× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодожёны, поспорив, нередко сами собой переходят к кое-чему более интимному.

Раньше Янь Ань всегда была именно такой — ласковой, инициативной.

Её глаза сияли только для него.

Поэтому, когда он впервые заговорил о разводе, он придумал множество способов, как она станет возражать или умолять его передумать.

Но он не ожидал, что она согласится без колебаний — и исчезнет так же резко.

А теперь, спустя три года, встретившись вновь, он видел: она сильно изменилась.

Больше не льнёт к нему. Больше не проявляет инициативы.

Он ясно замечал: она всё ещё пытается избегать его.

Когда человек так резко меняет своё отношение, за этим всегда стоит причина.

Какая именно — он обязательно выяснит. Он не торопится.

Ци Янь слегка усмехнулся и протянул ей очищенную маракуйю:

— Держи.

Янь Ань, уже собравшая сумку и собиравшаяся уходить, подняла голову, услышав голос. Увидев перед собой маракуйю, она на миг замерла:

— А?

— Бери, — повторил Ци Янь.

Янь Ань моргнула и взяла фрукт.

Раз уж он дал — она не будет отказываться.

Опустив голову, она откусила дольку.

В тот же миг сладость заполнила язык — нежная, прохладная, чистая.

Ах, как вкусно!

Её брови и уголки глаз радостно приподнялись.

Именно в этот момент дверь конференц-зала распахнулась, и на пороге появилась секретарша, вежливо произнеся:

— Господин Ци.

Ци Янь вытирал руки салфеткой, переводя взгляд с Янь Ань на секретаршу:

— Что случилось?

— Госпожа Вэнь Ян находится у стойки регистрации и просит вас принять её.

Услышав это, Янь Ань, жующая маракуйю с надутыми щёчками, тут же подняла голову.

Вэнь Ян пришла?

Она невольно посмотрела на Ци Яня, в глазах её мелькнуло любопытство.

Во время съёмок шоу она заметила, что между её бывшим мужем и Вэнь Яном кое-что намечалось — будто бы они тайно договорились выйти ночью полюбоваться луной.

Однако Ци Янь холодно ответил:

— Не принимать.

Секретарша:

— Поняла. Я попрошу коллег вежливо проводить госпожу Вэнь Ян.

С этими словами она закрыла дверь и ушла.

Маракуйя во рту была очень сладкой, и Янь Ань, нечётко выговаривая слова, спросила:

— Вэнь Ян пришёл к тебе? Почему ты не хочешь его видеть? Вы поссорились?

Ци Янь нахмурился:

— С чего бы мне его принимать? И что значит «поссорились»?

— Вы же… — Янь Ань не договорила, выбросила кожуру маракуйи и сложила пальцы в форме сердечка, показывая ему.

Ци Янь выглядел несколько растерянно:

— …Откуда ты вообще сделала такой вывод?

До участия в этом шоу он даже не знал, кто такой Вэнь Ян.

Янь Ань задумалась:

— Ну, в ту ночь… Я пришла к тебе в номер… — она быстро проглотила слова «украсть лимон» — …и тебя не оказалось. Потом мы с ним встретились. Разве вы в ту ночь не гуляли вместе?

Ци Янь нахмурился, пытаясь вспомнить.

У него не было такого воспоминания. Он точно не помнил, чтобы когда-либо тайно встречался с Вэнь Яном.

Хотя… та ночь действительно была странной.

— Ты видела это? — спросил он.

Янь Ань покачала головой:

— Нет. Просто, когда я возвращалась в свой номер, у лестницы столкнулась с Вэнь Яном. Вы вышли один за другим — для любого со стороны всё было очевидно.

Ци Янь опустил голову, погружаясь в размышления.

Янь Ань продолжила:

— Да ладно, не переживай из-за меня. Мы ведь уже в прошлом. Люди должны смотреть вперёд. Когда у меня появятся отношения, я тоже расскажу тебе и поделюсь новостью.

Ци Янь повернулся к ней, его глаза стали глубокими и тёмными:

— Янь Ань.

— Да?

Он указал на контракт, лежащий на журнальном столике:

— Ты внимательно прочитала условия?

Почему вдруг речь снова зашла о контракте?

Янь Ань растерянно почесала затылок, но честно ответила:

— Прочитала.

— В течение пяти лет тебе запрещено вступать в романтические отношения, — сказал Ци Янь, поднимаясь с места. — Так что держи себя в руках.

Янь Ань: ???

Разве такое там было?

Автор примечает: Осторожно, не ударься головой об собственный камень.

Янь Ань в изумлении тут же достала контракт и начала листать.

И действительно — в дополнительных условиях она нашла эту строку.

В шоу-бизнесе слухи о романах артистов всегда наносят серьёзный урон, будь то мужчина или женщина.

Три года назад Ци Янь предложил развод именно потому, что его тогдашний менеджер потребовал расторгнуть брак и скрыть факт женитьбы.

Только так компания «Кан Хэн» согласилась подписать с ним контракт, выделить ресурсы и запустить его карьеру.

Ведь три года назад Ци Янь был никем — обычным бедняком. После свадьбы они жили в съёмной квартире.

Поэтому наличие такого пункта в контракте Янь Ань показалось вполне логичным.

Она аккуратно положила документ обратно и подняла глаза на Ци Яня.

Тот прислонился к краю письменного стола, скрестив руки на груди, и смотрел на неё пристально, с лёгким недоумением в глазах.

Он недоумевал, откуда взялось это странное чувство.

Её слова: «Когда у меня появятся отношения, я тоже расскажу тебе и поделюсь новостью» — вызвали у него сильное раздражение.

Точно так же, как три года назад, когда он предложил развод, а она без тени сомнения кивнула, будто боялась, что он передумает.

Эта реакция… эти слова… всё это было невыносимо.

В её глазах должен быть только он. С самого начала — и навсегда.

В его чёрных, как ночь, глазах промелькнула тень, от которой Янь Ань невольно стало немного страшно.

Она отвела взгляд и осторожно сказала:

— Я увидела условие. Не волнуйся, в ближайшие пять лет я точно не вступлю в отношения.

Ци Янь отвёл глаза и сухо произнёс:

— Хорошо.

Янь Ань слегка надула губы:

— Тогда, господин Ци, если больше ничего, я пойду.

Он выпрямился:

— Я отвезу тебя.

— Нет-нет, — отказалась Янь Ань. — Я сама доберусь. Ты занят…

— Закончил, — перебил Ци Янь, взял телефон и ключи от машины и первым направился к двери офиса. — Пошли.

Янь Ань вздохнула и, неохотно, последовала за ним.

Но в тот самый момент, когда дверь открылась, их неожиданно встретил шум.

— Госпожа Вэнь Ян, вы не должны подниматься! Мы же сказали, что господин Ци не на месте! Госпожа Вэнь Ян! — секретарша отчаянно удерживала Вэнь Яна, многозначительно глядя на подоспевших сотрудников и охрану, давая понять: «Быстрее уведите его!»

Каким образом этот юноша, никогда раньше не бывавший в «Кан Хэн», сумел проскользнуть мимо всех и точно добраться до кабинета Ци Яня на верхнем этаже?

— Мне правда нужно поговорить с господином Ци! — Вэнь Ян, прикрыв лицо маской, говорил мягко, но в глазах его читалось раздражение.

Он был абсолютно уверен: Ци Янь сейчас в кабинете. Внизу, отвечая на вежливые уговоры сотрудников уйти, он воспользовался системой и активировал способность «чтения мыслей», чтобы узнать его местоположение.

Затем применил функцию «уклонения», чтобы проскочить мимо охраны и сотрудников, успел сесть в лифт и добрался до верхнего этажа.

Но теперь его снова схватила секретарша.

Функция «уклонения» имела ограничение по времени — она уже истекла, да и использовать её можно было лишь раз в день. Вэнь Ян отчаянно пытался вырваться, но не мог. Он уже думал, как быть дальше, как вдруг увидел выходящих из кабинета Ци Яня и Янь Ань. Его лицо озарила радость, но тут же погасло, когда он заметил Янь Ань.

Эта назойливая Янь Ань! Вечно мешается под ногами!

Все присутствующие тоже увидели Ци Яня и почтительно поклонились:

— Господин Ци.

Ци Янь бросил мимолётный взгляд на Вэнь Яна, затем перевёл взгляд на сотрудников, хмурясь:

— Что происходит?

Сотрудники напряглись:

— Простите, господин Ци, не удержали его.

Вэнь Ян мягко отстранил секретаршу, смягчил выражение лица и, подойдя к Ци Яню, протянул ему слегка набитый конверт:

— Господин Ци, не вините их. Я сам настаивал, чтобы подняться. Я пришёл лишь затем, чтобы вернуть вам деньги.

Он поднял голову, стараясь представать в самом выгодном ракурсе:

— Это компенсация, которую ваш ассистент передал мне. Я ни за что не могу её принять.

Его рука, держащая конверт, слегка дрожала. Он уже готовился к тому, что Ци Янь протянет руку, и тогда он «случайно» коснётся его.

С того самого дня, как он увидел Ци Яня и система выдала задание «взять за руку», это задание повторялось снова и снова.

Каждые сорок восемь часов. Если за это время задание не выполнено — на его лице появляется прыщик. Затем отсчёт начинается заново.

Со дня съёмок шоу на его подбородке уже высыпало два прыщика — по одному с каждой стороны, идеально симметричные и очень заметные. Даже тональный крем не мог их скрыть. А третий уже вот-вот должен был появиться.

За всю свою карьеру Вэнь Ян завоевал титул «народного юноши» и огромную армию поклонников именно благодаря своему безупречному лицу.

Завтра у него важное мероприятие — прямой эфир.

Он ни за что не появится на сцене с прыщами!

Поэтому сегодня он обязательно должен выполнить задание и избавиться от прыщей.

Это даже важнее, чем сама задача соблазнить Ци Яня.

К тому же после исправления системного бага появились новые способности, которые он как раз и собирался использовать.

Однако Ци Янь даже не потянулся за конвертом. Наоборот, он отступил на несколько шагов, встал рядом с Янь Ань и бросил взгляд на секретаршу.

Улыбка Вэнь Яна застыла, рука с конвертом задрожала ещё сильнее.

Он почти умоляюще произнёс:

— Господин Ци, я знаю, для вас это мелочи, но я правда не могу принять эти деньги.

Говоря это, он снова шагнул вперёд, намереваясь вручить конверт лично.

Но секретарша тут же перехватила его.

Ци Янь холодно наблюдал за происходящим.

Вэнь Ян с отчаянием сжал зубы. Его план провалился. Ци Янь даже не дал ему шанса!

Он перевёл взгляд на Янь Ань.

Та, широко раскрыв глаза и с интересом наблюдавшая за разворачивающейся сценой, встретила его взгляд.

Ой? Кажется, что-то нехорошее задумал.

И действительно, Вэнь Ян сказал:

— Янь Ань, ты тоже пришла к господину Ци? Какое совпадение! Я как раз собирался найти тебя после того, как верну деньги господину Ци.

Янь Ань удивлённо указала на себя:

— Меня?

Вэнь Ян улыбнулся:

— Да. Я хочу извиниться перед тобой. За тот инцидент с чемоданом — я не сдержал эмоций.

Он слегка опустил голову, поправляя маску:

— Уже почти обед. Чтобы загладить вину, я приглашаю вас обоих — тебя и господина Ци — пообедать. Как тебе такое предложение?

Янь Ань нахмурилась и с подозрением оглядела Вэнь Яна.

Раньше в кабинете она думала, что между Ци Янем и Вэнь Яном что-то есть.

Но сейчас всё выглядело иначе: Вэнь Ян явно пытается за ним ухаживать, а он этого не хочет.

Значит, Вэнь Ян хочет использовать её, чтобы устроить обед с Ци Янем и сблизиться с ним?

На такое она точно не пойдёт.

Маракуйя была такой сладкой — разве не лучше вернуться домой и съесть ещё?

Или поиграть с тремя милыми малышами?

Янь Ань прочистила горло и серьёзно сказала:

— Твои извинения я принимаю, но обед отменяется. У меня дома дела, мне пора. Хотя… — она вспомнила, что Ци Янь собирался её отвезти, и быстро добавила: — Ты можешь пообедать с господином Ци!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать.

Но в следующий миг её за шиворот схватила рука стоявшего рядом человека.

Янь Ань, сделав пару шагов вперёд, будто почувствовала, как сама судьба сжала ей горло, и потянула её назад.

Она схватилась за шею и поспешно заговорила:

— Господин Ци, я задыхаюсь! Господин Ци…

Ци Янь холодно взглянул на неё, отпустил воротник, но вместо этого схватил её за рукав, не давая сбежать.

Затем он посмотрел на секретаршу и приказал:

— Выведите его.

Его терпение иссякло. Он вспомнил: ещё во время съёмок Вэнь Ян беспрестанно крутился вокруг него, как назойливая муха.

А мух он терпеть не мог.

Он уже забыл о нём, но теперь тот сам явился к нему в дверь.

http://bllate.org/book/7313/689213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода