Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 22

Янь Ань моргнула, слегка смутившись, и опустила голову.

— Садись за стол. Сейчас подам ужин.

Она покатала глазами, кивнула и лукаво улыбнулась:

— Хорошо.

Ну что ж, раз уж пришлось — останется поужинать, а потом вернётся домой.

За столом Янь Ань прикусила палочки и с любопытством разглядывала три блюда и суп: тушеную свинину, мясо с зелёным перцем, жареную горькую дыню и томатно-яичный суп.

Каждое выглядело аппетитно: насыщенные цвета, соблазнительный аромат.

Но Ци Янь всё ещё был на кухне, а значит, она не могла начать есть первой — это было бы невежливо! Придётся терпеть!

Ци Янь вышел, держа в руках две тарелки с белым рисом. Увидев её выражение лица, в его глазах мелькнула усмешка.

Он поставил одну тарелку перед ней и сел напротив.

— Ешь.

Янь Ань взглянула на него:

— Тогда я начну?

Ци Янь кивнул и налил ей стакан холодной воды.

Она больше не церемонилась: палочки обошли стороной горькую дыню и метко зачерпнули кусочек тушеной свинины, который тут же отправился ей в рот.

Через три секунды Янь Ань, опираясь на железную силу воли и желание не расстраивать бывшего мужа, изо всех сил сдержалась, чтобы не выплюнуть.

Кто-нибудь, объясните ей, почему его тушеная свинина по-прежнему такая… такая… такая кислая?! От неё сводит челюсти!

Ци Янь спокойно взял себе кусок того же мяса, неторопливо положил в рот и без малейшего намёка на недовольство стал запивать рисом.

Затем он посмотрел на неё и, заметив её странный вид, нахмурился, вспомнив события трёхлетней давности:

— Что случилось? Опять попался жирный кусок?

Янь Ань крепко сжала губы. Говорить было невозможно, поэтому она просто кивнула, подтверждая его слова.

Три года назад, впервые отведав эту «тушеную свинину», она не удержалась и выплюнула. Когда Ци Янь спросил, она, стесняясь обидеть его и опасаясь, что дело в её странном вкусе, соврала, будто проглотила жир.

Но проблема была вовсе не в жире, а в кислоте! Этот странный вкус… Почему он ест так спокойно?

Янь Ань опустила голову и начала набивать рот белым рисом, лишь бы проглотить этот кошмар.

Потом она схватила стакан воды и сделала большой глоток.

Ци Янь взглянул на блюдо с тушеной свининой. Чтобы угодить её вкусу, сегодня он специально использовал только постное мясо.

Покачав головой, он положил ей в тарелку кусок рыбы:

— Тогда ешь рыбу.

Янь Ань: «…»

Нет, спасибо. Она не хочет.

Если тушеная свинина всё ещё на том же уровне, то и рыба, скорее всего, ничем не лучше.

Его рыба… чересчур солёная. В первый раз она пила воду всю ночь — вставала раз десять. А когда однажды ночью шум разбудил его, пришлось заниматься двойной практикой… На следующий день она чувствовала себя совершенно разбитой.

Почему, спустя три года, его кулинарные навыки выглядят так профессионально, но на вкус всё остаётся прежним?

Под его пристальным взглядом Янь Ань посмотрела на рыбу в своей тарелке, помедлила и положила палочки.

Три года назад она думала, что проблема в ней самой, поэтому молчала, каждый раз выкручиваясь отговорками вроде «я на диете» или «не голодна».

Но теперь она точно знала: дело не в ней.

Осторожно подбирая слова, она спросила:

— Ци Янь, твои друзья… они пробовали твои блюда?

Ци Янь медленно положил палочки и посмотрел на неё холодно:

— Нет.

Он не готовил для всех подряд. Пока что только Янь Ань пробовала его стряпню.

Янь Ань замерла, потом осторожно уточнила:

— А ты сам… тебе нравится, как ты готовишь?

Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и принялся внимательно её разглядывать:

— Нормально. А тебе нет?

В его взгляде словно лежала тяжесть в тысячу цзиней. Янь Ань занервничала: стоит сказать правду — и её немедленно принесут в жертву.

Она запнулась, решив, что лучше сохранить этот милый обман и не ранить Ци Яня.

Поэтому она торопливо кивнула.

Ци Янь прищурился:

— Почему не нравится?

Янь Ань резко подняла голову.

А? Разве она не кивнула, мол, нравится?

Ой! Надо было мотать головой! Она тут же энергично покачала головой.

Ци Янь не отводил от неё глаз:

— Так нравится или нет?

Янь Ань натянуто улыбнулась:

— Нравится…

Он холодно усмехнулся:

— Тогда съешь всё это.

Её поведение, выражение лица, фальшивая покорность — если бы Ци Янь не понял, что происходит, он бы не был Ци Янем.

Сердце Янь Ань дрогнуло. Она попыталась отказаться:

— …Можно не есть? Я на диете…

Ци Янь не смягчился. Его идеальное лицо стало ледяным.

Она опустила голову и сдалась:

— Ци Янь… твои блюда немного… странные на вкус.

Ци Янь:

— В чём именно?

Он ведь сам ест — и ничего. На вкус как в ресторане. Он хотел понять, что она задумала.

Янь Ань указала на тушеную свинину:

— Эта слишком кислая.

Потом на рыбу:

— Эта, наверное, очень солёная. Томатно-яичный суп чересчур сладкий, а горькая дыня… просто убивает.

От неё хочется плакать. Она уверена: даже её ребёнок Горькая Дыня был бы слаще этого блюда.

Ци Янь слегка дёрнул уголком рта, ничего не сказал и, глядя ей прямо в глаза, поочерёдно попробовал все блюда.

Затем отложил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Ты правда так думаешь?

Янь Ань решительно кивнула. Чтобы убедить его, кивнула ещё раз.

Он нахмурился:

— Три года назад…

— Три года назад я уже так думала, — перебила она. — Просто боялась сказать…

Потому что считала, будто у неё проблемы со вкусом.

Взгляд Ци Яня изменился. В нём появилась тревога. Он постучал пальцем по столу и неожиданно произнёс:

— Я попрошу ассистента записать тебя к врачу. Завтра сходим в больницу.

Янь Ань: «!!!»

Почему она должна идти к врачу? Проблема не в ней, а в нём! В нём!

Ци Янь уже потянулся за телефоном.

Янь Ань молниеносно наклонилась через стол и попыталась вырвать у него аппарат.

Ци Янь поднял руку выше и вздохнул:

— Янь Ань, если с твоим здоровьем что-то не так, нужно обратиться к врачу.

У неё не было слов. Вся травинка внутри неё внезапно вспыхнула гневом.

Она выпрямилась и топнула ногой:

— Ци Янь! Со мной всё в порядке! Проблема в тебе! Это тебе надо провериться! Не веришь — пусть твой ассистент приходит и пробует твои блюда!

В комнате воцарилась тишина.

Янь Ань тяжело дышала, глядя на его потемневшее лицо. Она сдулась, как проколотый воздушный шарик, и тихо пробормотала:

— Я говорю правду… Спроси кого-нибудь ещё…

Она робко взглянула на него.

Ци Янь всё ещё сидел на месте, глядя на неё с мрачным выражением лица.

Янь Ань испугалась и решила уйти.

В этот момент раздался звук уведомления.

Ци Янь опустил глаза, взял телефон и прочитал сообщение.

[Ассистент]: Ци Янь, я всё проверил. В жилом комплексе Чанцин никто по имени Янь Ань не зарегистрирован.

Он поднял глаза на неё.

Янь Ань воспользовалась моментом:

— Если больше ничего не нужно… я пойду.

Он встал:

— Провожу тебя до дома. До Чанцина, верно?

Она замялась и поспешно отказалась:

— Нет-нет, я сама дойду.

Ци Янь пристально посмотрел на неё, но не стал настаивать. Он проводил её до двери.

Проходя через гостиную, он небрежно указал на игрушки, лежащие на диване: машинки, куклы Барби и прочие детские вещи.

— Кстати, Янь Ань, забери это с собой.

Она удивилась и посмотрела в указанном направлении.

Глаза её загорелись. Она ведь сразу заметила эти игрушки, войдя в дом, и мечтала: когда будут деньги, обязательно купит такие детям.

И вот теперь Ци Янь сам предлагает их взять!

Но… подожди-ка. Зачем он это делает? Неужели до сих пор не верит её словам о том, что в больнице перепутали результаты? Может, он всё ещё думает, что она действительно родила детей, и теперь проверяет её?

Хорошо, что она сообразила вовремя. Иначе бы попалась в ловушку.

Янь Ань кашлянула и сделала вид, будто ничего не понимает:

— А? Это же детские игрушки. У меня дома нет детей, да и мне самой они ни к чему.

Ци Янь едва заметно усмехнулся:

— Да, пожалуй. Тогда велю горничной выбросить.

Янь Ань почувствовала, как сердце её кровоточит:

— Зачем тогда покупал, если не нужен?

Ци Янь улыбнулся:

— Я их не покупал. Спонсоры прислали. Лежат уже несколько дней — мешают.

Янь Ань кивнула, покатала глазами и осторожно предложила:

— Раз так, я сама их выброшу. Мне по пути.

Подумав, добавила:

— Так горничной не придётся беспокоиться.

Ци Янь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Хорошо. Спасибо.

Он подошёл к дивану, собрал игрушки в пакеты и протянул ей.

Янь Ань вышла из виллы, держа два больших пакета.

Чтобы не вызывать подозрений, она зашла на пункт сортировки мусора в жилом комплексе и громко пробормотала:

— Эх, как же с этими игрушками быть? Куда их отнести?.. Ладно, заберу домой и там разберусь.

С этими словами она быстро скрылась из виду.

* * *

Янь Ань вернулась в карманный мирок с двумя пакетами игрушек. Янь Мэнмэн и Янь Куку сидели у озера и ели леденцы.

Их пухленькие ручки держали палочки, а ножки болтались над водой, создавая круги на глади.

Было почти восемь вечера. Небо уже потемнело, высоко висела луна, и поверхность озера искрилась отражениями.

Рядом с грядкой, где были посажены четыре семечка, упрямо клевала землю большая петух. Но над грядкой висел защитный купол, и каждый раз петух отскакивал, как от стены.

Янь Ань инстинктивно выпрямилась и спрятала пакеты за спину. Она кашлянула.

Дети тут же обернулись.

Старший сын Янь Мэнмэн радостно вскочил:

— Мама! Ты вернулась!

Янь Куку остался сидеть и вяло позвал:

— Мама...

Янь Ань приняла загадочный вид и принялась поочерёдно разглядывать сыновей, пока те не растерялись.

Янь Мэнмэн наклонил голову:

— Мам, что случилось? Что у тебя в руках?

Лицо Янь Ань озарила широкая улыбка:

— Та-да-а-ам! Игрушки!

Она подбежала к ним, опустилась на корточки и вывалила всё содержимое пакетов на траву.

Перед детьми оказались радиоуправляемые машинки, игрушечные пистолеты, самолёты, конструкторы, трансформеры, куклы Барби, наборы для игры в домик и многое другое.

Глаза у малышей разбегались. Янь Ань еле дотащила всё это, но ради детей любые усилия стоили того.

Последние три года она жила без гроша, не могла работать из-за лечения, и максимум, что позволяла себе, — купить пару леденцов в лавочке у переулка.

Поэтому о покупке игрушек не могло быть и речи.

Да и вообще, в мире культиваторов кто покупает детям игрушки? Обычно дети сами играют с жуками и богомолами в земле.

Только сегодня, услышав слова Ци Яня, она вдруг осознала: почему бы и нет? Всё равно ему это не нужно — собирается выбросить. А детям будет радость. В конце концов, формально он тоже их отец.

Хотя… никогда и ни за что она не отдаст своих детей этому отцу. Даже если у неё шестеро — все они её, только её, хе-хе.

Размышляя об этом, Янь Ань машинально взяла коробку с куклой Барби.

Сквозь прозрачное окошко она с любопытством разглядывала куклу, глядя ей прямо в глаза.

Коробка была довольно большой. Сама кукла — около двадцати сантиметров. Длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, на голове — изящная причёска в виде пучка, в ушах и на шее — белые серьги и ожерелье. На ней — розово-белое платье в стиле ханфу, с развевающейся юбкой. Очень красиво.

http://bllate.org/book/7313/689206