Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 46

В устах матери и старших братьев этот человек пользовался дурной славой. А при первой же встрече он и вовсе запер его за дверью комнаты матери и пригрозил, что откроет её лишь на следующее утро.

За всё это Янь Чжу-чжу слегка держал зла.

Ци Янь, однако, не удивился отношению ребёнка.

Прошло уже три года с тех пор, как мальчик впервые услышал, будто отец уехал за границу и бросил их. Естественно, ребёнку было непросто сразу принять такого человека.

Нужно действовать постепенно — шаг за шагом.

Он разложил завтрак и, взглянув на лимон и горькую дыню, лежавшие рядом с Янь Чжу-чжу, нахмурился:

— Это те самые, что твоя мама брала с собой на шоу? Прошло столько времени, а они до сих пор не испортились?

Янь Ань, сидевшая рядом, замерла с ложкой в руке и чуть не поперхнулась рисовой кашей.

!!!

Она совершенно забыла об этом! Обычные фрукты и овощи со временем неизбежно портятся, но растительные духи и духи фруктов, будучи самими по себе сущностями, остаются свежими вечно — сколько бы ни прошло времени.

Разумеется, Янь Ань никогда бы не позволила, чтобы истинные облики её двух старших сыновей оказались рядом с Ци Янем.

Но Ци Янь уже заметил Янь Чжу-чжу, да ещё и вчера завёл «дневник наблюдений».

Поэтому сегодня утром остальные дети решили не возвращаться в карманный мирок и остались в своих истинных обликах — чтобы незаметно понаблюдать за поведением Ци Яня.

Они думали, что ничего страшного в этом нет, но вот оно — неожиданное затруднение! Как же они могли быть так небрежны! Янь Ань ужасно нервничала, но внешне сохраняла спокойствие:

— Нет, это не те, что я брала раньше. Это новые, просто очень похожие. Я специально выбрала такие.

Янь Чжу-чжу тут же спрятал обоих братьев в карман и подхватил:

— Мне нравятся именно такие лимон и горькая дыня. Я сам попросил маму выбрать их.

Хотя в мире не бывает двух одинаковых листьев, две почти неразличимые копии вряд ли кто-то станет внимательно сравнивать.

Ци Янь, будучи поклонником всего круглого — например, циперуса, — мог бы легко заметить подмену, ведь он действительно вникал в детали.

Но лимон и горькая дыня, хоть и вкусные, особого интереса у него не вызывали.

Он лишь кивнул и не стал углубляться в тему, переведя взгляд на Янь Ань:

— Сегодня я попрошу Ян Шэня начать оформлять Чжу-чжу прописку. Нам понадобятся некоторые документы. В какой больнице ты рожала?

Камень, что только что упал у Янь Ань в душе, вновь подпрыгнул.

Разумеется, она не рожала в больнице — иначе врачи увидели бы шесть семян и пришли бы в ужас!

К тому же ей не пришлось проходить через десять месяцев беременности, как обычным матерям. Найдя карманный мирок и накопив достаточно духовной энергии, она просто родила.

Сразу после родов она закопала семена в землю, и двое из них проросли почти сразу.

После этого она три года восстанавливалась в карманном мирке.

Хотя беременность и не требовала физических усилий, её духовная сущность всё равно сильно истощилась, и на полное восстановление ушло целых три года.

По сути, она «сидела в родильном отпуске» три года подряд.

Конечно, всего этого она не могла рассказать Ци Яню. Она открыла рот, но голос становился всё тише:

— Я не рожала в больнице…

Ци Янь на мгновение замер:

— В частной клинике?

Янь Ань покачала головой:

— Нет… я родила дома…

При этих словах лицо Ци Яня потемнело. Его глаза стали бездонно чёрными, словно в них не проникал ни один луч света.

Роды в наше время — всё равно что ступить одной ногой в врата преисподней. Даже в больнице нет полной гарантии безопасности, а уж тем более дома! Как она могла рискнуть собственной жизнью и рожать в одиночку, не сказав ему ни слова и не отправившись в нормальную клинику?

Ци Янь не злился по-настоящему, но и спокойным не был.

Он глубоко выдохнул и тяжело произнёс:

— Понял. А помнишь дату рождения ребёнка?

Конечно, она помнила.

Янь Ань чуть не выдала правду, но в последний момент вовремя прикусила язык.

Ведь дети появились на свет всего через десять дней после развода — то есть менее чем через месяц после зачатия.

А обычные люди вынашивают ребёнка целых десять месяцев!

К счастью, она вовремя спохватилась.

Янь Ань отодвинула дату на девять месяцев вперёд и только потом сообщила её Ци Яню.

В последующие дни документы для оформления прописки Янь Чжу-чжу собирались методично и без срывов. В итоге в пятницу днём, когда у обоих не было съёмок, они потратили час, чтобы съездить в соответствующее учреждение и окончательно решить этот вопрос.

Янь Чжу-чжу был прописан в паспорте Янь Ань, которая значилась главой домохозяйства.

После оформления документов Ци Янь повёл мать с сыном в ресторан. Вместе с ними поехал и лимон с горькой дыней, спрятанные в школьном рюкзаке мальчика.

Ци Янь заказал целый стол блюд, среди которых оказалась и тарелка жареной горькой дыни — сочная, ярко-зелёная и очень аппетитная.

Он знал, что Янь Ань терпеть не может горькое.

Это блюдо он заказал себе, но, взглянув на сына, так похожего на него самого, спросил:

— Чжу-чжу, тебе не противно горькое?

Янь Чжу-чжу был молчаливым ребёнком: почти никогда не разговаривал и не любил, когда к нему прикасались.

Например, Янь Мэнмэну и Янь Куку разрешалось трогать волосы Янь Ань, целовать её в лоб.

Но Янь Чжу-чжу всегда уклонялся — не потому, что не любил мать, а просто по своей природе не переносил близких физических контактов.

Тем не менее, он был очень воспитанным мальчиком. Хотя он и не называл Ци Яня «папой», на вопросы всё же отвечал.

Янь Чжу-чжу покачал головой:

— Нет.

Он сам был сладким, и его сладость легко подавляла любую горечь или кислинку — так что бояться ему было нечего.

Ци Янь слегка улыбнулся и положил кусочек горькой дыни в тарелку сына:

— Тогда попробуй.

Личико Янь Чжу-чжу слегка сморщилось.

«Съесть собственного второго брата?.. Хотя, наверное, ничего страшного — ведь второй брат сам ест маракуйю».

Он взял детскими палочками кусочек, положил в рот, тщательно прожевал пять раз и запил рисом. Выражение лица при этом не изменилось.

Ци Янь приподнял бровь:

— Как на вкус?

Янь Чжу-чжу дал честную оценку:

— Неплохо.

Янь Ань, наблюдавшая за этим со стороны, лишь безмолвно вздохнула.

Эти двое становились всё больше похожи друг на друга — даже во вкусовых предпочтениях.

Она зачерпнула ложкой сладкую кукурузу и подумала: «Когда же у меня появится дочка, похожая на меня?»

Мимоходом она взглянула на Ци Яня и вдруг подумала: «А не занять ли у него ещё тридцать миллионов, чтобы прорастить остальные семена?»

Но тут же подавила эту мысль.

«Нет. У меня до сих пор не возвращён тот десяток миллионов за Чжу-чжу. Лучше не копить долги».

К тому же, если она будет просить у него такие суммы, придётся объяснять причину — а это может вызвать подозрения. А если он узнает, что её дети — не совсем люди, последствия будут ужасны.

Съёмки фильма закончатся через три месяца, и она сразу сможет влиться в новый проект. За год-два она, возможно, вернёт Ци Яню десять миллионов и заработает ещё тридцать.

Для Янь Ань, прожившей уже более двухсот лет, год или два — ничто. Не стоит торопиться.

Зарабатывание денег — тоже форма духовной практики.

— В эти выходные, — сказал Ци Янь, — в субботу и воскресенье, а потом ты пойдёшь в детский сад. Чжу-чжу, как насчёт того, чтобы завтра днём папа сводил тебя с мамой в парк развлечений?

Янь Чжу-чжу посмотрел на мать:

— Мама, ты пойдёшь?

Янь Ань моргнула.

Завтра у неё съёмки утром и вечером, а днём свободна. Она планировала провести весь день в карманном мирке, лёжа у озера Дунляньху.

Но раз Ци Янь предлагает поехать в парк развлечений, почему бы и нет?

Ведь в человеческом обществе родители обычно водят детей в парки.

Она тоже могла бы понаблюдать и поучиться у других семей.

Янь Ань кивнула.

Янь Чжу-чжу тоже кивнул.

Договорились.

В тот же вечер Ци Янь отвёз их домой и вернулся в свой особняк в районе Люе.

Раньше он не замечал, но теперь, стоя в гостиной, почувствовал, насколько здесь пусто и безжизненно.

Ци Янь тихо вздохнул, бросил ключи на стол и вышел во двор, чтобы взглянуть на свой циперус.

Жизнестойкость этого растения — не просто слова. Те кустики, что Янь Ань спасла когда-то, снова разрослись в пышную зелёную поросль.

Он наклонился и вырвал несколько листьев, которые показались ему не слишком красивыми, затем достал телефон и создал групповой чат из трёх участников:

Он сам, Янь Ань и Янь Чжу-чжу.

Ци Янь: Я дома. Отдыхайте, завтра днём увидимся. Спокойной ночи.

В карманном мирке Янь Ань уже спала, лёжа прямо на поверхности озера Дунляньху.

Последние дни она снимала сцены танцевальных репетиций, и даже при всей своей выносливости, едва коснувшись воды, сразу провалилась в сон.

Рядом важно расхаживал петух, время от времени вытягивая шею, чтобы клюнуть листья циперуса, но она даже не шевелилась.

Янь Мэнмэн поскорее оттащил петуха:

— Тс-с! Мама спит. Не буди её!

Петух прокукарекал несколько раз и ушёл в траву ловить жуков.

Янь Мэнмэн хлопнул в ладоши и снова сел рядом с Янь Куку есть маракуйю.

А Янь Чжу-чжу уже превратился в восьмиметровое дерево маракуйи и, казалось, тоже спал.

Но каждый раз, когда у лимона и горькой дыни заканчивались плоды, ветви дерева слегка вздрагивали, и с них точно падали свежие маракуйи.

Янь Мэнмэн поднял один, аккуратно очистил и начал есть маленькими кусочками. Потом взял телефон и, увидев сообщение, весело пропел детским голосом:

— Папа пишет, чтобы мы ложились спать и завтра днём увидимся!

Щёки Янь Куку были набиты фруктом, и он пробормотал невнятно:

— Я лягу спать только через час. Сегодня я целый день проспал в рюкзаке у братика.

Янь Мэнмэн кивнул:

— Я тоже не устал. Но, может, стоит ответить папе? Мама спит и не отвечает — получается, он сам себе пишет.

Янь Куку подошёл ближе и заглянул в экран:

— Тогда ты ответь.

Янь Мэнмэн серьёзно начал набирать сообщение, медленно тыкая пальцами:

— Хорошо, папа, мы скоро…

Янь Куку подсказал:

— Брат, убери слово «мы».

Янь Мэнмэн вспомнил:

— Ах да! Я чуть снова не написал «мы»!

Он поспешно стёр и аккуратно перепечатал, после чего оба проверили текст и отправили.

Мэнкуй Чжу: Хорошо, папа, я скоро лягу спать.

Мэнкуй Чжу: Папа, спокойной ночи.

Ци Янь, получивший сообщение, нахмурился. В его глазах мелькнуло недоумение.

Всю неделю Янь Чжу-чжу не произнёс ни слова, даже не назвал его «папой» — вообще никак не обращался.

Ци Янь был уверен, что мальчик не ответит.

Но на деле всё оказалось наоборот: Чжу-чжу не только ответил, но и сделал это так естественно и тепло, будто превратился в совершенно другого ребёнка.

Хотя многим людям свойственно вести себя в интернете иначе, чем в реальности, уж слишком велика разница для такого маленького ребёнка.

Тут он вспомнил, как Янь Ань говорила, что ребёнок болен, и именно поэтому она заняла десять миллионов на лечение.

Но подробностей она так и не раскрыла.

Неужели болезнь Чжу-чжу связана с психикой?

Автор примечает: Ты думаешь, что общаешься со своим сыном? Нет. Ты общаешься со своими «сыновьями». [Безэмоционально.jpg]

Янь Ань уже неделю снимала сцены в танцевальной студии, и сегодня утром последний эпизод был завершён. Теперь съёмочная площадка менялась, и днём у неё появилось свободное время.

Съёмки в студии не были сложными. Хотя Янь Ань и не дотягивала до уровня выдающихся балерин, её мастерство вполне соответствовало среднему уровню и даже превосходило его. Для кино этого было более чем достаточно.

Лу Дунъян остался доволен. От холодного безразличия в начале съёмок он перешёл к открытой улыбке и даже начал давать Янь Ань персональные советы — в ней он увидел потенциал для развития.

«Ци Янь всего три года в профессии, но его чутьё на сценарии просто безошибочно. И в подборе актёров тоже не ошибается», — подумал он.

— На сегодня съёмки в студии окончены, — объявил Лу Дунъян актёрам. — Отдыхайте весь день. Вечерние сцены будут объявлены дополнительно — вас предупредят, если что-то изменится. Будьте на связи.

Янь Ань и Лю Цзытун кивнули.

Лу Дунъян махнул рукой и ушёл заниматься делами.

Янь Ань направилась в гримёрку вместе с другими актрисами, параллельно отправляя сообщения детям и рассеянно слушая сплетни, которые обсуждали девушки вокруг.

Отношения между Янь Ань и группой из пяти актрис во главе с Лю Цзытун по-прежнему оставались напряжёнными. Ранее, в компании «Кан Хэн», Лю Цзытун всячески изолировала её, а теперь, на съёмочной площадке, продолжала тайно сплачивать остальных против Янь Ань.

http://bllate.org/book/7313/689230