Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 10

Цзян Тянь разделал рыбу с такой поразительной чистотой и ловкостью, что у зрителей в прямом эфире волосы на затылке встали дыбом.

Услышав вопрос, он поднял голову и застенчиво улыбнулся:

— Учитель Лян пошёл в туалет.

…

Вернёмся на десять минут назад.

Лян Байюй, закончив показывать Янь Ань, как пользоваться рисоваркой, взял кухонный нож и подошёл к петуху.

Он присел и погладил птицу по пышной спине, подумав: наверное, немало червяков съел, раз так раскормился.

Петух хлопал крыльями и громко кукарекал — горделивый, бесстрашный, будто сам царь двора.

Тот самый петух, что недавно вырвался из рук Янь Ань в курятнике, за это время, похоже, немного изменился.

Правда, никто этого не заметил.

Лян Байюй приподнял нож, посмотрел на шею петуха, занёс клинок — и опустил. Рука не поднималась.

«Эх, хоть этот братец и не летает, но ведь мы с ним из одного пернатого племени. „Родные ветви одного древа — зачем же резать друг друга?“»

Как доброму голубю, ему было невыносимо тяжело убивать сородича.

Но камера записывала каждое его движение.

Лян Байюй задумался, положил нож, похлопал петуха по спине, встал и лениво бросил:

— Схожу в туалет, а потом сразу зарежу.

Однако с тех пор он так и не вернулся.

…

Янь Ань сказала:

— Тогда я схожу посмотрю.

Она быстро побежала наверх. Дверь в комнату Ляна Байюя была приоткрыта; внутри стояли несколько операторов и техников.

Под таким давлением Лян Байюй лениво развалился на диване и листал телефон, явно наслаждаясь моментом.

【Ты никогда не разбудишь голубя, который притворяется спящим】

【Я понимаю, что Лян Байюй поступает неправильно — это неуважительно, он не пунктуален и безответственен! Можете его ругать! Но сейчас он такой милый… Я представляю себе голубка, который невинно сидит на диване и смотрит на меня — ааа, хочу погладить!】

【Кстати, в прямом эфире давно не было кадров с Янь Ань. Куда она делась?】

На экране Янь Ань остановила свой стремительный бег и попыталась спасти образ, который задумала ещё до съёмок.

Она решила предстать перед зрителями как добрая, милая, вежливая и нежная девушка.

Она кашлянула и улыбнулась:

— Учитель Лян.

Лян Байюй поднял глаза, явно довольный:

— А? Что такое?

Янь Ань вошла в комнату и, делая вид, что не знает, спросила:

— Учитель Лян, вы умеете готовить?

Лян Байюй кивнул:

— Немного умею.

— Тогда, учитель Лян, какие вообще шаги при жарке?

Лян Байюй подумал и упростил для подруги:

— Налить масло, бросить овощи, немного обжарить, потом добавить соль, соевый соус и чуть-чуть рисового вина. Как только всё прожарится — готово.

Янь Ань про себя повторила:

— Поняла, спасибо, учитель Лян. Кстати, как там с петухом? Вы его уже зарезали?

Рука Ляна Байюя, листавшая ленту в соцсетях, на миг замерла, но он невозмутимо ответил:

— Сейчас спущусь, всё сделаю быстро.

Янь Ань мысленно закатила глаза, но на лице осталась улыбка:

— Хорошо.

С этими словами она снова сбежала вниз по лестнице.

Лян Байюй, проводив её взглядом, ещё глубже уткнулся в диван.

Янь Ань вбежала на кухню. Ци Янь бросил на неё ледяной взгляд.

Она моргнула, сделала вид, что ничего не замечает, и, дотронувшись до волос, подошла к плите.

Огонь уже был зажжён техниками. Она взяла жёлтое масло и, глядя на огромный деревенский котёл, сначала налила совсем немного.

Посмотрев на тонкий слой масла, она засомневалась: разве масла не должно быть побольше?

Янь Ань кивнула сама себе, утвердившись в решении, и без колебаний вылила почти полведра масла в котёл.

Зрители в прямом эфире покатились со смеху.

Даже техники не смогли сдержаться.

Она стояла с наполовину опустевшим ведром масла и, не успев спросить, что случилось, услышала спокойный голос Ци Яня:

— Ты хочешь пожарить горькую дыню во фритюре?

Янь Ань, конечно, не собиралась жарить горькую дыню во фритюре — она просто хотела приготовить обычную жареную горькую дыню.

Она посмотрела на Ци Яня.

Овощи уже были нарезаны, и он стоял рядом, наблюдая, как она готовит, с совершенно равнодушным выражением лица.

Янь Ань, держа ведро масла, нерешительно спросила:

— Учитель Ци, я что-то не так делаю?

【ХАХАХАХА, умираю со смеху!】

【ХАХА, моя Янь Ань такая милашка!】

【Вы сегодня весь день пишете, какая она милая, но разве она не тупая? Даже если не умеешь готовить, количество масла хотя бы прикинуть можно!】

【Я тоже так думаю, но не стоит серьёзно воспринимать реалити-шоу. Не включайте мозги и просто смотрите.】

【Извините, но я тоже не знаю, сколько масла лить. Некоторые люди никогда не стояли у плиты — поймите это, не думайте, что весь мир такой, как вы.】

【Точно! Я тоже не умею готовить, ха-ха-ха!】

【Ха-ха, сначала мне казалось, что эта участница-любительница милая, но за сегодня я поняла: она хитрая интригантка. Заметили? Она всё время льнёт к Ци Яню — и в машине, и в играх. А теперь ещё и флиртует с ним!】

【Мне тоже так показалось! И с Ляном Байюем! Я долго терпела, но зачем она специально поднялась к нему, чтобы спросить, как готовить? Противно!】

【Белая лилия — подтверждено. Не надо её оправдывать. Такие люди просто мерзкие. Всё равно что старая костлявая ведьма, притворяющаяся невинной.】

【Верно! По сравнению с другими девушками-участницами она худшая. Цзи Лань, хоть и молчалив, но занимается своим делом и не устраивает цирков. Вэнь Ян тоже часто смотрит на Ци Яня, но это нормально — она же его фанатка и сразу об этом сказала. А вот эта любительница… трёх девушек — и она самая хитрая.】

【…………Место в машине выбрал сам Ци Янь, а партнёров по заданиям назначил режиссёр. Вы что, серьёзно? И у меня тоже есть странное ощущение, будто они с Ляном Байюем уже знакомы.】

【Всего один день в реалити-шоу, а у этой участницы-любительницы уже появились фанаты. Видимо, план сработал.】

【Не называйте каждого интриганом! Вы смотрите шоу или устраиваете войну? Я включила чат, чтобы посмеяться вместе с вами, а тут сплошные ссоры… Лучше отключу комментарии!】

Обвиняемая в хитрости Янь Ань чувствовала себя крайне обиженной.

Она действительно не знала! Она никогда не готовила. Когда они были женаты, он стоял у плиты, а она только что попала в этот мир и целиком погрузилась в дорамы, смотрела их день и ночь и даже не думала наблюдать, как муж готовит.

Потом, просмотрев кучу сериалов, она поняла, что героини часто стоят рядом с героями на кухне и флиртуют с ними. Тогда она и подумала: «А, вот как надо!»

Но к тому времени они уже развелись!

Техник, сдерживая смех, выскочил вперёд:

— Нельзя помогать! Задание нужно выполнить самой.

Именно такие моменты и делают шоу популярным!

Янь Ань обиженно посмотрела на него:

— Даже спросить нельзя?

Ци Янь на миг задержал взгляд на её лице и сказал:

— Слишком много масла.

Её глаза загорелись. Она аккуратно поставила ведро, нашла рядом миску и ложку и начала черпать лишнее масло из котла.

Черпала — и смотрела на Ци Яня.

Когда он едва заметно кивнул, она остановилась, отставила миску с маслом и высыпала в котёл нарезанную горькую дыню.

Раздался громкий шипящий звук, спокойная поверхность масла мгновенно закипела, брызги разлетелись во все стороны.

Янь Ань не была готова — капля масла попала ей на руку. Она вскрикнула от боли и отскочила на три шага назад, пока не почувствовала, как чьи-то руки подхватили её сзади.

Она инстинктивно обернулась и чуть не врезалась в Ци Яня.

Ци Янь смотрел на свою бывшую жену и думал: прошло три года, а она так и не повзрослела.

Три года назад всё было так же: она была как младенец, ничего не понимала в этом мире.

Не умела пользоваться лифтом, не разбиралась в электронике.

И её прошлое оставалось загадкой. Она говорила, что сирота. Но Ци Янь, закрепившись в шоу-бизнесе, использовал все связи, чтобы проверить — и не нашёл ничего о Янь Ань. Ни единой зацепки.

А потом, в течение трёх лет, она исчезла без следа. Совершенно бесследно.

Забрав с собой его вещи.

Глаза Ци Яня на миг потемнели, в них мелькнула странная, почти демоническая глубина, но тут же всё вернулось в обычное русло.

Он указал на котёл:

— Скоро пригорит.

Янь Ань:

— Ах!

Она поспешно встала, огляделась, схватила крышку от котла, прикрылась ею, взяла лопатку и начала осторожно помешивать содержимое.

Запах горелой горькой дыни начал распространяться по кухне. В кармане Янь Ань её ребёнок свернулся клубочком и зажал нос.

«Это жестоко. Я не хочу этого нюхать».

*

Снаружи Вэнь Ян, закончив мыть овощи, наблюдала за Ци Янем и Янь Ань на кухне и окончательно разочаровалась в ней.

Она подумала и подошла:

— Учитель Ци, я хочу взять висящую кукурузу, но не достаю. Не могли бы вы помочь?

Ци Янь посмотрел на неё. Его веки слегка опустились, во взгляде мелькнул холод.

Он ненавидел, когда ему приказывали.

Но он не забывал, что находится в реалити-шоу. Хотя гонорар за участие в передаче был для него ничтожной суммой, он хотел собрать как можно больше фанатов.

Он считал, что во всём должен быть лучшим и вызывать восхищение у всех.

Ци Янь выпрямился, вышел из кухни и направился к Вэнь Ян.

После окончания съёмок эту актрису можно будет убрать с рынка.

Он спокойно подумал об этом.

Вэнь Ян обрадовалась, её улыбка стала шире. Она скромно улыбнулась и, получив кукурузу от Ци Яня, тихо сказала:

— Спасибо, учитель Ци.

Ци Янь коротко кивнул и вернулся на кухню.

Едва он вошёл, как увидел, что Янь Ань, нахмурив брови, трясёт над котлом пакет с солью.

Потом она ещё раз потрясла.

И, не будучи уверенной, заглянула в котёл и, видимо, решив, что соли мало, потрясла ещё раз.

После соли она вспомнила слова Ляна Байюя про соевый соус и рисовое вино и, не задумываясь, щедро добавила и то, и другое, несмотря на то, что горькая дыня вовсе не требует таких приправ.

В итоге на тарелке оказалась чёрная, как смоль, масса.

Ци Янь раньше готовил горькую дыню совсем другого цвета. Но, наверное, методы приготовления у всех разные?

Янь Ань, держа свою «шедевральную» дыню, встретилась взглядом с Ци Янем.

Её глаза засияли. Она подбежала к нему:

— Учитель Ци, горькая дынь готова! Хотите попробовать?

Ци Янь:

— …Нет, попробуй сама.

С этими словами он вышел из кухни.

Янь Ань:

— ???

Она наклонила голову, поставила блюдо на стол и пробовать его не стала.

Как заботливая мама, следящая за психологическим состоянием ребёнка, она не собиралась есть блюдо, приготовленное из «родственника» своего сына.

*

Приготовив горькую дыню, Янь Ань решила, что готовка — это весело, и с энтузиазмом взялась за зелёную капусту.

Через час небо полностью стемнело, и тихая деревушка наполнилась ароматами ужина.

За столом все смотрели то на одно блюдо, то на другое, то на кашу, которая была ни кашей, ни рисом, и наступила полная тишина.

В прямом эфире чат взорвался от смеха.

Цзян Тянь смотрел на блюдо рыбы, стоявшее ближе всего к нему.

Он даже не был уверен, можно ли это ещё называть рыбой.

Напрасно он наловил целое ведро рыбы и так аккуратно её почистил.

Лучше бы тогда просто ел сырую рыбу.

Янь Ань посмотрела на всех и, заметив, что никто не берётся за палочки, спросила, подперев подбородок рукой:

— Вы не хотите попробовать? Какой вкус?

Лян Байюй первым ответил:

— Я на диете, не голоден.

В своей комнате он предусмотрительно съел хлеб, который привёз с собой.

http://bllate.org/book/7313/689194