Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 21

Во сне, в полудрёме, она подумала: «Неужели теперь к актёрам такие высокие требования? Надо ещё и английский учить?»

Вечером солнце клонилось к закату, окрашивая небо в ослепительные краски.

Машина остановилась по ложному адресу, который дала Янь Ань, — у подъезда жилого комплекса, откуда ей оставалось три станции метро до своего убежища.

За пять минут до прибытия Ци Янь закончил разговор по телефону, и Янь Ань проснулась.

Сон выдался настолько крепким и освежающим, что она почувствовала себя так, будто снова с друзьями съездила в монастырь Фасянь послушать наставления просветлённого монаха.

Настроение у неё было прекрасное. Она вышла из машины с чемоданом в одной руке и петухом в другой, подошла к окну и помахала Ци Яню на прощание:

— Ци-лаосы, я приехала! Спасибо, что подвёз!

Ци Янь взглянул на жилой комплекс за её спиной:

— Хорошо, иди.

Янь Ань:

— Ладно, тогда до свидания, Ци-лаосы!

Ци Янь:

— Кстати, ты ведь обещала принести мне лимонов и горькой дыни?

Янь Ань замерла на месте, улыбка застыла на лице:

— Да, да… точно…

Ци Янь кивнул:

— Завтра вечером я дома. Принеси, пожалуйста. Адрес пришлю тебе чуть позже.

Янь Ань помолчала секунд десять, после чего выдавила сквозь зубы:

— …Хорошо.

На самом деле — совсем не хорошо! Ведь это были просто вежливые слова!

На следующий день, около четырёх часов дня, Янь Ань лежала в озере своего карманного мирка, глядя в телефон и вздыхая после каждой прочитанной строки.

На экране был их вчерашний чат.

[Ци Янь]: Адрес: район Люе, дом 16.

[Янь Ань]: Принято!

[Ци Янь]: Прислать за тобой машину?

[Янь Ань]: Не надо-не надо, я сама доберусь~

[Ци Янь]: Хорошо. Я приеду домой к пяти. Договорились на шесть вечера?

[Янь Ань]: Договорились! [ok.jpg]

На этом переписка оборвалась.

Район Люе — знаменитый элитный квартал, где живут только очень богатые и влиятельные люди. Даже она, три года просидевшая в своём карманном мирке, как в декретном отпуске, ухаживая за детьми, прекрасно знала, где это находится.

Раньше Ци Янь там не жил. В те времена, когда они поженились, он только начинал карьеру в шоу-бизнесе, денег почти не было, и они снимали квартиру в обычном жилом доме. А теперь всё изменилось.

Янь Ань встряхнула головой и выбралась из озера.

Пора было собираться — иначе опоздает, да и лимоны с горькой дыней ещё нужно купить.

Она привела в порядок волосы, глядя в отражение озера, и повернулась к двум детям, игравшим с петухом:

— Лимон, Горькая Дыня, мама ненадолго отлучится.

Она уже обсудила это с ними вчера вечером, поэтому малыши спокойно кивнули:

— Хорошо, мама, до свидания!

Янь Ань покинула карманный мирок и отправилась за покупками.

Три года она жила в этом районе и уже успела подружиться со всеми местными. Здесь, в старом городе, стояли преимущественно старые здания, а узкие улочки с брусчаткой тянулись во все стороны. Жили тут либо пожилые старики и старушки, либо офисные работники, экономящие на аренде, а также всякая мелкая шпана.

Народу — разного, и главное — неподалёку находился рынок.

Там было невероятно оживлённо: торговали не только овощами, но и фруктами.

И самое главное — всё стоило очень дёшево! Очень-очень!

У Янь Ань на счёте было почти тридцать тысяч, но ведь ещё четыре семечка не проросли, так что каждая копейка на счету.

Она обошла все прилавки, выбрала самый дешёвый и купила по килограмму лимонов и горькой дыни. С двумя пакетами в руках она села в метро, пересела на автобус и как раз в десять минут шестого добралась до места.

Ци Янь заранее предупредил охрану, поэтому Янь Ань беспрепятственно прошла к его дому и нажала на звонок.

В тот самый момент, когда раздался звонок, Ци Янь стоял во внутреннем дворике виллы и смотрел на увядший циперус.

Вчера, как только вернулся, он сразу же посадил туда циперус, который она собрала у озера.

Раньше в этом пруду рос другой циперус — Ци Янь его любил. Но, увы, сравнение не в его пользу: по сравнению с тем, что привезли из деревни Наньму, прежний выглядел бледно.

Поэтому Ци Янь вытащил старый циперус и просто выбросил его в угол сада, предоставив ему увядать самому, а новый аккуратно посадил в пруд.

Вода в пруду была отличной — слегка зеленоватая, а внизу плавали рыбки.

Вообще-то циперус — растение крайне живучее. В таких условиях он должен был расцвести.

Но никто не ожидал, что он завянет меньше чем за сутки.

Листья, ещё вчера пышные и сочные, будто лишились всей жизненной силы: пожелтели, сморщились, утратили округлость.

Ци Янь почувствовал, как в груди поднимается раздражение и злость.

Атмосфера во дворе мгновенно стала ледяной. Даже рыбки затаились на дне, дрожа от страха.

Именно в этот момент пришла Янь Ань.

Ци Янь немного смягчил выражение лица, спрятав гнев глубоко внутри, и пошёл открывать дверь.

Как только он распахнул её, перед ним возникла улыбающаяся Янь Ань.

Она подняла пакеты:

— Ци-лаосы, я принесла обещанные лимоны и горькую дыню!

Ци Янь посмотрел ей в глаза.

Ему показалось — или это было обманчивым отражением — что в этот миг он увидел те самые листья циперуса у озера: пышные, сочные, полные жизни. От этого зрелища у него всегда поднималось настроение.

Гнев и раздражение, скрытые в глубине глаз, тут же улеглись. Ци Янь отпустил ручку двери:

— Проходи.

Янь Ань почесала затылок, закрыла за собой дверь и вошла внутрь.

Она небрежно поставила пакеты с лимонами и горькой дыней на стол и начала откровенно осматривать виллу.

Просторная, светлая гостиная, без единой пылинки. Мебель дорогая, интерьер выдержан в строгом вкусе — всё кричало о богатстве.

Янь Ань бросила взгляд на Ци Яня, стоявшего впереди, и, пока он не смотрел, потянулась и дотронулась до стоявшей рядом вазы.

Это антиквариат. Очень дорогой. Возможно, одной такой вазы хватит, чтобы прорастить одно семечко.

— Янь Ань, — вдруг окликнул её Ци Янь, неожиданно обернувшись. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Она вздрогнула и мгновенно отдернула руку, решив, что он сердится из-за того, что она трогала антиквариат:

— Я просто… чуть-чуть потрогала…

— Иди за мной, — сказал Ци Янь и направился во внутренний двор.

Янь Ань растерянно последовала за ним.

Что это — разборки?

Но, увидев увядший циперус в пруду, она сразу поняла, в чём дело.

Ещё вчера она предполагала, что так и будет. Если бы циперус мог расти везде, она бы уже давно размножилась миллионами потомков и не пришлось бы искать Ци Яня для двойной практики, мучительно рожать шесть семян и выкручиваться, чтобы заработать на их проращивание.

Внутри она всё это прокручивала, но внешне изобразила крайнее удивление. Не дожидаясь вопросов, она подбежала к пруду, наклонилась и принялась разглядывать растения:

— Как так? Почему они завяли? Ци-лаосы, неужели ты вчера вечером забыл посадить их в воду и оставил в пакете? В такую жару они просто сварились и завяли!

В конце она сокрушённо воскликнула:

— Боже! Какая жалость! Я же вчера в полдень так старалась, собирала их у самого озера!

Ци Янь помолчал:

— Вчера вечером я сразу же посадил их. Утром они ещё были в порядке…

— Тогда в чём дело? — Янь Ань присела на корточки, оперлась на край пруда и с наигранной озабоченностью посмотрела на него. — Может, вода плохая?

Ци Янь смотрел на неё и вдруг почувствовал, будто она сама родилась из этого пруда.

Он слегка потер виски:

— Рыбки живы.

— Тогда я не знаю, в чём причина, — пожала плечами Янь Ань с невинным видом. — Что теперь делать? Выбросить засохшие листья?

Она хотела сама их вытащить и закопать в землю. Ведь каждое растение мечтает вернуться в землю, даже если на самом деле это всего лишь её волосы.

Ци Янь:

— Я распоряжусь, чтобы убрали. Пойдём внутрь.

Он развернулся и пошёл прочь.

Изначально он действительно хотел спросить её — ведь циперус она сама собирала. Но по её виду было ясно: она ничего не знает.

Янь Ань не сдавалась:

— Ци-лаосы, давай я сама вытащу их и закопаю в землю?

Пока она говорила, её взгляд скользнул по двору, выискивая подходящее место для погребения собственных волос.

И тут она заметила в углу брошенные листья циперуса.

Они выглядели так, будто весь день пролежали под палящим солнцем: сморщенные, вялые, но ещё живые. Их вид был жалкий. Ведь их сородичи обладали невероятной живучестью — чуть полей, и они снова оживут.

Но если так и дальше оставить — точно засохнут! Кто такой бессердечный, чтобы так обращаться с её сородичами?

Ну конечно, это дело рук её бывшего мужа.

Видимо, ради того, чтобы освободить место для её волос, он пожертвовал этих бедняг.

Янь Ань почувствовала укол вины и тут же встала на защиту своих:

— И ещё, Ци-лаосы, это ведь твой прежний циперус? Я вижу, он ещё жив. Может, вернём его обратно в пруд?

Ци Янь взглянул туда, куда она показывала, и покачал головой:

— Не надо. Я куплю новый.

Янь Ань не поверила своим ушам. Ей стало по-настоящему грустно, будто перед ней разыгралась трагедия:

— Зачем покупать новый? А что станет со старым? Его же выжжет солнцем!

В её голосе звучало отчётливое осуждение, а лицо стало серьёзным — совсем не таким, как обычно, весёлым и беззаботным.

Это выражение почему-то вызвало у Ци Яня лёгкий дискомфорт — такой же, какой он испытал, вернувшись домой и увидев увядший циперус.

За все эти годы он менял циперус в пруду раз за разом: когда нравился — радовался, когда надоедал — выбрасывал, не задумываясь. Иногда листья сохли на солнце, иногда замерзали зимой. Ему было всё равно. Он никогда не испытывал к этому сочувствия.

И сейчас тоже не испытывал. Но… если ей так неприятно —

— Ладно, не будем менять, — равнодушно бросил он.

Янь Ань моргнула, и на лице снова заиграла улыбка:

— Тогда я посажу их обратно?

Ци Янь:

— Делай что хочешь. Закончишь — заходи.

— Отлично! — Янь Ань показала знак «окей» и тут же бросилась к пруду.

Она вытащила все увядшие листья, собрала их в комок и закопала в землю.

Затем аккуратно вернула несчастных сородичей в воду.

Погладив их сухие листочки, она прошептала:

— Всё в порядке, теперь отдыхайте. Скоро вы снова будете как новые!

Когда Янь Ань вернулась в дом, она обнаружила, что Ци Янь готовит на кухне.

Раньше, когда они были женаты, он тоже готовил, если был дома.

Но она до сих пор помнила, насколько ужасной была его стряпня. После этого она вообще перестала есть человеческую еду — пока не попала на съёмки шоу, где случайно изменила своё мнение.

Прошло три года — может, его кулинарные навыки улучшились? Но на всякий случай лучше поскорее попрощаться и уйти. Иначе её наверняка оставят на ужин — и это будет катастрофа.

Решившись, Янь Ань быстрым шагом подошла к кухне, оперлась на косяк и высунула голову внутрь:

— Ци-лаосы…

Ци Янь слегка повернул голову, вопросительно взглянул на неё, но продолжал жарить. Его движения напоминали боевые приёмы — всё было чётко, плавно, без единого лишнего жеста.

Когда он подбросил сковородку, над ней вспыхнул яркий огонь. Янь Ань ахнула от восхищения, и слова прощания так и застряли у неё в горле.

Аромат блюд заполнил всё пространство. Она вдруг почувствовала, как пустой желудок требует еды.

Это совсем не то, чего она ожидала! Похоже, его кулинарное мастерство действительно выросло!

Ведь даже два дня назад Вэнь Ян готовил на кухне — и его движения были куда менее профессиональными.

А его еда была вкусной. Значит, Ци Янь, наверное, готовит ещё лучше?

Прошло много времени, а она всё молчала. Ци Янь выложил блюдо на тарелку, убрал сковородку и вышел наружу.

Янь Ань всё ещё стояла у двери, глядя на его руки, державшие тарелку с тушёной свининой. Блюдо выглядело аппетитно, а запах был просто божественный!

Она невольно сглотнула, но тут же смутилась и поспешно отошла в сторону.

Ци Янь лёгкой улыбкой спросил:

— Голодна?

http://bllate.org/book/7313/689205