Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 23

Этот наряд напоминал одеяния наложниц императорского гарема из мира даосских бессмертных.

Рядом с этой роскошно разодетой куклой-Барби лежали ещё два яруса вещей.

На верхнем — всевозможные платья: ципао, современные вечерние наряды, европейские принцесс-платья самых разных фасонов. В лунном свете ткани переливались, будто сотканные из звёзд, и выглядели по-настоящему волшебно.

На нижнем — туфли, серьги, ожерелья и прочие аксессуары.

Янь Ань прикусила палец и взглянула на детей.

Янь Мэнмэн сидел на траве, увлечённо разбирая радиоуправляемую машинку.

Янь Куку, напротив, задумчиво смотрел на конструктор «Лего».

А петух, похоже, влюбился в пластиковую зелень из набора для игры в «дочки-матери» — он упорно клевал её сквозь упаковку.

Отлично — все уже выбрали себе игрушки.

Значит, эта кукла теперь её.

Янь Ань без колебаний распечатала коробку и вынула роскошную куклу в императорском наряде.

На ощупь кукла оказалась прочной, все суставы подвижны. А платье… Оно было настолько прекрасно, что она даже застонала от восторга.

Если бы существовала такая же модель, только в её размере, она бы непременно её купила.

Янь Ань не могла нарадоваться своей новой игрушке: чем дольше смотрела, тем больше нравилась.

Она огляделась, поставила куклу на траву, принесла настольную лампу и направила свет прямо на неё.

Затем достала телефон, сделала множество фотографий и выбрала три лучших, чтобы выложить в соцсети.

Правда, перед публикацией не забыла добавить Ци Яня в чёрный список.

В роскошном особняке Ци Янь держал в руке стакан воды и снова и снова пересматривал запись с камер наблюдения.

Янь Ань вышла из виллы… Янь Ань подошла к мусорному баку… Янь Ань немного постояла у бака, что-то пробормотала себе под нос… Янь Ань ушла, унося два больших пакета с игрушками.

Он сделал глоток воды и слегка покачал головой, взгляд его стал глубоким и непроницаемым.

Клиника, где она проходила обследование, — одна из лучших в стране. Ошибки там быть не могло. Три года назад Янь Ань точно была беременна. Она исчезла на долгое время, скрывала своё местоположение и упорно отрицала существование детей. За всем этим явно скрывалась какая-то тайна.

Дети — если их нет, то нет. Но если они есть, он обязан их вернуть. Ведь это его собственность.

После бесчисленных повторов записи в дверь позвонили.

Ци Янь поставил стакан и спустился открывать.

За дверью стоял его ассистент Ян Шэнь.

Когда Ци Янь только начинал карьеру, у него был агент, но уже через несколько месяцев он уволил его, и тот больше не смог работать в индустрии развлечений — вскоре полностью исчез с её горизонта.

С тех пор у Ци Яня остался лишь один помощник — Ян Шэнь, который вёл все его дела: и публичные, связанные с шоу-бизнесом, и тайные, касающиеся его коммерческой империи.

Для посторонних Ци Янь — всего лишь знаменитый актёр, а Ян Шэнь — его незаметный ассистент.

Но на самом деле всё обстояло иначе.

Хотя, впрочем, это не имело значения. Ян Шэню приходилось не только ловить петухов для босса, но и докладывать ему о хозяйке птицы.

— Ци-лаосы, наши люди потеряли её из виду, — сообщил Ян Шэнь, следуя за Ци Янем по лестнице. — Но мы примерно определили район её проживания.

— Где именно? — нахмурился Ци Янь.

— Не в жилом комплексе Чанцин, а в старом районе у подножия горы Чанцин. Между ними три станции метро. Городок у горы Чанцин — старый, там всё ветхое и запущенное, а комплекс Чанцин построили недавно, это вполне приличный район.

— Улицы там лабиринтом, — продолжал Ян Шэнь. — После того как Янь Ань зашла в переулки, наши люди не смогли её отследить и потеряли.

Ци Янь подошёл к обеденному столу и начал постукивать пальцами по поверхности — размеренно, с чётким ритмом.

Он снимался в этом районе два года назад. Там действительно лабиринт узких улочек, плотная застройка, теснота и нищета повсюду.

Похоже, она не врала, говоря, что у неё нет денег. Иначе зачем жить в таком месте?

Тридцать миллионов за три года? Но она никогда не была расточительной.

Ци Янь взглянул на ассистента:

— Скажи, какую сумму заплатил съёмочный проект Янь Ань?

Ян Шэнь, просмотрев контракт в памяти, ответил:

— Сто тысяч. Предоплата — тридцать процентов.

— Завтра переведи полную сумму, — кивнул Ци Янь и сел за стол.

Он откинулся на спинку стула, вытянул ногу под стол и непроизвольно принял позу человека, привыкшего командовать. Потом указал на остывшие блюда:

— Попробуй.

Ян Шэнь растерялся:

— Ци-лаосы, это что?

— Сказал — пробуй.

Ци Янь уже терял терпение.

Ян Шэнь молча взял палочки, зачерпнул кусочек горькой дыни и, не подозревая ничего, положил в рот.

Следующее мгновение он прикрыл рот ладонью и бросился в ванную комнату гостиной.

Ци Янь смотрел на удаляющуюся спину ассистента, и его лицо потемнело.

Он сам взял палочки, положил в рот кусочек холодной горькой дыни — и насладился её вкусом: горько-сладкий, свежий, идеальный.

Из ванной доносилось мучительное рвотное рычание Ян Шэня.

Ци Янь положил палочки на стол. Глухой стук прозвучал в тишине.

Ассистент, закончив мучения, прополоскал рот, тщательно вымыл раковину и вышел.

Ци Яня уже не было за столом. Он стоял у пруда во дворе.

Циперус, который Янь Ань спасла от солнцепёка и вернула в воду, за несколько часов уже начал оживать.

Ци Янь смотрел на него, неподвижен, будто в медитации.

Ян Шэнь замер за его спиной, сердце колотилось от страха, но уйти без разрешения он не смел. Наконец, осторожно произнёс:

— Ци-лаосы, ещё что-нибудь прикажете?

Ци Янь слегка шевельнулся, поднял глаза к луне:

— Какой на вкус была горькая дыня?

— Очень горькая, — честно ответил Ян Шэнь.

— Разве горькая дыня не должна быть горькой?

— Гораздо горче обычной. Даже горше, чем корень жёлтого софорника.

— Понял. Можешь идти.

Ян Шэнь поклонился и бесшумно удалился.

В одиннадцать часов вечера все огни в особняке Ци Яня погасли, и мир погрузился во тьму.

В роскошной спальне на верхнем этаже он расправил одеяло и лёг в постель.

Сон для него всегда был наслаждением: он будто спал, но в то же время оставался в сознании, чувствуя, как его дыхание сливается с воздухом, а затем — со всей Вселенной.

Но сегодня всё было иначе. В его сознании возникло видение, которого он никогда прежде не видел.

Гора будто парила среди облаков, вокруг — густые леса, пение птиц, белоснежные туманы и лёгкая дымка.

Среди гор возвышался изящный ансамбль павильонов и дворцов, занимающий огромную территорию. И лишь один человек жил там — больше никого не было.

Он был одет в белые одежды, длинные волосы ниспадали на плечи. В этот момент он готовил на кухне, и дым от плиты смешивался с горным туманом и облаками.

Блюда одно за другим покидали кухню и ставились на стол у пруда с лотосами, источая соблазнительный аромат.

Запах привлёк духовную птицу, которая, воспользовавшись тем, что мужчина занят, тайком склевала кусочек еды — и тут же с криком рухнула на стол, бездыханная.

Мужчина вышел с миской риса, увидел мёртвую птицу и тихо вздохнул:

— Для меня это изысканное угощение, а для вас — адская мука. Почему вы всё никак не научитесь?

Он махнул рукой — и птица рассеялась в прах.

Затем он сел за стол, спокойно наслаждаясь едой и цветущими лотосами.

У него, казалось, было бесконечно много времени на готовку и трапезу — никто не смел и не мог его потревожить.

Но кто он?

Ци Янь на кровати нахмурился. Его сон становился всё беспокойнее, движения — резче и сильнее.

В это же время, в другом районе города, Вэнь Ян сидела перед зеркалом, разглядывая прыщ на подбородке. Она скрипела зубами и тихо ругалась.

Система наказала её за провал задания — ей не удалось взять Ци Яня за руку. Этот прыщ не исчезнет, пока она не выполнит следующее задание. А если и следующее провалится — на лице появится ещё один.

Вэнь Ян не могла представить, как её лицо покроется прыщами. Ведь с детства её считали красавицей, все восхищались ею. Такой исход был для неё неприемлем. Она ни за что не допустит этого!

Она сжала кулаки на туалетном столике и мысленно закричала:

— Система! Кто такая Янь Ань?! Ты уже выяснила?!

Сначала Вэнь Ян думала, что Янь Ань — никому не нужная второстепенная персонажка. Но за последние дни, наблюдая за тем, как Ци Янь к ней относится, она поняла: тут что-то не так.

Особенно в день окончания съёмок, когда Ци Янь при всех увёл Янь Ань в машину!

Она больше не верила, что между ними ничего не было. Поэтому сразу же спросила систему об их связи.

Но её система всегда была бесполезной — всё узнавала с опозданием и почти ничем не помогала. Даже проверка личности занимала целую вечность!

Система: [Проверка базы данных мира… Осталось 50 секунд… 30… 10… 1…]

Система: [Проверка завершена. Янь Ань — бывшая жена Ци Яня. Они поженились три года назад, развелись через месяц.]

После этих слов и Вэнь Ян, и система надолго замолчали.

Вэнь Ян подняла глаза на зеркало, где её лицо, кроме одного прыща, было безупречно, и выдохнула:

— Что?! Она бывшая жена Ци Яня?!

Система помолчала, затем её безэмоциональный голос прозвучал с лёгким недоумением:

— Да, хозяин.

— Почему ты не сказала мне раньше?! Зачем ждать, пока я сама спрошу?! — Вэнь Ян была в ярости. — В книгах, которые я читала, системы всегда всемогущие! Почему ты такая бесполезная?

Система помолчала:

— Хозяин, три года назад я уже сообщала: я лишь вспомогательный инструмент. Ци Янь — особый объект. Все мои функции в его отношении работают с сильными ограничениями.

Вэнь Ян хотела возразить, но вдруг система завыла сиреной. В её голове зазвучал пронзительный сигнал: «Бип-бип-бип-бип!» — без остановки.

Этот звук вызывал тревогу, будто вот-вот случится что-то ужасное.

Она замерла:

— Что происходит? Система? Система?!

Но система молчала, только сигнал продолжал звучать.

Так прошло десять минут. Затем всё стихло.

Бледная Вэнь Ян спросила дрожащим голосом:

— Система? Что случилось?

Система: [Произошёл сбой в главной программе. Проведено экстренное восстановление. Сбой устранён. Хозяину не о чем беспокоиться.]

Вэнь Ян кивнула, успокоившись.

А в особняке Ци Янь, чьё состояние только что было крайне тревожным, внезапно затих и погрузился в глубокий сон.

Видение исчезло из его сознания без следа.

На следующее утро, в десять часов, когда солнце уже припекало, семья Янь Ань всё ещё спала.

Петух, тем временем, гулял по двору и очень хотел разбудить всех троих, но Янь Ань связала ему клюв циперусом — он не мог издать ни звука.

Всё потому, что в пять утра он начал орать, и ей пришлось принять меры.

Ведь из-за новых игрушек она и дети легли спать далеко за полночь.

«Динь-донь!» — раздался звук входящего сообщения.

Янь Ань, лежащая в озере, услышала звук, лениво доплыла до берега, взяла телефон и бросила взгляд на экран.

http://bllate.org/book/7313/689207