Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 41

Янь Куку покачал головой и повторил наставление Янь Ань:

— Не знаю, но мама сказала не брать незнакомые звонки и не добавлять в друзья посторонних. Просто оставь всё как есть.

Янь Мэнмэн кивнул:

— Тогда не будем трогать.

Он обеспокоенно добавил:

— Только вот как там Чжу-чжу и мама? Надеюсь, с ними всё в порядке.

Услышав это, Янь Куку тоже тяжело вздохнул.

И в этот самый момент в карманный мирок вошёл Янь Чжу-чжу:

— Со мной всё нормально.

Янь Мэнмэн и Янь Куку обернулись на голос, а затем бросились к нему и хором закричали:

— Чжу-чжу, ты вернулся! С тобой всё хорошо? Не ранен? Как мама? Ушёл ли тот плохой дядя?

Не только они — даже петух подбежал следом, хлопая крыльями и громко кудахча.

Янь Чжу-чжу в общих чертах рассказал братьям, что произошло.

Правда, он умолчал о том, как у него вырвали листья. Всё равно больно было лишь немного — не стоит волновать старших братьев.

Янь Мэнмэн сказал:

— Значит, тот звонок был от плохого дяди.

Янь Куку задумался:

— А тот, кто просился в друзья… тоже плохой дядя? Добавлять его?

Янь Чжу-чжу подумал:

— Добавим. Он сказал, что завтра утром придёт и попросит меня открыть ему.

Янь Мэнмэн и Янь Куку одновременно испуганно вскрикнули:

— А?!

Янь Чжу-чжу тоже слегка раздражённо поморщился:

— Мне тоже не хочется, чтобы он приходил, но я уже пообещал.

Янь Мэнмэн вздохнул:

— Раз пообещал — надо сдержать. Ничего не поделаешь.

Янь Куку кивнул.

Янь Чжу-чжу продолжил:

— Ничего страшного. Я сам открою ему. Он уже знает, что я здесь, так что теперь без разницы. Вы оставайтесь в карманном мирке и не выходите.

Братья кивнули. Янь Мэнмэн взял телефон, нажал «принять» и сделал пометку: «Плохой дядя».

Сразу после подтверждения запроса пришло сообщение.

[Ци Янь]: Ложись пораньше, увидимся завтра.

Тон был вполне вежливый. Янь Мэнмэн подумал и решил, что было бы невежливо не ответить.

[Мэнкуй Чжу]: Хорошо, и ты отдыхай.

В машине Ци Янь чуть приподнял бровь.

Этот ребёнок вживую выглядит довольно колючим, а в переписке — на удивление мягкий.

На следующее утро едва перевалило за шесть.

В сентябре светает рано, и за окном уже было ярко. Вода в озере Дунляньху искрилась в утреннем свете. Птицы порхали между ветвями, заливаясь звонким пением.

В спальне шторы были плотно задёрнуты, и комната оставалась тёмной.

Но Янь Ань, будучи циперусом, всегда отличалась чётким биологическим ритмом.

Она проснулась и некоторое время лежала, глядя на смутные очертания потолка.

Что происходит? Почему вокруг темно? И почему она лежит не в воде, а на кровати?

Она ведь уже три года не спала на постели!

Голова ещё побаливала, будто после сильного опьянения.

Опьянения?!

Ах да! Она вспомнила: вчера была премьера сериала, и она пила с кем-то.

Но дальше — полный провал. Что случилось после того, как она напилась, — ни малейшего воспоминания.

И главное — где она сейчас?

Янь Ань встала и включила свет.

Хотя она прожила в этой вилле всего несколько дней и обычно не спала в спальне, планировка была знакома.

Это её собственная спальня.

…Кто же её привёз?!

Она мысленно вознесла молитву: «Только бы не Ци Янь!!!»

Янь Ань машинально осмотрела себя: одежда цела (хотя сегодня на ней было не то, что вчера), но это не главное. Главное — вокруг нет ни одного листочка циперуса.

Затем она потрогала волосы — всё в порядке, травы тоже нет.

А дети?!

Сердце Янь Ань ёкнуло, и она уже хотела спрыгнуть с кровати.

Но в последний момент вспомнила:

перед тем как потерять сознание, она запечатала себя на двенадцать часов и строго наказала детям ни в коем случае не выходить из карманного мирка.

Всё должно быть в порядке. Она немного успокоилась.

Спустившись с кровати, она распахнула шторы и потянулась в потоке утреннего света.

В это же время у входной двери появился Ци Янь с пакетом горячего завтрака. Он не стал звонить в звонок, а просто написал ребёнку:

[Ци Янь]: Янь Сяочжу, проснулся?

[Ци Янь]: Я у двери. Открой, пожалуйста.

Внутри карманного мирка дети проснулись с первыми лучами солнца, но лениво торчали в земле, не желая двигаться.

Услышав звук уведомления, одно лимонное деревце подползло поближе и превратилось в мальчика.

Янь Мэнмэн взял телефон и прочитал сообщение.

Он быстро ответил: «Проснулись, сейчас идём», — и крикнул:

— Чжу-чжу, плохой дядя уже у двери!

Высокое дерево маракуйи слегка покачало листьями, превратилось в мальчика и вышло из карманного мирка.

Как раз в этот момент Янь Ань открыла дверь спальни и начала спускаться по лестнице.

Ей всё равно нужно проверить детей и выяснить, кто её привёз домой и не произошло ли чего странного.

«Ещё раньше Мэнмэн и Куку говорили, что я в пьяном виде очень страшная, — думала она, спускаясь. — Надеюсь, вчера ничего такого не натворила… Лучше потом спрошу у помощника Яна».

Дойдя до середины лестницы, она повернула голову и посмотрела вниз, в гостиную.

У двери Янь Чжу-чжу стоял на цыпочках, открывая замок.

Янь Ань замерла на месте, и зевок застыл на полпути.

А?! Что за чертовщина?!

За долю секунды, пока она пыталась осознать происходящее, дверь открылась, и Ци Янь вошёл внутрь.

!!!!!

Янь Ань пошатнулась и чуть не рухнула с лестницы.

Она широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся, и она застыла, словно окаменевшая статуя.

Как так?! Что делает Чжу-чжу?! Кому он открывает дверь?!

Ци Янь закрыл дверь за собой и, подняв взгляд, сразу заметил Янь Ань на лестнице.

«Хорошо, что пришёл чуть раньше», — подумал он.

На лице его заиграла лёгкая улыбка, в глазах заблестели искорки:

— Доброе утро. Проснулась?

Янь Чжу-чжу, услышав голос, машинально обернулся и совершенно естественно поздоровался:

— Мама, ты уже встала?

Янь Ань словно очнулась ото сна. Сердце её сжалось в комок, и она сорвалась с лестницы, одним прыжком оказавшись внизу. Схватив сына за руку, она резко заткнула ему рот ладонью.

Янь Чжу-чжу испугался и начал что-то бормотать:

— Мама, ты чего… ммммммм…

Янь Ань, не отпуская его, повернулась к Ци Яню и выдавила через силу улыбку, которая получилась скорее похожей на гримасу отчаяния:

— Я не его мама! Он ошибся. Это ребёнок моих родственников, временно живёт у меня. У него с головой не всё в порядке — постоянно всех мамами называет!

Автор примечает:

Янь Чжу-чжу: ??????

Ци Янь смотрел на Янь Ань. На лице его по-прежнему было спокойное выражение, но в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Правда?

Янь Ань судорожно закивала:

— Да-да! Помнишь, ты одолжил мне десять миллионов? Так вот, именно на лечение этого ребёнка!

Улыбка в глазах Ци Яня исчезла.

Его взгляд переместился с лица Янь Ань, которая судорожно выдумывала оправдания, на мальчика, которого она всё ещё держала за рот.

Лицо Янь Чжу-чжу стало красным от нехватки воздуха, но он не вырывался.

В конце концов, это его мать. Как сын, он обязан уважать родителя.

Ци Янь вчера видел этого ребёнка и ни на секунду не усомнился в его здоровье. Совершенно нормальный, умный мальчик.

Но Янь Ань говорит, что ради его лечения заняла десять миллионов?

Значит, именно поэтому она так стремится зарабатывать? Но если дело так обстоит, почему за три года она ни разу не обратилась к нему? Его номер телефона не менялся, квартира, которую они снимали, давно выкуплена — стоило только найти его. Но она молчала три года, пока не встретила его на кастинге «Аромата домашнего очага».

И самое главное — зачем сейчас врать?

Ци Янь был полон вопросов, но понимал: спрашивай он у Янь Ань — она всё равно не скажет правду. Поэтому он ничего не стал уточнять вслух.

— Отпусти ребёнка, — сказал он, проходя мимо них с пакетом завтрака и направляясь в столовую. — Идите есть. Потом надо ехать на съёмки.

Янь Ань, глядя ему вслед, тихо прошептала сыну:

— Ни в коем случае нельзя называть меня мамой при нём. Понял?

Янь Чжу-чжу кивнул.

— И вообще ничего лишнего не говори, хорошо?

Он снова кивнул.

Только тогда она отпустила его.

Когда Ци Янь раскладывал завтрак на столе, Янь Ань, потянув сына за руку, подошла ближе и на ходу прошептала:

— Я же сказала вам не выходить! Зачем ты ему открыл?

Янь Чжу-чжу бросил взгляд на Ци Яня и тоже понизил голос:

— Я пообещал ему вчера. Если бы не пообещал, он бы просто стоял у двери и не уходил.

Янь Ань ахнула:

— Значит, это он меня вчера привёз?

Янь Чжу-чжу кивнул:

— Да.

У неё возникло миллион вопросов, но Ци Янь уже стоял рядом и ждал их обоих!

Поэтому она спросила самое важное:

— А братья? Он их не видел?

Янь Чжу-чжу покачал головой.

«Ну хоть это хорошо, — облегчённо подумала она. — Хоть какая-то удача».

Она торопливо добавила:

— Главное — не дай ему узнать про братьев. Обещаешь?

Янь Чжу-чжу крепко сжал губы:

— Обещаю.

…

Завтрак, который принёс Ци Янь, оказался очень сытным и ещё горячим.

Ароматные яичные блинчики с зелёным луком — золотистая корочка, сочная начинка, маслянистый блеск и аппетитный пар, от которого невольно текут слюнки.

Густая тыквенно-бобовая каша с рисом — даже не попробовав, чувствуешь сладость и насыщенность.

Кроме того, были уже нарезанные кусочками сладкий картофель и кукуруза.

И напоследок — напитки для каждого.

Янь Чжу-чжу получил молоко, Янь Ань — соевое молоко, а себе Ци Янь налил… лимонную воду.

Мать и сын переглянулись, но ничего не сказали и начали есть.

Ци Янь сделал глоток лимонной воды и спросил Янь Ань:

— Какое заболевание у Янь Чжу?

Янь Ань, как раз откусившая кусочек блинчика, замерла. Проглотив, она соврала:

— Мелочь какая-то, уже прошло. Точно не помню, родственники не уточняли. Да и это личное дело ребёнка — не положено рассказывать посторонним.

Затем она посмотрела на Янь Чжу-чжу и многозначительно подмигнула.

Янь Чжу-чжу уловил сигнал и тут же подтвердил:

— Да, нельзя говорить.

Ци Янь постучал пальцем по столу, опустил глаза и будто между делом спросил:

— Янь Чжу, а где твой папа?

Сердце Янь Ань сжалось. Вкус завтрака мгновенно пропал.

Она уже собралась ответить вместо сына, придумав первую попавшуюся отговорку.

Но Ци Янь посмотрел прямо на неё:

— Пусть ребёнок сам отвечает. Ты не имеешь права за него говорить.

Янь Ань удивилась, а потом даже немного обиделась:

— Почему это я не имею права? Я лучше всех знаю, что с его родителями!

Ци Янь лёгкой усмешкой ответил:

— Ты действительно лучше всех знаешь. Но ты никогда не говоришь мне правду.

Янь Ань почувствовала, как внутри всё похолодело, но внешне сохранила невозмутимость:

— Что ты имеешь в виду? Я всегда говорю тебе правду!

— Я не считаю Янь Чжу глупым ребёнком, — спокойно продолжил Ци Янь. — Наоборот, он очень умён. Он не станет звать кого попало мамой. Он прекрасно знает, кто его настоящая мать. Верно ведь, Янь Ань?

Янь Ань закрыла лицо руками и бросила испуганный взгляд на сына.

Что же произошло вчера?! Что наговорил этот ребёнок?!

Ох уж это проклятое пьянство!

Янь Чжу-чжу, видя мамины муки, отставил ложку и, глядя прямо в глаза Ци Яню, серьёзно и чётко произнёс:

— Нет, я не умный. Я действительно зову всех мамами.

Янь Ань резко обернулась к нему и чуть не расплакалась от благодарности.

Какой замечательный, отзывчивый ребёнок! Хотя с виду холодноват и не такой мягкий и милый, как два других сына, в душе он — настоящее золото.

Точно как маракуйя: снаружи — тёмная, жёсткая скорлупа, а внутри — сладкая белая мякоть.

Но она понимала: теперь Ци Янь точно не поверит ни единому её слову.

Зачем он сегодня пришёл с завтраком? Очевидно, он уже считает Янь Чжу своим сыном.

По законам дорам, которые она смотрела, Ци Янь наверняка собирается отсудить ребёнка.

Он богат, влиятелен, занимает высокое положение. А она — никому не известная актриса. Как она может с ним тягаться за ребёнка?

Пока Янь Ань уныло предавалась этим мрачным мыслям, Ци Янь спросил у Янь Чжу:

— Ага? А можешь назвать меня папой?

Янь Ань: «…» Вот видишь! Он всё понял!

http://bllate.org/book/7313/689225