Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 47

В ту ночь, напившись до беспамятства, она дёрнула Лю Цзытун за волосы — это было неправильно. Но Янь Ань прекрасно понимала: та подошла к ней с бокалом лишь для того, чтобы напоить её ещё сильнее.

Поэтому извиняться она не собиралась.

Она и группировка во главе с Лю Цзытун оказались в состоянии ледяной вражды: на съёмочной площадке все избегали друг друга, и общение происходило только в кадре — вне сцен ни слова, ни жеста.

Об этом знали все — от режиссёра до младшего ассистента, но никто не вмешивался. Личные распри актёров — не дело съёмочной группы, лишь бы график не срывали.

К счастью, обе стороны были настоящими профессионалами: несмотря на конфликт, они чётко и без сучка, без задоринки отыгрывали свои сцены.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: их персонажи в фильме и так были заклятыми врагами.

Янь Ань играла главную героиню, а Лю Цзытун — злодейку второго плана.

— Эй, а вы слышали что-нибудь о третьей героине? Кто её играет?

Девушки в тренировочных костюмах весело болтали по дороге из танцевального зала в раздевалку.

— Понятия не имею. Третья героиня вот-вот должна прийти на площадку, но официального объявления всё нет. И у режиссёра по кастингу, и у самого господина Лу рты на замке.

— Говорят, окончательный выбор никак не удаётся сделать — несколько сторон спорят за эту роль.

— Да ладно? Обычная же роль третьего плана!

— Как раз необычная! Это же фильм господина Лу! Оператор, осветитель, монтажёр — одни из лучших в индустрии. А главный герой — сам учитель Ци! Вокруг такого проекта актёры готовы рвать друг друга, лишь бы хоть на секунду мелькнуть в кадре!

— Ух ты! Значит, мне реально повезло, что меня взяли!

— У тебя есть талант! Наша Цзытун тоже прошла кастинг честно — её выбрал сам режиссёр! А вот некоторые… кто знает, какими путями попали в проект?

После этих слов стройные, высокие девушки с прекрасными чертами лица все как один повернулись к Янь Ань, которая тихо шла рядом, наблюдая за происходящим.

Лю Цзытун, шагая впереди всех, бросила через плечо презрительный взгляд на Янь Ань.

Янь Ань: «………………»

В Кан Хэне она уже привыкла к таким намёкам — давно выработала иммунитет.

Потому что, по правде говоря, в их словах была доля истины.

Она действительно попала в проект не совсем честным путём.

Именно поэтому такие, как Лю Цзытун — прошедшие отбор по заслугам, — относились к ней с пренебрежением.

Янь Ань поправила чёлку и невинно посмотрела на них в ответ, не признавая себя адресатом этих колкостей.

Хотя прекрасно понимала, что речь шла именно о ней.

...

Съёмки Ци Яня ещё не закончились, но Янь Ань не стала ждать. Переодевшись, она поспешила домой на метро.

Он, впрочем, задержался недолго и вскоре сообщил, что уже едет за ними.

Янь Ань вбежала в виллу запыхавшись.

— Мама, пей водичку! — Янь Мэнмэн тут же протянул ей стакан.

Она согнулась, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить дыхание, и жадно выпила почти полбутылки.

— Мэнмэн, Куку, скорее превращайтесь обратно! Папа уже в пути! — торопила она детей.

Те кивнули, и в следующее мгновение стали лимоном и горькой дыней.

Янь Чжу-чжу, держа в руках обоих братьев, нахмурился:

— Мама, а если он увидит, что братья всегда выглядят именно так, не заподозрит ли что-то?

Янь Ань подмигнула ему:

— У мамы есть способ.

У неё ещё оставалось чуть больше девяноста тысяч на счету — гонорар за участие в реалити-шоу.

Она снялась всего в одном выпуске и даже предлагала вернуть деньги, но продюсер сказал, что не надо. С тех пор сумма лежала нетронутой.

Недавно Ци Янь обеспечивал еду и жильё, так что тратить деньги ей не приходилось.

Теперь, когда средства немного появились, она могла их использовать.

Янь Ань решила потратить часть сбережений, добавив к ним духовную силу, чтобы наложить иллюзию на лимон и горькую дыню.

Хотя внешне они остались теми же, их форма теперь казалась иной — благодаря магическому обману зрения.

По одному заклинанию на каждого, каждое длилось восемь часов. Шестьдесят тысяч юаней — и нет.

Янь Ань почувствовала укол в сердце и мысленно поклялась: обязательно будет зарабатывать больше! Столько, чтобы тратить духовную силу без сожаления!

Собрав вещи, Янь Чжу-чжу надел маленький рюкзачок, положив братьев по карманам, и вышел из дома, держа маму за руку. Они сели в машину Ци Яня.

Семья отправилась в парк развлечений.

За исключением петуха во дворе и трёх ям в карманном мирке.

Ци Янь — знаменитый актёр с огромной армией фанатов и всенародной известностью. Стоило ему появиться на улице, как через минуту его окружали толпы людей, и прохода не было.

Поэтому он поступил щедро: заранее арендовал весь парк на этот день. Внутри, кроме персонала, обязавшегося хранить тайну, не было ни одного посетителя.

Янь Ань оглядела почти пустую территорию и, не удержавшись, потянула Ци Яня за край рубашки.

Он обернулся:

— Что случилось?

Она взглянула на Янь Чжу-чжу, который, надув щёки, внимательно осматривал окрестности, и спросила:

— Только мы трое?

— Да, — кивнул Ци Янь. — Моё появление вызвало бы переполох, поэтому я просто арендовал всё целиком.

Янь Ань почесала затылок и тихо охнула.

Она почти забыла, что её бывший муж — обладатель «Золотого Дракона».

— Я думала… посмотреть, как другие родители водят детей… — пробормотала она себе под нос.

Они стояли близко, а слух у Ци Яня всегда был острым. Он мягко улыбнулся, с уверенностью, врождённой ему от природы:

— Хотя до этого у меня не было детей, ты можешь довериться мне. Нет нужды брать пример с других.

Янь Ань подняла на него глаза — выражение её лица стало странным.

Разве не он сам раньше говорил ей: «Посмотри, как другие родители общаются с детьми»? Почему теперь всё наоборот?

— Хочешь начать с какого-нибудь аттракциона? — спросил он, наклоняясь к ней.

Янь Ань отбросила сомнения и осмотрелась. Её взгляд упал на аквапарк, и глаза загорелись.

— Хочу сначала туда! — без колебаний указала она.

Ци Янь кивнул и направился туда, куда она показала:

— Хорошо.

Янь Ань обернулась:

— Чжу-чжу, беги скорее!

— Сейчас! — пискнул тот и побежал за родителями.

Всё, что связано с водой, — её стихия.

«Летающий ковёр», «Молниеносный спуск», «Бурный поток» — она каталась с неописуемым восторгом.

В воде она чувствовала себя хозяйкой положения. Даже если подъём на горку вызывал лёгкое головокружение, вид воды внизу полностью рассеивал страх.

Янь Чжу-чжу, будучи деревцем маракуйи, тоже нуждался в поливе, но слишком много воды — опасность. Его ещё не научили плавать, ведь он только пророс.

Ци Янь, напротив, отлично плавал, но аттракционы его не привлекали. Убедившись, что Янь Ань в воде в полной безопасности, он полностью переключил внимание на сына.

И понял: этот ребёнок действительно похож на него. Ему тоже неинтересны эти развлечения.

В итоге получилось так: отец и сын сидели на плоту, наблюдая, как Янь Ань веселится.

Ци Янь, глядя на сына, вспомнил о своих ночных размышлениях и небрежно начал выведывать:

— Чжу-чжу, как вы с мамой жили эти три года?

Тот бросил на него боковой взгляд:

— Обычно.

Ци Янь усмехнулся — вопрос был слишком общим:

— Мама часто брала тебя гулять?

Чжу-чжу нахмурился. Он не понимал, к чему клонит отец, но соврать не стал:

— Почти никогда.

— А когда мама уходила по делам, брала тебя с собой?

Мальчик насторожился и, крепко прижав рюкзачок с братьями, ответил:

— Я могу оставаться дома один.

Глаза Ци Яня потемнели:

— А чем ты занимался, когда оставался один?

Чжу-чжу помолчал, потом вдруг громко позвал:

— Мама!

Янь Ань, только что съехавшая с горки, обернулась в воде:

— Что такое?

— Пойдём на другой аттракцион! — предложил он, вставая с плота.

Янь Ань вытерла лицо и кивнула:

— Конечно!

Она подплыла, подтолкнула плот к берегу и вылезла из воды.

Ци Янь и Чжу-чжу остались сухими, а вот её одежда промокла насквозь.

К счастью, с собой была смена. Янь Ань пошла в женскую раздевалку переодеваться,

оставив отца и сына наедине.

Чжу-чжу устал от расспросов и отошёл подальше от Ци Яня, уставившись на работника в костюме, делающего сахарную вату.

Ци Янь тем временем под деревом принял рабочий звонок, коротко поговорил и, положив трубку, подошёл к сыну.

Тот взглянул на него — и ничего не сказал, но взгляд был красноречив.

Ци Янь понял: ребёнок не любит, когда его допрашивают. Он молчалив и замкнут.

Совсем не такой, как в их онлайн-переписке. Это вызывало тревогу.

Но мальчик ещё мал, и делать пока особо нечего. Надо будет посоветоваться с хорошим детским психологом.

Ци Янь посмотрел на сахарную вату:

— Хочешь попробовать?

Чжу-чжу покачал головой:

— Не хочу. Я и так сладкий.

Отец усмехнулся:

— Тогда зачем стоишь и смотришь?

Потому что братьям, наверное, понравится. Они любят сладкое.

Чжу-чжу опустил глаза на карманы с лимоном и горькой дыней и передумал:

— На самом деле… хочу.

— О? — удивился Ци Янь.

— Но не сейчас. Хочу взять домой.

— Сахарную вату плохо перевозить…

— Тогда ладно, — перебил его Чжу-чжу.

Ци Янь растерялся, но тут же сказал:

— Ничего, я потом пришлю тебе.

— Привези две штуки, — уточнил мальчик.

Отец нахмурился, но кивнул:

— Без проблем.

Чжу-чжу отвернулся и замолчал.

Они стояли молча около минуты, когда вдруг сын неуверенно произнёс:

— Спасибо.

Янь Ань вернулась в сухой одежде, и семья двинулась дальше.

Покатавшись на карусели, они прошли мимо «Башни страха».

Ци Янь остановился:

— Хотите прокатиться? Говорят, довольно комфортно.

Мать и сын посмотрели на аттракцион.

Парк был пуст, очередей не было, и «Башня страха» стояла неподвижно внизу.

Без криков, без движения — выглядело совершенно обыденно.

Янь Ань и Чжу-чжу раньше не интересовались такими развлечениями, и сейчас тоже не испытывали тревоги.

Ведь Ци Янь сказал: «Комфортно».

Поэтому Янь Ань с энтузиазмом кивнула:

— Давай!

Чжу-чжу последовал за ней.

Ци Янь неторопливо шёл позади.

Они сели: посередине — Чжу-чжу, справа — Янь Ань, слева — Ци Янь.

Мальчик держал рюкзачок с братьями на коленях.

Как только оператор убедился, что всё готово, кабина начала подниматься.

На метр — ничего не чувствуется.

На десять — всё ещё спокойно.

На двадцать — Янь Ань занервничала.

Она сжала поручни так, что костяшки побелели.

Но подъём не прекращался. Кабина остановилась на отметке шестьдесят метров и замерла.

Люди внизу превратились в муравьёв. Янь Ань почувствовала, будто сейчас упадёт.

Лицо её побледнело. Она дрожащим голосом окликнула:

— Чжу-чжу…

И увидела: сын тоже бледен как смерть, и держится за поручни точно так же.

Их взгляды встретились — и в этот момент кабина рванула вниз!

Янь Ань: — А-а-а-а-а-а-а-а!

Янь Чжу-чжу: — А-а-а-а-а-а-а-а!

Лимон и Горькая Дыня внутри рюкзака не видели высоты, но почувствовали свободное падение — и тоже завопили в мыслях.

...

Это чувство приближающейся смерти — и называется «комфортно»?!

Даже конец света не сравнится!

Кабина мягко остановилась, но внутри у Янь Ань и троих детей всё ещё было полное опустошение.

Все четверо дрожали как осиновые листья, ноги и руки будто ватные.

Если бы кто-то сейчас открыл рюкзак и надавил на лимон, тот бы провалился внутрь от одного прикосновения.

А горькая дыня и вовсе потеряла форму — из прямого овоща превратилась в бесформенную мягкую массу.

http://bllate.org/book/7313/689231