Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 11

Лицо Цзи Ланя потемнело, будто вода перед бурей, но он понимал: винить Янь Ань нельзя. Просто отложил палочки и промолчал.

Вэнь Ян сохранял безупречную улыбку и обратился к ней:

— Ты сама не попробуешь?

Янь Ань покачала головой:

— Не буду.

Человеческая еда ей действительно была безразлична. Она предпочитала пить воду, греться на солнце и, разве что, сосать леденцы.

Когда они были женаты, она лишь из вежливости пробовала блюда, приготовленные Ци Янем. Всё было ужасно невкусно — и теперь она даже не хотела к ним прикасаться.

Ци Янь молчал, машинально бросив взгляд на режиссёра.

Тот прокашлялся и поспешно махнул рукой.

Вскоре сотрудники внесли со двора множество аппетитных блюд — ярких, душистых, соблазнительно выглядящих.

— Сегодня ваш первый день в деревне, — объявил режиссёр, — поэтому местные жители уже приготовили вам ужин.

Услышав это, голодные участники мысленно перевели дух.

«Тёмное творение» Янь Ань убрали со стола и заменили горячими, ароматными яствами.

Она немного расстроилась, спустилась со стула, собрала всё своё «шедевральное» блюдо в одну миску и отнесла его большому петуху.

Петух радостно подбежал, опустил шею и начал клевать.

Но почти сразу замер, испуганно закудахтал, захлопал крыльями и отпрыгнул подальше от миски, судорожно дергая шеей, будто пытался вырвать проглоченное обратно.

Янь Ань вздохнула.

Похоже, её стряпня и правда никуда не годится.

Её фигура, склонившаяся над петухом, выглядела особенно одиноко. За столом же все весело ели, и никто не спешил её утешать.

Цзи Лань не любил Янь Ань, а Вэнь Ян из-за Ци Яня относился к ней с лёгким презрением.

Лян Байюй и Ци Янь раньше общались с ней соответственно как друг и муж и знали, что Янь Ань почти не ест человеческую пищу.

Цзян Тянь этого не знал. Ему стало неловко, и он первым отложил палочки и чашку, подбежав к ней:

— Сестра Янь Ань, иди скорее есть! Ты ведь сегодня впервые готовишь — это совершенно нормально. Я тоже не умею готовить!

Янь Ань подняла голову. На лице её не было особой грусти; напротив, она удивлённо спросила:

— И ты не умеешь готовить?

Цзян Тянь кивнул:

— Да.

Янь Ань сочувственно посмотрела на него:

— Похоже, завтра готовить придётся тебе.

Таковы уж правила программы: чем меньше умеешь что-то делать, тем чаще тебя заставят это делать.

Цзян Тянь мгновенно всё понял и настороженно уставился на съёмочную группу.

Режиссёры виновато отвели глаза.

Янь Ань по-доброму похлопала Цзян Тяня по плечу, словно опытный наставник:

— Не переживай. Если завтра не получится — спроси меня.

Цзян Тянь: «…»

Зрители онлайн: «Ты уверена?»

Цзян Тянь поспешил сменить тему:

— Сестра Янь Ань, давай вернёмся за стол.

Янь Ань уже собиралась сказать, что не хочет есть, но Лян Байюй, держа в руках простую чашку риса, обернулся к ней и произнёс так, что услышать могли только они двое:

— Пойди поешь.

Перед началом съёмок Лян Байюй уже предупредил её: раз уж решила сниматься, надо вести себя как обычный человек. А обычные люди едят.

Янь Ань встала:

— Хорошо.

Вернувшись за стол, она взяла палочки и без особого энтузиазма зачерпнула листик зелени, будто глотала яд. В памяти до сих пор свеж был вкус человеческой еды — невкусной, скучной, непонятной. Но ради денег приходилось терпеть.

Однако, как только она прожевала, Янь Ань почувствовала что-то странное.

Почему-то… вкусно?

Она удивлённо потрогала свои волосы, не веря себе, и осторожно взяла кусочек жареного мяса.

Хоть и острый, но чертовски вкусный!

Она недоверчиво посмотрела на Ци Яня, сидевшего напротив.

Неужели она всё это время ошибалась? Она всегда думала, что человеческая еда — это нечто ужасное. Ведь впервые она попробовала именно то, что приготовил Ци Янь.

Теперь же становилось ясно: дело не в еде, а в том, что он просто ужасно готовит.

Ци Янь почувствовал её взгляд и поднял голову, слегка приподняв бровь — он был удивлён.

Янь Ань многозначительно посмотрела на него и отвела глаза, взяла пустую чашку и отправилась за большим количеством белого риса. Затем она принялась методично пробовать каждое блюдо.

Аромат, цвет, вкус — всё было великолепно. Она никогда прежде не ощущала подобного наслаждения. Живот уже начал подавать сигналы переполнения, но она всё равно хотела есть дальше.

Почему она раньше не знала, что человеческая еда может быть такой восхитительной? Если бы знала, не упустила бы столько прекрасных моментов.

Всё из-за Ци Яня. Именно он ввёл её в заблуждение. Когда они жили вместе, готовил он.

Она тогда с интересом взяла палочки, чтобы попробовать эти незнакомые для неё вещи.

Но всё было либо слишком солёным, либо горьким, либо совсем безвкусным.

Ни одно блюдо не показалось ей съедобным.

А Ци Янь при этом ел спокойно, с изящными, размеренными движениями, будто наслаждался изысканным деликатесом. Никто бы не заподозрил, что проблема в еде — все решили бы, что дело в том, кто ест.

Так думала и Янь Ань. Она убедила себя, что её вкусовые предпочтения просто не совпадают с человеческими, и решила впредь ограничиваться водой, солнцем и, возможно, леденцами.

И только сегодня вечером она поняла: Ци Янь просто не умеет готовить.

Но почему он сам этого не замечает?

Янь Ань недоумевала, откусывая кусочек тушёного мяса, и снова тайком бросила взгляд на Ци Яня.

Он тоже ел, и выражение лица у него было точно таким же, как и три года назад.

Будь перед ним невкусная или вкусная еда — он всегда выглядел одинаково.

Как так? Неужели он сам не чувствует разницы?

Янь Ань не могла понять, но говорить ничего не стала.

Ведь они на съёмках, да и разведены уже. У неё нет права вмешиваться.

Она тряхнула головой, отбросив эти мысли, и полностью погрузилась в наслаждение едой.

С этого момента перед ней открылись врата в новый мир.

За столом Лян Байюй с изумлением наблюдал за ней. Его подруга ещё недавно жаловалась, что человеческая еда отвратительна и она больше никогда не будет её есть. Что с ней случилось?

Вэнь Ян про себя фыркнул: только что заявляла, что не ест, а теперь, стоит Цзян Тяню позвать, набрасывается на еду, будто голодная смерть. Такая двуличная и глупая. Это же прямой эфир! После такого её точно зальют негативом.

Подумав об этом, Вэнь Ян прикусил губу, улыбнулся чуть смущённо и машинально посмотрел на Ци Яня — в его глазах мелькнуло что-то значимое и полное ожидания.

*

Сегодня был первый день съёмок. В деревню Наньму они приехали уже около трёх-четырёх часов дня.

Ужин закончился, и вскоре наступило девять вечера.

В контракте чётко прописано: запись и прямой эфир идут с девяти утра до девяти вечера.

Как только часы пробили девять, съёмки официально завершились.

Уставшие участники пошли наверх умываться и отдыхать.

Три девушки пользовались одной ванной комнатой. Цзи Лань сразу поднялась и вошла в душ.

А в своей комнате Янь Ань, глядя на малыша Янь Куку, который только что вылез из её кармана и принял человеческий облик, вдруг вспомнила одну важную вещь.

Она ведь так и не спасла Янь Мэнмэня из рук Ци Яня!

Между матерью и ребёнком существует особая связь. Она чётко чувствовала, что с Янь Мэнмэнем пока всё в порядке.

Но кто знает, надолго ли хватит этого «в порядке»? Вдруг Ци Янь в любой момент решит нарезать лимон и выжать из него сок для чая?

При этой мысли Янь Ань вздрогнула и уже собралась бежать вниз, чтобы вломиться к нему.

Но вспомнила, как сегодня он отказался отдавать лимон и чуть не нарезал горькую дыню прямо у неё на глазах. Наверное, так резко врываться — не лучшая идея.

Возможно, он отказывается именно потому, что она слишком явно проявила тревогу, вызвав у него подозрения.

С семенами-детками Янь Ань всегда была крайне осторожна.

Малыш Янь Куку наблюдал за всеми переменами в её выражении лица и теперь горестно хмурился:

— Мама, брату сейчас опасно? Тот плохой человек чуть не нарезал меня! Не нарежет ли он и брата?

Янь Ань вздохнула:

— Трудно сказать.

Янь Куку чуть не расплакался:

— Что же делать? Мама, скорее придумай, как спасти брата!

Янь Ань потрогала листик, выросший у неё на макушке:

— Не знаю, сможет ли брат сам тихонько сбежать.

— Брат точно не сможет! — воскликнул Янь Куку. — Он сейчас боится и забудет, что нужно бежать! Да и ты же сама говорила, мама, что лимоны не двигаются. Брат всегда послушный.

Янь Ань уловила в воздухе лёгкий горьковатый аромат и посмотрела на переживающего за брата малыша-горькую дыню. Затем достала телефон:

— Посмотрю, не поможет ли нам дядя Голубь.

[Ань Ань хочет денег]: Голубь, спасай! Беда! Янь Мэнмэня забрал Ци Янь!

[Голубь-голубь-голубь]: Почему моего племянника забрал Ци Янь?

[Ань Ань хочет денег]: Я послала лимон и горькую дыню погулять, а Ци Янь их заметил и забрал, сказав, что нашёл — значит, его.

[Голубь-голубь-голубь]: Этот легендарный актёр Ци Янь, оказывается, нехорошего характера.

[Ань Ань хочет денег]: Именно! Куку вечером чуть не нарезали, но я успела спасти. А лимон всё ещё у него. Можешь помочь вернуть? Скажи, что горло болит, хочешь лимон для чая.

[Голубь-голубь-голубь]: Конечно, сейчас пойду.

[Ань Ань хочет денег]: …«Сейчас» — это когда?

[Голубь-голубь-голубь]: Как только фильм досмотрю. Осталось десять минут, быстро.

Янь Ань посмотрела на Янь Куку у своих ног.

Тот хмурился, сидя на корточках и глядя вверх:

— Мама, дяде Голубю верить нельзя.

Янь Ань прикусила палец:

— Тогда мама сама придумает, что делать.

*

В этом доме жили только шесть участников, а съёмочная группа разместилась по соседству.

После окончания записи в доме воцарилась тишина.

Сначала ещё слышалось, как парни в тапочках заходят в комнаты.

Но со временем всё стихло, и к одиннадцати вечера в доме не осталось ни звука.

Все уже закончили умываться и устроились в постелях.

Лян Байюй смотрел фильм, Цзян Тянь играл в игры, Цзи Лань делала растяжку и отрабатывала удары, а Янь Ань в своей комнате ждала, когда Ци Янь уснёт.

А Вэнь Ян открыл дверь своей комнаты и вышел.

На третьем этаже давно погасили свет, и было совсем темно.

Но ему это не мешало. На нём была лёгкая майка на бретельках, и он грациозно спустился по лестнице к двери комнаты Ци Яня.

Вэнь Ян глубоко вдохнул и, убедившись, что система одобряет действие, постучал.

Спустя некоторое время дверь открылась, и на пороге появился Ци Янь.

Он взглянул на Вэнь Яна, и в его глазах мелькнуло удивление — он явно не ожидал увидеть именно его.

Он думал, что придёт кто-то другой.

Лицо Ци Яня похолодело. Его профиль, окутанный тенью, приобрёл скрытую опасность и зловещую жёсткость:

— Что нужно?

Вэнь Ян этого не заметил и не обратил внимания. Он уже общался с системой: «Система, активирую навык Очарования».

Система: [Пи— Очарование активировано. Длительность — десять минут. Используйте разумно.]

Вэнь Ян улыбнулся, слегка изогнув стан, отчего подол платья чуть взметнулся, а его тонкие лодыжки в свете прихожей засияли белым блеском.

Он заговорил, и каждый слог звучал соблазнительно:

— Учитель Ци, сегодня прекрасная лунная ночь. Прогуляемся?

Голос Вэнь Яна обычно мягкий, как весенний ветерок, колышущий ивы.

Но сейчас он стал чересчур томным, почти навязчиво-чувственным, отчего звучал странно и даже жутковато.

Ци Янь замер. Глубины его глаз на миг заволновались, словно бурное море, а затем взгляд потерял фокус.

Он опустил глаза на Вэнь Яна и механически ответил:

— Хорошо.

Вэнь Ян с изумлением смотрел на него, радуясь силе системного навыка.

Сдерживая восторг, он кокетливо кивнул и направился вниз по лестнице вместе с Ци Янем, чьи шаги были неестественно скованными.

Через некоторое время после их ухода на третьем этаже Янь Ань, рассчитав время, тихонько открыла дверь.

За её спиной стоял малыш с печальным лицом, держащийся за её подол. В его глазах стояли слёзы тревоги.

Янь Ань обернулась, мягко оттолкнула Янь Куку обратно в комнату, успокоила несколькими словами и велела ждать, а сама исчезла в темноте.

http://bllate.org/book/7313/689195