× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его речь была ни быстрой, ни медленной, тон звучал спокойно — как обычно, — но почему-то вызывал неимоверное давление:

— Янь Ань, это так?

Янь Ань приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но голос предательски пропал.

Погоди-ка…

В голове всё ещё крутились его слова: он собирается сменить род занятий и уйти из индустрии развлечений.

За три года он достиг высоты, о которой мечтают тысячи, но которую за всю жизнь так и не покоряют. И теперь говорит, что уходит?

— Янь Ань, — позвал её Ци Янь.

— А? — Она очнулась, взгляд ещё оставался рассеянным.

— В договоре какие-то проблемы?

Она покачала головой.

— Значит, дело во мне?

Янь Ань кивнула — но тут же опомнилась и заменила кивок энергичным отрицанием:

— Нет-нет-нет! Не в тебе дело. Это мои собственные проблемы.

Ци Янь снова откинулся на спинку дивана:

— Какие именно? Ты передумала входить в индустрию?

— Нет… — Янь Ань всё ещё собиралась строить карьеру в шоу-бизнесе. Ей нужно было зарабатывать — семья ждала.

— Нашла что-то получше? — приподнял бровь Ци Янь. — Какая компания?

Янь Ань промолчала.

Ци Янь слегка приподнял уголки губ и тихо выдохнул:

— Янь Ань, мы ведь были мужем и женой. Не стану ходить вокруг да около. В индустрии нет ни одной компании, которая могла бы сравниться с «Канхэн». Значит, причина — я?

Она попыталась возразить, но, встретившись с его взглядом, покорно опустила голову.

Она давно знала: Ци Янь — мастер переговоров. Просто раньше его жертвой был кто-то другой, а она сидела рядом и потихоньку потешалась. Теперь же пришла её очередь.

Ци Янь положил руку на подлокотник дивана, пальцы слегка дрогнули:

— Мы расстались по-хорошему. Не понимаю, почему ты избегаешь меня. Если искать причину, остаётся только одна: ты что-то скрываешь и боишься, что я это раскрою.

Едва он произнёс эти слова, Янь Ань мгновенно вскинула голову и побледнев посмотрела на него.

Но его взгляд был устремлён не на неё, а за спину — в панорамное окно, за которым раскинулся бескрайний городской пейзаж. Он будто бы просто беседовал:

— Медицинское заключение настоящее. Ты родила ребёнка, верно?

Услышав слово «ребёнок», Янь Ань окончательно сорвалась.

Она резко вскочила с дивана, будто испуганная травинка:

— Я же говорила! Заключение поддельное! Поддельное! Я не была беременна! Да и сколько мне тогда было лет? Даже если бы забеременела — разведённая девушка наверняка сделала бы аборт! Почему ты всё время зациклен на этом? Хочешь ребёнка? Так найди себе кого-нибудь, женись, пусть она родит! Тебе ведь ещё не старо…

Она осеклась, втянула голову в плечи и больше не осмелилась продолжать.

Взгляд Ци Яня стал по-настоящему страшным.

Лицо осталось прежним, даже выражение почти не изменилось, но в глазах уже бушевал шторм.

Янь Ань отвела взгляд, схватила сумочку и поспешно пробормотала:

— В общем, я не подпишу контракт. Не буду мешать тебе работать. Я ухожу…

— Стой.

Два слова — и в августовский день будто посыпались градины.

Янь Ань, уже почти вышедшая из зоны солнечного света, машинально остановилась.

Она раздражённо прикусила губу, развернулась и посмотрела на его спину:

— Ци Янь, ты не можешь заставлять меня подписывать договор.

Тот лёгко рассмеялся:

— Я никого не принуждаю. Не хочешь — не подписывай. Но тогда верни мне десять миллионов и уходи.

Десять миллионов…

Ах да. Она совсем забыла про них.

Янь Ань остановилась, подняла глаза к потолку и тяжело вздохнула.

Через несколько секунд она покорно вернулась и снова села на диван напротив Ци Яня.

— Учитель Ци, — искренне сказала она, — разве ты не обещал одолжить мне эти деньги? Я верну их чуть позже?

Ци Янь спокойно смотрел на неё:

— Верни сейчас.

— Десять миллионов я уже отдала другому человеку.

— И?

Значение было очевидно: ему это безразлично.

— Ты же сам сказал, что одолжишь!

— Я передумал.

Янь Ань на мгновение онемела, потом тихо спросила:

— Это… не очень честно?

— Янь Ань, — холодно ответил он, — ты нарушила обещание первой. Ты сама согласилась подписать контракт. Я тебя тогда принуждал?

Нет.

Тогда она была настолько ослеплена радостью от десяти миллионов, что не задумываясь согласилась.

Янь Ань хлопнула себя по лбу и безнадёжно погрузилась в диван:

— В общем, я сейчас не могу вернуть тебе десять миллионов. Даже если ты не дашь мне уйти, я всё равно не смогу их вернуть.

Смысл её слов был ясен: она решила упираться. Не вернёт деньги и не подпишет контракт — пусть попробует что-нибудь сделать. Всё-таки он не станет убивать свою бывшую жену?

Ци Янь смотрел на неё секунд десять — так пристально, что Янь Ань потянулась за подушкой и тихо спрятала за неё лицо.

Он безразлично отвёл взгляд, взял документы с журнального столика и направился к рабочему столу:

— Ладно, уходи. Десять миллионов можешь вернуть, когда захочешь.

Янь Ань моргнула, опустила подушку и уперла её в подбородок, глядя на него с изумлением:

— А?

Вот так просто согласился?

Ци Янь сел за стол:

— Просто жаль. Сегодня на совещании часть обсуждения была посвящена тебе.

— Мне?

— Да. Обсуждали твою будущую карьерную траекторию. — Он на секунду задумался. — У режиссёра Лу три года шли подготовительные работы к новому фильму. Съёмки скоро начнутся. Главную женскую роль пока не утвердили — изначально планировали отдать тебе.

Она невольно замедлила дыхание и опустила глаза.

Ци Янь, конечно, имел в виду режиссёра Лу Дунъяна?

Это же крупный режиссёр! В его фильмы столько людей мечтает попасть, но не могут!

— Но раз ты не хочешь, то ладно, — сказал Ци Янь, доставая телефон. Он быстро нажал несколько кнопок и приложил аппарат к уху.

Янь Ань машинально следила за каждым его движением.

— Ян Шэнь, это я. Янь Ань не собирается подписывать контракт. Пусть запасная сейчас приходит. Подпишем с ней… Да, все ресурсы, которые планировались для Янь Ань, передай ей, включая главную роль в новом фильме режиссёра Лу…

Янь Ань тут же швырнула подушку:

— Подожди!

Ци Янь посмотрел на неё, в глубине глаз мелькнул огонёк.

Она глубоко вдохнула:

— Ты… дай мне десять минут! Я подумаю!

Он тихо рассмеялся, сказал в трубку «подожди секунду» и положил телефон:

— У тебя десять секунд.

— Десять секунд — это слишком мало! Пять?

— Десять, девять, восемь…

Она металась, зажав уши:

— Тогда три минуты! Ну хоть три!

— Семь… шесть…

Янь Ань повернулась к нему спиной и лихорадочно соображала.

Главная роль в фильме Лу Дунъяна! Десять миллионов! Лучшие ресурсы!

Если она откажется — всё достанется запасной актрисе. Упустит — и всё, шанс упущен. Что делать?

— Пять… четыре…

Но ребёнок и её тайна…

Хотя раньше они спали в одной постели — и он ничего не заподозрил.

К тому же актёры всё время на съёмочной площадке, а он — владелец компании. Разве они будут часто встречаться? Вряд ли. Оба заняты — времени на встречи не будет!

— Три… два… один.

Ци Янь снова поднёс телефон к уху:

— Ян Шэнь…

— Я подписываю! — изо всех сил выкрикнула Янь Ань. Лицо её покраснело, а глаза горели необычайным блеском. — Я подписываю!

Контракт был в трёх экземплярах. Янь Ань присела у журнального столика и медленно, чётко вывела своё имя.

Буквы получились круглыми и аккуратными — очень милыми.

Закончив, она невольно выдохнула с облегчением.

Ведь самое мучительное — принимать решение.

Но как только оно принято, всё встаёт на свои места.

Каким бы ни оказалось это решение в будущем, она уже поставила подпись — и что теперь делать?

Ци Янь подошёл с красной подушечкой для отпечатков и поставил её рядом:

— Отпечаток пальца.

— Ага, — Янь Ань отложила ручку, надавила большим пальцем на подушечку и уже собиралась поставить отпечаток рядом с подписью, как вдруг остановилась и подняла на него глаза. — Ци Янь.

— Да?

Он стоял рядом, загораживая солнечный свет. В тени его лицо казалось неожиданно мягким, будто несколько минут назад безжалостный человек, отсчитывавший секунды, был лишь её галлюцинацией.

— Ты держишь зла? — спросила она. — Я чуть было не передумала. В будущем ты не станешь из-за этого ограничивать мне ресурсы?

Ци Янь помолчал, в его глазах мелькнуло что-то похожее на досаду:

— Нет.

— Правда? — На её месте она бы точно держала.

Он бросил на неё взгляд, сел на соседний диван и равнодушно сказал:

— Если не хочешь подписывать — не подписывай.

— Подписываю, подписываю! — Янь Ань быстро поставила отпечаток и тихо пробормотала: — Если ты будешь ограничивать мне ресурсы, я просто раскрою всем, что мы бывшие муж и жена, и начну греться в твоём пиаре…

Ци Янь усмехнулся:

— Попробуй.

Янь Ань замолчала, протолкнула контракт к нему и вытащила салфетку, чтобы вытереть большой палец.

Ци Янь взял её ручку и поставил подпись в графе «Представитель юридического лица / Уполномоченный представитель», затем поставил печать компании.

Она заглянула через плечо:

— Почему печать компании лежит в твоём ящике?

Только что он принёс её вместе с подушечкой. Как такое возможно?

— Взял заранее, — небрежно ответил Ци Янь и протянул ей один экземпляр. — Твой.

Янь Ань взяла и посмотрела на страницу с подписями.

Их имена снова оказались на одной странице, и она невольно вспомнила моменты, когда они ставили подписи под свидетельством о браке и разводе.

Она покачала головой, взяла сумочку и попыталась положить туда контракт.

Но две трети вошли, а треть осталась снаружи.

Янь Ань нахмурилась, засунула руку на дно сумки и нащупала три маракуйи.

Это ей дали перед выходом — «детки-маракуйи». Она не успела съесть их по дороге.

Янь Ань положила фрукты на журнальный столик и наконец убрала контракт в сумку.

Когда она собралась убрать маракуйи обратно, сидевший рядом человек вдруг протянул руку и взял одну.

Янь Ань: «?»

Она моргнула и тут же посмотрела на него.

Ци Янь легко подбросил маракуйю в руке:

— Зачем носишь с собой?

Янь Ань помолчала.

Перед ней теперь сидел её непосредственный начальник.

И она прекрасно помнила: её начальнику очень нравятся маракуйи.

Когда они были женаты, они часто вместе чистили и ели их.

Раз её почти отказ чуть не испортил впечатление, то…

Янь Ань ослепительно улыбнулась:

— Я специально принесла тебе сегодня.

Ци Янь взглянул на неё, не комментируя:

— Правда?

Она кивнула и подвинула к нему оставшиеся две маракуйи:

— Честно! Они очень сладкие.

Ци Янь опустил глаза на фрукт в руке.

Маракуйи были небольшими, но очень свежими и красивыми на вид.

Держа их в руке, он ощутил странное чувство близости.

От фрукта — чувство близости?

Ци Янь покачал головой и начал чистить маракуйю.

Янь Ань уже собиралась уходить, но, увидев его движения, на секунду задумалась и потянулась за одной из маракуй, что лежали перед ним.

Раз уж так, съест вместе с ним одну.

Тогда потери сократятся с трёх до двух — всё же лучше.

— Разве не сказала, что принесла мне? — спокойно произнёс Ци Янь.

Её рука замерла, потом она убрала её и великодушно сказала:

— Ешь.

Ведь у неё дома растёт целое дерево маракуйи, плоды которого никогда не кончаются.

Эти три — пусть будут ему~

Ци Янь смотрел на уже очищенную маракуйю.

Действительно свежая: белая мякоть сочная, блестящая, явно очень сладкая.

Это невольно напомнило ему прошлое.

Когда они ели маракуйи вместе, Янь Ань, как только он очищал фрукт, игриво наклонялась и откусывала кусочек мякоти.

Он обычно лишь бросал на неё взгляд, не испытывая особых эмоций, выбрасывал кожуру и брался за следующую.

А Янь Ань тут же подскакивала к нему и шалила, предлагая вернуть откушенный кусочек.

http://bllate.org/book/7313/689212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода