Линшаня, и подобные поединки случались крайне редко.

Хотя сейчас драки не было, ощущение напряжённого противостояния было похожим.

Что будет дальше? — с тревогой подумала Янь Ань, готовясь убежать подальше, если начнётся драка.

Но этого не произошло. Ни одна звезда с именем не осмелится устроить драку на съёмочной площадке — это слишком постыдно.

Вэнь Ян первой снова улыбнулась и заговорила:

— Ты всё ещё не можешь забыть ту историю? Цзытун, надо смотреть вперёд. Роль досталась мне просто потому, что я лучше подходила. Не надо так грубо выражаться.

Когда они только начинали карьеру, Вэнь Ян за счёт лести и угодничества перед режиссёрами и продюсерами отбирала у других немало ролей.

Хотя в постель к ним она не ложилась — все эти мужчины были жирными и отвратительными, у неё ведь тоже есть принципы. Только такой, как Ци Янь, достоин её внимания.

— Ты сама прекрасно знаешь, как всё было на самом деле, — с презрением сказала Лю Цзытун. — Те, кто полагаются на мужчин, далеко не уйдут. Посмотрим, кто кого.

С этими словами она развернулась и ушла, мимоходом бросив взгляд на Янь Ань:

— Это касается и тебя.

Янь Ань: «???»

Она же просто стояла рядом и пила воду...

Вэнь Ян посмотрела на уходящую группу Лю Цзытун, потом перевела взгляд на Янь Ань и направилась к ней.

Враг моего врага — мой друг. К тому же, если удастся использовать Янь Ань, это может помочь ей приблизиться к Ци Яню.

— Янь Ань, мы с Цзытун когда-то подписали контракт с одним агентством, между нами возникло недопонимание. Её характер такой...

Вэнь Ян покачала головой и вздохнула с сожалением.

Янь Ань закрутила крышку на бутылке и встала со стула.

Вэнь Ян продолжила:

— Ладно, не будем о ней. Теперь мы снова работаем вместе — видимо, судьба нас свела. Давай сегодня вечером поужинаем? Я угощаю.

Янь Ань поспешно замотала головой:

— Нет, спасибо, я вечером дома поем.

Внешний мир слишком сложен, в нём столько извилистых дорог и запутанных сердец. Гораздо приятнее и спокойнее быть рядом с детьми.

http://bllate.org/book/7313/689233