Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 43

Ци Янь:

— Все расходы на ребёнка — с самого рождения и до совершеннолетия — я полностью готов взять на себя.

Она перестала болтать ногой, резко повернула голову, и в её глазах мгновенно вспыхнула настороженность:

— Ци Янь, Чжу-чжу — мой ребёнок. Я сама его воспитаю, без твоего вмешательства.

Ци Яню показалось это нелепым до крайности. Его голос стал ледяным, каждое слово — как удар хлыста:

— Я его отец.

— Ты, конечно, его отец, — возразила Янь Ань, руководствуясь собственным пониманием мира, — но он не твой ребёнок.

В роду циперусов, размножавшихся бесполым путём, не существовало понятия «отец». Ребёнок принадлежал только матери. Даже если Янь Ань из-за особенностей своего тела и обратилась к Ци Яню, её мировоззрение оставалось неизменным — таким, как у всего её рода.

Двести лет укоренившегося представления о праве собственности на потомство не могли стереться за три года жизни в современном мире.

Едва эти слова сорвались с её губ, атмосфера в машине мгновенно изменилась.

Сдержанная злость Ци Яня вспыхнула, заполняя всё пространство вокруг.

Гнев на его лице исчез бесследно, черты лица стали холодными, профиль — неожиданно резким и жёстким.

От его внезапного давления Янь Ань почувствовала, как перехватило дыхание, и побледнела.

— Как ты собираешься воспитывать его одна? — спросил он, едва шевеля губами, и каждое слово было как игла. — Вчера ночью я поручил Яну Шэню проверить. У Чжу-чжу ведь нет прописки? Он нелегал?

Янь Ань сжала кулаки.

— Без прописки как он пойдёт в школу? — Ци Янь закинул правую ногу на левую. — Чжу-чжу — одарённый ребёнок. Ты действительно хочешь, чтобы он всю жизнь прятался дома и учился сам? Ему не нужны друзья, одноклассники, опыт общения с обществом? Ты спрашивала самого ребёнка, хочет ли он выходить на улицу, ходить в школу, жить обычной жизнью с мамой и папой? А когда ты уезжаешь на съёмки, он остаётся один, без контакта с внешним миром?

Ци Янь коротко, без тёплых чувств, фыркнул, собираясь продолжить, но вдруг заметил, как в глазах Янь Ань заблестели слёзы. Его голос сорвался.

Она сжалась у двери, слёзы катились по щекам, и она вытирала их тыльной стороной ладони.

Походила на листок циперуса во дворе — дрожащий под проливным дождём.

Ци Янь не смог продолжать.

В машине снова воцарилась тишина, но теперь отчётливо слышались её тихие всхлипы — каждый из которых будто колол его в сердце.

Янь Ань пыталась взять себя в руки. Она ведь не хотела плакать.

Но слова Ци Яня попали точно в больное место.

Ведь она впервые воспитывала ребёнка. В мире культиваторов все дети росли сами — бегали по горам и озёрам, а как только начинали плодоносить, их отдавали старейшинам на обучение духовным искусствам. Никто особо за ними не следил — дети сами вырастали.

Так росла и она сама.

Но современное общество устроено иначе.

Как раз об этом и говорил Ци Янь: здесь столько бюрократических сложностей!

И ведь у неё ещё трое детей не проросли!

Она не была уверена, подходит ли её детям этот человеческий способ воспитания. Ведь они — одухотворённые фрукты и овощи, а не обычные дети.

К тому же, слова Ци Яня казались знакомыми. В тех бесчисленных дорамах, что она смотрела, богатые отцы часто забирали детей у матерей именно под предлогом «ради блага ребёнка»!

Янь Ань вытерла слёзы и повернулась к нему:

— Ты хочешь отобрать у меня Чжу-чжу?

Ци Янь почувствовал глубокую усталость:

— Я не об этом. В твоём понимании вообще нет варианта, где мы оба заботимся о нём?

Янь Ань покачала головой, голос всё ещё дрожал от слёз, но ответ прозвучал совершенно естественно:

— Нет.

Ци Янь: «…»

Ци Янь смотрел на Янь Ань.

Она выглядела наивной и растерянной. На длинных ресницах ещё висели крошечные капли, уголки глаз были влажными. От слёз её взгляд стал ещё яснее и прозрачнее.

Ци Янь закрыл глаза, тяжело вздохнул, вытянул из бардачка несколько салфеток и протянул ей.

Янь Ань взяла их и грубо вытерла лицо, даже высморкалась.

Голос Ци Яня смягчился, в нём звучала усталая покорность:

— Янь Ань, ребёнку нужна мама, но и отец ему тоже необходим.

Она слегка замерла, но не ответила.

В роду циперусов такого не было. Достаточно было мамы и братьев-сестёр. Как только ребёнок начинал плодоносить и осваивал духовные искусства, он становился самостоятельным и уходил из родительского дома.

— Разве ты не видишь на улицах и в парках развлечений, как дети гуляют с обоими родителями?

Янь Ань покачала головой.

Она редко ходила по магазинам и никогда не бывала в парках аттракционов. В её карманном мирке были озеро, земля, трава и солнце — для растения это куда приятнее любого парка.

Если бы не необходимость зарабатывать деньги, она вообще не выходила бы из своего мирка, а скорее увела бы детей в глухие горы — там им было бы лучше всего. Но Ци Янь этого не поймёт. Ведь они разные виды — не договориться.

Ци Янь запнулся. Говорить с ней было всё равно что бить кулаком в вату.

Он откинулся на спинку сиденья:

— Ты хоть раз водила Чжу-чжу на улицу? Бывала с ним в парке развлечений?

Янь Ань честно покачала головой.

Чжу-чжу только недавно пророс, и кроме переезда никуда не выходил.

Двух других детей она иногда брала с собой за посылками, в лавочку за леденцами, а дальше всего они дошли — до прослушиваний в Кан Хэн.

Янь Ань не видела в этом ничего странного.

Циперусы, выбрав своё озеро или реку, обычно не покидали окрестностей. Максимум — отправлялись в далёкий храм послушать проповедь мудреца.

А ведь её дети — лимон, горькая дыня и маракуйя!

Она знала одну лимонную сестру, которая десять лет не сдвигалась с места. Даже на проповедь не ходила.

Растения по природе своей — домоседы.

Ци Янь хотел что-то сказать, но передумал и проглотил слова.

Обычно он не церемонился с чужими чувствами — ему было всё равно. Но Янь Ань — не «чужая».

Сейчас смысла спорить не было. Она просто не понимала, и у неё было своё видение. Любые доводы были бы пустой тратой слов.

Ци Янь перешёл сразу к делу:

— Чжу-чжу уже знает, что я его отец. Ты всё равно не сможешь это скрыть. Что ты скажешь ему сегодня вечером?

Янь Ань сама ещё не решила, как ответить, и тем более — Ци Яню?

Увидев её колебания, он понял всё без слов:

— Просто скажи ему правду. Больше ничего не нужно. Но и не очерняй меня перед ребёнком.

— Я и не очерняла! — тут же возразила она, бурча себе под нос.

— Да? — Он холодно усмехнулся. — «Папа уехал за границу и бросил тебя» — это не ты сказала?

Она замялась, смутившись:

— Ну… он спросил, а я…

— Видишь ли, Янь Ань, — перебил он, — он спрашивает обо мне, потому что ему не всё равно. Понимаешь?

Янь Ань умолкла, опустила голову и закусила губу.

Мысли путались. Когда ребёнок спросил, она не задумывалась. Но сейчас… возможно, он прав.

Почему её дети вообще задают такие вопросы? Дети циперусов никогда не спрашивали о «папе» — они знали, что его нет.

Значит, её дети — не бесполые. Они рождены от человека, и, возможно, похожи на человеческих детей?

Может, им и правда нужны оба родителя?

Но ведь Лимон и Горькая Дыня отлично росли с ней одной эти три года!

Янь Ань слегка покачала головой, отгоняя сомнения, и посмотрела на Ци Яня, колеблясь.

Он приподнял бровь:

— Что-то не так? Говори.

Янь Ань прикусила губу и прямо спросила то, что волновало её больше всего:

— Ты заберёшь Чжу-чжу?

Если да — она немедленно исчезнет с детьми.

Если нет — можно пока понаблюдать. В конце концов, возможности заработать деньги редки и мимолётны. Пока есть шанс — стоит им воспользоваться. А как только она накопит достаточно, проблем больше не будет.

Ци Янь почувствовал, что всё, что он только что говорил, пропало впустую.

Она всё ещё думает об этом! Кто ей внушил такую идею? Из-за этого она и избегала его, скрывала существование ребёнка?

У неё почти нет друзей — он никогда никого не видел рядом. Единственное упоминание — «подруга». Эта самая подруга даже советовала Янь Ань не подписывать с ним контракт.

Неужели именно она настраивала Янь Ань против него?

В глазах Ци Яня вспыхнул ледяной гнев. Лучше бы эта «подруга» не попалась ему на глаза!

В тот же момент в деревне, где снимали «Аромат домашнего очага», Лян Байюй внезапно почувствовал озноб.

«Что-то не так… Кто-то хочет мне зла?» — подумал он, беззаботно выдёргивая травинку из земли.

Ци Янь временно отложил мысли о «подруге» и, хотя в глазах его плясали тени, голос остался спокойным:

— Нет. Чжу-чжу — твой ребёнок, и это никто не изменит. Он будет жить с тобой — я не стану вмешиваться.

Янь Ань немного успокоилась, но сомнения остались:

— Тогда во что ты хочешь вмешиваться?

— У родителей есть обязанности по воспитанию детей, — ответил Ци Янь. — Я — отец, и тоже несу ответственность. Буду делать всё, что должен.

Она смотрела на него с непониманием:

— А что именно ты должен делать?

Ци Янь помолчал, потом перечислил:

— Покупать игрушки, водить его в парк развлечений, отвести в школу… и тому подобное.

— А… — Янь Ань кивнула, мысленно оценивая.

Игрушки — конечно, можно. Детям нравится, и ей тоже.

В парк развлечений она не водила, но теперь стало любопытно. Пусть Ци Янь возьмёт Чжу-чжу — но она обязательно пойдёт с ними, чтобы ребёнка не украли. Ци Янь — не святой.

А вот со школой… она как раз ломала голову над этим. В мире культиваторов Чжу-чжу уже пора в ученики, но в человеческой школе столько бумажек!

— Но в школу записаться сложно, — сказала она вслух.

— Я всё оформлю, — спокойно ответил Ци Янь. — Просто подготовь документы, когда попрошу.

Янь Ань косо на него взглянула. Увидев его невозмутимое лицо, неуверенно кивнула.

Раз он говорит, что не заберёт ребёнка, можно пока понаблюдать.

Перед тем как выйти из машины, она всё же добавила с осторожностью:

— Что бы ты ни делал, сначала спрашивай моего разрешения.

Ци Янь бросил на неё взгляд:

— Хорошо.

Сегодня съёмки проходили в двух павильонах.

В одном — на ринге — Ци Янь снимал сцены бокса.

В другом — в танцевальной студии — Янь Ань и группа из пяти человек во главе с Лю Цзытун репетировали сцену вместе с массовкой.

Атмосфера в студии была напряжённой.

Когда Янь Ань, переодетая и накрашенная, вошла из гримёрной, она сразу это почувствовала.

Раньше, на репетициях в Кан Хэн с Лю Цзытун, такого напряжения не было.

Что случилось? У Лю Цзытун критические дни? Или кто-то осмелился дёрнуть за перья «деревенского гуся»?

Это же самоубийство! «Белый гусь» — не подарок.

Даже случайный прохожий рискует быть погнанным и поклёванным, не говоря уже о том, кто сам лезет в драку!

(Конечно, она сама и была тем самым «случайным прохожим», а «белый гусь» — Лю Цзытун.)

«Белая гусыня» — так про себя Янь Ань прозвала Лю Цзытун. Очень уж похожа.

Она про себя ворчала, взяла сценарий и встала в стороне, готовясь войти в роль.

Это был её настоящий дебют в кино. В этой сцене не было реплик — девушки просто репетировали балет.

Движения балета Янь Ань выучила и отработала до автоматизма.

В этом Ци Янь знал её лучше, чем она сама: у неё действительно был талант к танцам.

http://bllate.org/book/7313/689227