× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте сбора уже кто-то стоял — высокий, худощавый юноша в белой бейсболке, молча ждавший в сторонке.

Янь Ань оживилась и, улыбаясь, с ямочками на щеках и звонким голосом, подбежала к нему:

— Ты Цзян Тянь?

Цзян Тянь поднял голову. Его лицо было юным и слегка смущённым — видимо, он не привык общаться с девушками вблизи. Щёки его чуть порозовели:

— Да.

Цзян Тяню восемнадцать лет. Он — популярный киберспортивный стример, чьи игровые навыки не уступают профессионалам. Говорят, скауты клубов бесчисленное количество раз предлагали ему контракт, но он всякий раз отказывался — причины никто не знает.

Это его первое публичное появление.

Он высокий, красивый, стоит под палящим солнцем — словно герой юношеской дорамы, от которого девушки теряют головы.

В эфире зрители взорвались:

[Блин, блин, блин! Тянь-гэ совсем не такой, как я представляла!!!]

[Чёрт, этот парень, чьи действия внушают страх всем врагам, почему выглядит так по-детски?!]

[Тянь-гэ, я в тебя влюбилась! Посмотри на меня! Тебе не нужна девушка? Я умею есть и согревать постель!]

[Кстати, это же простая девушка, да? Такая милашка.]

Милая Янь Ань радостно представилась:

— Привет! Я Янь Ань!

— Привет, Янь Ань… — запнулся он, чувствуя, что называть по имени напрямую невежливо, и добавил: — …цзе.

Янь Ань моргнула, искренне:

— Можешь просто звать меня по имени. Мне всего на два года больше — это почти не считается.

На самом деле ей двести лет, но после перерождения она мысленно поделила свой возраст на десять и получила двадцать.

Прошло три года с тех пор, как она попала сюда, стало быть, ей теперь двести три года. Разделив ещё раз на десять, получаем 20,3 — округляем, и снова ровно двадцать!

Всё логично!

Цзян Тянь неловко потрогал свою кепку:

— Хорошо.

Едва он договорил, как одновременно подъехали две машины.

Оба обернулись. Это были остальные участницы шоу.

Первая — Цзи Лань, известная актриса боевиков последних лет. В тёмных очках, одна рука в кармане брюк, она шагала уверенно и дерзко. Заметив их, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Вторая — Вэнь Ян, недавно снявшаяся в популярной дораме и получившая от фанатов титул «народной первой любви». Чёрные волосы, белое платье, застенчивая улыбка — она вежливо поздоровалась, но много не говорила, скромно встала в сторонке и то и дело поглядывала на дорогу, будто кого-то ждала.

На этой площадке не было ни одного дерева, солнце палило безжалостно. Янь Ань, обладающая духовной силой, жары не чувствовала.

Но ближайший к ней Цзян Тянь уже покрылся испариной, тогда как две актрисы, стоявшие дальше, выглядели совершенно свежими.

Вэнь Ян держала зонт, её макияж оставался безупречным — будто она не под палящим солнцем, а в весенний день ждёт своего возлюбленного.

Даже Цзи Лань, не раскрывшая зонт, выглядела спокойно, хотя и была явно раздражена. Янь Ань интуитивно почувствовала: раздражает её не жара, а что-то другое.

Цзи Лань несколько раз посматривала на микроавтобус, припаркованный неподалёку, будто хотела первым делом зайти внутрь, но почему-то не решалась. И все они, включая Янь Ань, продолжали стоять на солнцепёке.

Значит, все ждут того самого загадочного гостя с чёрной аватаркой!

Янь Ань мысленно убрала ногу, уже готовую направиться к машине, и послушно встала в ряд.

Она ведь тоже хотела зайти в кондиционированный салон — чтобы сэкономить духовную силу. Но теперь… ладно, придётся потерпеть.

Даже циперус подвержен стадному чувству. Жаль только её духовную энергию… и деньги… Неужели нельзя было просто сидеть в автобусе и ждать?

[xswl, это как в шесть вечера ты уже собираешься домой, но замечаешь, что все ещё работают, и приходится делать вид, что и ты занят. Смеюсь, а потом плачу!]

[А когда наконец можно будет не зависать на работе?]

[Сейчас эта простая девушка точно думает: «Когда же можно будет не торчать здесь?!»]

[У неё лицо само по себе — живой мем. Её выражение лица идеально передаёт внутренний монолог. Я умираю от смеха! Название шоу «Аромат домашнего очага» наводило на мысль, что это кулинарное шоу, а оказалось комедийным!]

[По статусу сейчас должен приехать Лян Голубь, верно?]

[Предыдущий, ты слишком наивен. Если ждать Лян Голубя, шоу закончится раньше, чем он появится.]

[Лян Голубь недавно даже съёмки своего клипа отменил. Боюсь, его фанаткам не доведётся увидеть кумира в этом шоу.]

[Они ждут того самого загадочного гостя, чьё имя не объявили в официальном аккаунте.]

[Так кто же этот загадочный гость?]

Янь Ань тоже задавалась этим вопросом.

Целый месяц она пряталась в своём карманном мирке, изучая всех участников шоу через интернет.

Кроме того самого неизвестного гостя с чёрной аватаркой.

Тот день, когда она отправила ему сообщение с просьбой «пожалуйста, позаботьтесь обо мне», прошёл без ответа — словно камень в воду.

Она тревожилась: неужели её сообщение показалось слишком наглым и вызвало раздражение?

Не станет ли он теперь мстить ей во время съёмок?

В современном шоу-бизнесе она — никому не известная простушка, а этот загадочный гость выше по статусу даже Лян Юй. Его влияние огромно.

С ним лучше не связываться.

Но как бы она ни старалась, она никак не могла предположить, что этим человеком окажется —

Ци Янь.

Ци Янь?! Неужели правда он?! Ведь везде писали, что он никогда не появится на таком «маленьком» шоу! Все так говорили!

Сердце Янь Ань заколотилось. Она замерла, глядя, как фигура вдалеке медленно приближается. Он шёл неторопливо, будто прогуливаясь по весеннему парку, несмотря на тридцатиградусную жару.

За три года, прошедшие с их последней встречи, его аура сильно изменилась.

Три года назад она уже немного побаивалась его. Хотя он был обычным человеком безо всяких сверхспособностей, от него всё равно исходила опасная аура.

А теперь эта аура будто исчезла, полностью спрятана. Но именно это пугало её ещё сильнее — как в прежнем мире, когда она встречала тех, чья сила превосходила её настолько, что казались безобидными, как деревья или реки. Именно такие существа были самыми страшными.

Она не могла разглядеть глубину его силы. Вокруг словно повисло давление, проникающее в каждый уголок воздуха, и ей стало некомфортно.

Чем ближе он подходил, тем сильнее билось её сердце. Рука сама потянулась к карману, где лежали два маленьких человечка, и, не думая, она —

Рванула в автобус.

В эфире, где зрители только что ахнули от появления Ци Яня, начался хаос:

[Эээ, простая девушка что делает?! Сбегает?!]

[???]

[Почему она ушла в автобус, увидев его?]

[Значит, Ци Янь настолько страшен? Похоже, слухи не врут.]

[Какие слухи?]

[На съёмках фильма все — от режиссёра до гримёра — следят за каждым его взглядом. Всё решает он. Отсюда и прозвище «Император Ци». Это раскопали пару лет назад, но потом информацию убрали. Сейчас мало кто помнит.]

[Да кто это вообще распространяет?! Ци Янь — образцовый профессионал! Все, с кем он работал, только хвалят!]

[Точно! Пришла посмотреть на любимца, а вместо этого читаю клевету! Ладно, не буду спорить. Ци Янь, я здесь! Ты наконец-то в шоу! Урааа!]

[ААААА ЦИ ЯНЬ!!! КРИК ВОСТОРГА!!! ААААА!]

Чат моментально захлестнули фанаты Ци Яня.

А тем временем Янь Ань, опомнившись, стояла внутри автобуса и горько жалела о своём поступке. Она мысленно оборвала сотни листьев своего циперуса.

Зачем она сбежала?! Ведь три года назад они расстались по-хорошему, и он даже щедро дал ей тридцать миллионов.

Ради этих денег она считала, что они вполне могут остаться друзьями… или даже повторить одну ночь, если понадобится.

Правда, только если бы не было шести семян.

Но он ведь ничего не знает о семенах! Она сама себя выдала!

Однако теперь, когда всё уже случилось, сожаления бесполезны.

Янь Ань — циперус с достоинством. Она не могла теперь просто так спуститься и сделать вид, что ничего не было. Быстро оглянувшись на камеру, она театрально покачнулась и упала на заднее оконное место, прижав пальцы к вискам и сделав вид, что ей плохо:

— Голова кружится… Наверное, от жары.

Когда Ци Янь и остальные вошли в автобус, Янь Ань продолжала изображать больную от теплового удара.

Она прислонилась к окну, закрыв глаза, и всё ещё массировала виски.

Но, услышав шум, чуть приоткрыла один глаз, чтобы посмотреть, что происходит.

В микроавтобусе мест было немного — всего четыре ряда, восемь сидений для шести участников и операторов.

Янь Ань уже заняла одно из них.

Ци Янь, обладающий высочайшим статусом в индустрии, шёл первым. Остальные трое следовали за ним, ожидая, пока он выберет место.

Операторы — позади. Получалось, что все в автобусе смотрели на притворяющуюся Янь Ань.

Она почувствовала давление и быстро зажмурилась, отвернувшись к окну.

Один взгляд — ещё куда ни шло, но когда на тебя смотрит целая толпа, это ощущается почти как солнечный зной.

Даже Янь Мэнмэн и Янь Куку в карманах это почувствовали.

Янь Мэнмэн: Что происходит? Мне страшно!

Янь Куку: А? Почему все на нас смотрят?

Но, помня строгий запрет Янь Ань и угрозу лимонной воды с жареным горьким огурцом, они вели себя тихо.

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд — глубокий и непроницаемый. Снял кепку, поправил волосы и, не надевая её обратно, сел прямо рядом с ней.

Янь Ань: !!!

Она ещё сильнее прижалась к окну, чувствуя, как рядом сидит он. Ей хотелось выпрыгнуть в окно.

Но тридцать миллионов уже лежали у неё в кармане! Как можно отказаться от таких денег? Никак!

Поэтому она сидела, будто высохший стебель циперуса.

Она боялась, что в следующую секунду Ци Янь скажет: «Давно не виделись, моя бывшая жена. Как жизнь?»

Если так — она точно умрёт!

Фанатская армия Ци Яня подобна саранче. Если узнают, что она его бывшая жена и родила ему сразу шесть семян…

Её циперус съедят до последнего листочка!

Вэнь Ян, которая собиралась сесть рядом с Ци Янем, на миг потемнела лицом, но тут же восстановила спокойствие и заняла место по соседству.

Цзи Лань, уже порядком раздражённая, сдвинула очки и плюхнулась на свободное место, закинув ногу на ногу.

Цзян Тянь сел на оставшийся ряд.

Таким образом, места распределились так: каждый ряд занят, но только Ци Янь и Янь Ань сидят вместе.

Лян Байюй так и не появился.

Режиссёр, весь в поту, закончил разговор по телефону и вошёл в автобус:

— Байюй сказал, что уже едет. Подождём его?

Янь Ань очень хотела сказать режиссёру: «Да не приедет он! Когда я сама подъезжала, спросила — и он тоже сказал „сейчас“, а это значит, что он даже не выехал! Давайте едем!»

— Поехали, — раздался голос.

Спокойный, будто вода, он принёс с собой прохладу даже в такую жару.

Янь Ань, которая только что мысленно представляла эту фразу, машинально прикрыла рот рукой — и только потом поняла, что это сказал не она.

Это был голос её бывшего мужа.

Но её движение оказалось слишком резким. Ци Янь, режиссёр и все остальные повернулись к ней.

Прикрыв рот, Янь Ань с трудом выдавила:

— …М-м-мне… мне плохо… кажется, начинаю тошнить… наверное, от жары…

Режиссёр и команда с недоверием посмотрели на неё. Ведь ещё минуту назад она была совершенно здорова.

http://bllate.org/book/7313/689188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода