Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 42

Янь Чжу-чжу смотрел на Ци Яня взглядом, в котором не умещалось ни одного слова.

— Не может быть?

Он сказал:

— У меня нет папы, поэтому я никому не кричу «папа».

Ци Янь слегка нахмурился и бросил взгляд на Янь Ань.

Та прикрыла глаза ладонью, сдавшись без боя и не желая видеть происходящее.

Всё раскрылось. Что теперь делать? Отрицать до последнего? Настаивать, что это не так, несмотря ни на что?

Ци Янь отвёл глаза и посмотрел на ребёнка, говоря серьёзно:

— У каждого есть и папа, и мама. Как ты можешь не иметь отца?

Этот вопрос Янь Чжу-чжу уже обсуждал с двумя старшими братьями, когда Янь Ань уходила на работу. Ведь в видео на телефоне у всех детей были и мама, и папа.

Что тогда сказали братья?

Янь Чжу-чжу немного подумал и вспомнил. Надув щёки, он ответил:

— Мой папа сбежал за границу и бросил меня. Так что у меня его, по сути, нет.

Ци Янь бросил на Янь Ань холодный взгляд.

Он никогда не говорил, что бросает их. Просто узнал слишком поздно. И Янь Ань не дала ему ни единого шанса узнать правду.

Янь Ань моргнула, изобразив полное невиновение:

— Да, его папа действительно сбежал…

Решено: будет отрицать до конца!

Если он попытается отобрать детей силой, она просто снова сбежит с ними! Мир велик, и нет такого места, куда бы не смогла добраться её циперус! Жаль только, что трём оставшимся детям, скорее всего, не хватит денег на прорастание.

Ци Янь вздохнул с лёгким раздражением, потер висок и встал, чтобы взять лежащую рядом сумку. Он принёс её сегодня утром. Внутри лежал один документ.

Ци Янь вынул его и положил перед Янь Чжу-чжу.

Янь Ань даже не стала смотреть на бумагу. Кто ещё, кроме неё, мог знать наверняка, чей ребёнок Янь Чжу?

— Что это? — недоумённо спросил Янь Чжу-чжу.

Ци Янь снова сел:

— Это результат ДНК-теста на отцовство.

Янь Чжу-чжу ещё не сталкивался с таким понятием и не очень понимал, о чём речь. Он инстинктивно посмотрел на Янь Ань.

Сама Янь Ань была в шоке. Она резко схватила документ со стола и, листая его, спросила:

— Когда ты сделал этот тест?!

Ци Янь сделал глоток лимонной воды:

— Вчера вечером.

Янь Ань пробежала глазами результат и могла выразить свои чувства лишь тремя восклицательными знаками.

!!!

Документ выпал у неё из рук на стол. Она смотрела на него с отчаянием.

Он явно пришёл подготовленным…

Янь Чжу-чжу посмотрел то на мать, то на Ци Яня и взял упавший листок обратно, начав внимательно читать.

— Ты понимаешь, что там написано? — спросил Ци Янь. — Умеешь читать?

Янь Чжу-чжу покачал головой, потом кивнул:

— Немного понимаю. Некоторые слова знаю, другие ещё учу.

Ци Янь улыбнулся:

— Где ты учишься?

Янь Чжу-чжу, всё ещё пытаясь разобраться в документе, машинально ответил:

— Сам.

Ци Янь сделал глоток каши и задумался.

В итоге Янь Чжу-чжу так и не понял, что написано. Рядом не было старших братьев, с которыми можно было бы посоветоваться, а телефон остался у Янь Мэнмэна — не проверишь.

Он спрыгнул со стула и подошёл к Янь Ань:

— Ма… — Он запнулся и проглотил слово. — Что это значит?

Янь Ань смотрела на своего ребёнка и не знала, что ответить.

Кажется, правда вот-вот выплывет наружу…

Ци Янь вмешался, спокойно сказав:

— Этот документ означает, что твой папа не сбежал за границу и не бросил тебя.

Личико Янь Чжу-чжу исказилось от недоумения, но он быстро среагировал:

— Тогда где он?

Ци Янь встал, обошёл стол и, проходя мимо Янь Ань, посмотрел на неё. Она сидела, опустив голову, и хмурилась.

Он ласково потрепал её по волосам, а затем опустился на корточки перед Янь Чжу-чжу.

— Он прямо перед тобой.

— Янь Чжу, я твой папа.

Янь Чжу-чжу замер, приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

Инстинктивно он посмотрел на Янь Ань:

— Мама?

Янь Ань кусала сустав пальца, чувствуя растерянность. Она не знала, как поступить сейчас.

Сказать ли Янь Чжу, что Ци Янь действительно его отец, или продолжать отрицать?

Но дети же не глупы. После всего, что произошло, они уже, наверное, кое-что поняли…

Ци Янь не дал ей времени на раздумья. Она только что проснулась после вчерашнего похмелья, ничего не соображая, а он уже вломился сюда и выкатил всё это — она была совершенно не готова.

Ци Янь чувствовал внутреннюю борьбу Янь Ань, но не давил. Он мягко сказал Янь Чжу-чжу:

— У твоей мамы, возможно, есть свои причины. Я сначала поговорю с ней, а потом пусть она сама тебе всё объяснит. Хорошо?

Янь Чжу-чжу колебался, но кивнул. В его юном лице, с нахмуренными бровями, читалась тревога — будто перед ним стояла величайшая в мире дилемма.

Как так получилось, что «плохой дядя» за одну ночь превратился в папу?

Ци Янь сказал:

— У нас с мамой сегодня работа, поэтому мы уходим. За дверью стоит тётя — я попрошу её зайти и побыть с тобой сегодня.

— Не надо, — сразу отказался Янь Чжу-чжу. — Я сам дома посижу.

Он был непреклонен. Ци Янь понял: вероятно, когда Янь Ань уходит, ребёнок обычно остаётся один. Он привык к этому.

Ребёнок умён, у него есть телефон, и он может связаться с кем угодно. Безопасность в этом районе вилл и так на высоте. Ци Янь согласился:

— Ладно.

Он встал и обратился к Янь Ань, всё ещё сидевшей на стуле:

— Собирайся, поехали.

Янь Ань подумала и сказала:

— Выйди сначала. Мне нужно поговорить с Чжу-чжу.

Ци Янь не согласился:

— Пошли вместе. Вечером поговоришь с ним.

Пока он не убедит Янь Ань, он не хотел оставлять мать и сына наедине. Она ведь способна внушить ребёнку всё, что угодно.

За дверью стояли две машины: одна принадлежала Ци Яню, другую Янь Ань раньше не видела. Но когда она подошла ближе, то узнала автомобиль личного секретаря Ци Яня.

Увидев их, секретарь тут же вышла:

— Господин Ци, мне заходить?

Ци Янь покачал головой:

— Нет, ребёнок не хочет.

— Тогда мне…?

— Оставайся у входа, — после короткого размышления ответил Ци Янь.

Янь Ань всё это услышала. Сев в машину, она достала телефон и тайком написала детям.

[АньАнь хочет монеток]: МэнКуЧжу, у двери дежурит тётя. Будьте осторожны и не попадайтесь!

Дети ответили не сразу.

[МэнКуЧжу]: Хорошо, мама.

[МэнКуЧжу]: Мама, Чжу-чжу говорит, что тот «плохой дядя» — наш папа. Это правда?

В машине Янь Ань прочитала сообщение и глубоко вздохнула.

Она украдкой взглянула на Ци Яня.

Он сказал, что хочет поговорить, но, оказавшись в машине, молчал. Глаза его были закрыты, под веками проступали лёгкие тени — видимо, плохо спал ночью.

Ну ещё бы! Всю ночь делал ДНК-тест, а утром вломился к ней — как тут выспаться?

Янь Ань про себя ворчала, но через мгновение ответила детям.

[АньАнь хочет монеток]: Мама вечером вернётся и всё вам расскажет, хорошо?

[МэнКуЧжу]: Хорошо, мама. Будем ждать.

Внутри карманного мирка трое детей сидели в кружок. Посреди них лежал пёстрый петух, а на его блестящей спине распластился лист с результатами ДНК-теста.

Янь Мэнмэн, как старший, высказал своё мнение:

— Мама говорит, что вечером всё объяснит, но я думаю, она иногда нас обманывает.

Янь Куку кивнул:

— Да, насчёт папы она уже дважды врала.

Янь Чжу-чжу задумался:

— Но, думаю, мама не специально.

Янь Мэнмэн:

— Конечно, у неё наверняка есть причины. Мы не злимся на неё, но правду знать надо.

Янь Куку опустил взгляд с небес на документ:

— Только мы его не понимаем.

Янь Чжу-чжу взял телефон, лежавший рядом с Янь Мэнмэном:

— Можно построчно искать в интернете.

Янь Мэнмэн и Янь Куку в унисон:

— Верно!

Так трое детей начали своё расследование, пытаясь разобраться в ДНК-тесте.

А в это время машина с Янь Ань и Ци Янем уже прибыла на съёмочную площадку и остановилась в гараже.

Янь Ань потянулась к дверной ручке, чтобы выйти, но Ци Янь, открыв глаза, схватил её за запястье:

— Подожди.

Водитель, Ян Шэнь, мгновенно сообразил:

— Господин Ци, госпожа Янь, я выйду.

Он вышел, и в машине остались только они двое.

Ну всё, сейчас начнётся разговор о детях?

Янь Ань отстранилась от его руки, поправила волосы и выпрямила спину, собираясь с духом.

Ничего страшного, всё будет хорошо.

— Янь Ань, — раздался в салоне голос Ци Яня, холодный, но с неуловимой примесью чего-то неопределённого. — Ты знала, что беременна, когда мы подавали на развод?

Прошлой ночью, сидя в лаборатории, Ци Янь многое обдумал.

На этот вопрос у него до сих пор не было ответа. Если Янь Ань тогда уже знала, почему она согласилась на развод?

Нет, он до сих пор не понимал, почему она так легко согласилась развестись.

До свадьбы она вела себя так, будто неравнодушна к нему. Именно поэтому он и выбрал её для скорой женитьбы.

Человек, который любит тебя и смотрит на тебя с восхищением. Кажется простодушной, не создаёт проблем. Ему она не нравилась, но и не раздражала. Иногда даже казалась мило округлой, как циперус в саду.

Если выбирать себе супругу, она подходила идеально.

Поэтому он и женился.

После свадьбы Янь Ань была шумной, но не надоедливой — наоборот, приносила в его безжизненное существование немного живости.

Но развод его удивил.

Она не плакала, не расстраивалась — наоборот, выглядела радостной, даже облегчённой.

А при встрече спустя три года её глаза, хоть и вспыхивали восхищением при виде него, смотрели так же, как у фанаток, сотрудников съёмочной группы или случайных прохожих — просто из-за его внешности.

Того самого жгучего, непреодолимого «только ты» в них больше не было.

Ци Янь нахмурился, не в силах понять, откуда взялась эта перемена.

Он, конечно, не мог понять.

Всё то «только ты» и «непреодолимое стремление» Янь Ань было лишь ради ребёнка.

Она выбрала его в качестве отца для будущего малыша. А раз появился ребёнок — сам Ци Янь стал не так важен.

Когда она забеременела и уже думала, как уйти, он опередил её и первым предложил развод.

Разве она могла не обрадоваться? Но сказать ему об этом? Конечно, нет.

Янь Ань покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Ци Янь приподнял веки:

— Тогда почему, узнав позже, не пришла ко мне?

Янь Ань покрутила глазами, собрала все мысли, которые обдумывала по дороге, и произнесла:

— Ты тогда был звездой шоу-бизнеса, официально холостяк. Если бы я сказала тебе, что беременна, разве ты позволил бы мне родить?

Ци Янь потер висок, и в груди застрял тяжёлый ком:

— Конечно, позволил бы.

— Но ведь ты ради карьеры и разводился со мной, — возразила Янь Ань, глядя на него. — Ты бы и ребёнка заставил избавиться, чтобы не мешал твоему восхождению.

Ци Янь рассмеялся от злости:

— Кто тебе это сказал? Ты придумываешь обвинения.

Женитьба и развод для него никогда не имели большого значения — всего лишь формальность. При разводе он чётко сказал Янь Ань: это просто формальность, требуемая агентством. Они могут и дальше жить вместе.

И если она захочет, через месяц они снова распишутся.

Но Янь Ань отказалась, и он не настаивал — уважал её выбор.

Однако дело с ребёнком — совсем другое. Это не бумага.

Дети нуждаются в обоих родителях. В этом он был абсолютно уверен.

Но его полностью исключили из жизни ребёнка, будто он посторонний.

Янь Ань отвернулась к окну и пробормотала:

— Всё равно я так думала.

Ци Янь пристально посмотрел на неё, сжал губы и спокойно сказал:

— Хорошо, прошлое оставим. Давай говорить о настоящем. Что ты собираешься делать теперь?

Янь Ань слегка покачивала ногой под сиденьем:

— Разве я тебе не говорила? Я хочу в шоу-бизнес, сниматься в сериалах и зарабатывать деньги на детей.

http://bllate.org/book/7313/689226