× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ань направилась прямиком в свой карманный мирок, но перед входом заглянула в лавочку у переулка и купила три леденца — по одному юаню за штуку.

У неё в кармане оставалось чуть больше трёхсот юаней, но леденцы — не роскошь, а необходимость: без них жизнь теряла половину своего вкуса.

По одному леденцу каждому: Янь Мэнмэн и Янь Куку получили свои, а Янь Ань выбрала лимонный вкус.

В карманном мирке дети уже превратились в пухленьких карапузов и с радостью приняли угощение из её рук.

Все трое синхронно развернули обёртки и аккуратно выбросили их в контейнер для сухих отходов.

Недавно в городе ввели раздельный сбор мусора, и Янь Ань, чтобы не мучиться потом, расставила в своём мирке несколько урн и строго требовала соблюдать правила сортировки — так будет проще выносить всё наружу.

Когда мусор оказался в нужном месте, Янь Мэнмэн, сосущий леденец, наконец не выдержал и тихонько, детским голоском спросил:

— Мама, а ты точно не можешь выбрать другой вкус?

Янь Ань чмокнула губами:

— Да ладно тебе! Этот лимонный леденец сделан не из настоящего лимона, а из искусственной ароматической добавки, которую придумали люди. Не переживай — это не твой собрат.

— Правда, мама?

— Конечно! Мама никогда не врёт.

Рядом Янь Куку молча посмотрел на неё, держа во рту свой леденец, и на его мини-огурчиковом личике проступило еле уловимое недоверие.

Янь Мэнмэн тоже замер на секунду, потом вздохнул:

— …Ладно, тогда ешь, мама.

Янь Ань улыбнулась:

— Умничка!

Янь Куку покачал головой и неторопливо поплёлся к своему личному огородику с горькими огурцами.

Хорошо хоть, что не бывает леденцов со вкусом горького огурца.

* * *

На следующий день после полудня светило яркое солнце. В карманном мирке лучи проникали беспрепятственно, но благодаря его свойствам летний зной смягчался до приятного тепла — будто зимнее солнышко.

Янь Ань лениво лежала в озере своего мирка, наслаждаясь купанием и солнечными ваннами.

Её круглые зелёные листочки блестели на солнце.

Рядом на траве у берега, выставив пухлые животики, спали два малыша.

Всё вокруг было тихо и спокойно — идеальная атмосфера для сна. И Янь Ань тоже начала клевать носом.

Именно в этот момент её телефон, лежавший неподалёку, внезапно зазвонил.

Янь Мэнмэн и Янь Куку вздрогнули и мгновенно проснулись.

Янь Куку уже сел, но глаза ещё не открыл; его огурчиковое личико выражало глубокую обиду:

— А?! Что случилось?!

Янь Мэнмэн потёр глазки, подошёл к телефону, увидел номер и аккуратно принёс аппарат к озеру. Присев на корточки, он потянул за листок циперуса у самого берега:

— Мама, мама, тебе звонят!

Янь Ань наконец очнулась, превратилась в человеческий облик и, всё ещё сонная, села на берегу, чтобы взять трубку.

— Алло, это режиссёр по кастингу шоу «Аромат домашнего очага». Вы Янь Ань?

Янь Ань на секунду опешила, а потом мгновенно пришла в себя и, сдерживая волнение, ответила:

— Да! Это я!

— Поздравляю, Янь Ань! Вы стали участницей нашего шоу.

— !!! — от радости на голове у неё один за другим начали расти листья циперуса, плотно прижавшись друг к другу, словно маленькая зелёная шапочка.

— Всего будет записано двенадцать выпусков. Ваш гонорар — миллион юаней. Если у вас есть время, вы можете прийти в наш офис сегодня же, чтобы подписать контракт. Все детали обсудим при встрече. Как вам такое предложение?

Она, вся в листве, ответила:

— Без проблем! Я сейчас же приеду!

Миллион! Для неё, у которой на руках было всего триста юаней, это была поистине колоссальная сумма.

Недавно она изучала уровень зарплат: обычные работники получают пять-шесть тысяч максимум, десять тысяч — уже очень много!

Пусть даже бывший муж и дал ей тридцать миллионов, но это не значит, что можно пренебрегать миллионом! Она же не такая циперус! Каждый юань для неё дорог, ведь каждый заработан потом и трудом!

Собеседник рассмеялся:

— Отлично, жду вас.

Как только разговор закончился, Янь Ань всё ещё не могла успокоиться. Она быстро сорвала два листочка с головы и сунула их детям в рот:

— Охладитесь и освежитесь! Полезно для здоровья!

Янь Мэнмэн и Янь Куку, совершенно не ожидавшие такого, были в шоке:

— ???

Янь Куку с трудом проглотил лист и пробормотал:

— Мама, я тоже могу охлаждать. У горького огурца такой же эффект.

Янь Ань усмехнулась:

— Но ты же горький, а я — нет.

Янь Куку: ┮﹏┭

Она погладила его по головке, но, заметив обиженный взгляд Янь Мэнмэна, тут же потрепала и его, чтобы никого не обидеть. Затем взяла телефон и присела рядом с местом, где должны были прорасти ещё четверо её детей, чтобы позвонить Лян Байюю.

Оба малыша последовали за ней и тоже уселись рядом.

Лян Байюй ответил почти сразу:

— Циперус, что случилось?

— Голубок! — радостно сообщила она. — Меня взяли! Только что позвонил режиссёр по кастингу! Сейчас поеду подписывать контракт. Спасибо тебе огромное! Хочешь, пришлю тебе немного листьев циперуса? Ты ведь недавно жаловался, что горло болит — заваришь чай!

Лян Байюй ответил без особого энтузиазма:

— Давай. Но ты точно прошла?

— Конечно! Прошла! Вчера проходила кастинг, а сегодня уже звонок! Твой друг-режиссёр работает очень оперативно!

Лян Байюй лениво закинул ногу на ногу и, безвольно распластавшись на диване, произнёс:

— А я, кажется, забыл ему сказать.

— Что?! — воскликнула Янь Ань.

— Ну и ладно. Всё равно ты прошла. Сказал или нет — разницы никакой.

— !!!

Жизненный опыт подсказывает: никогда не заводи друзей-голубей!

Но, зная своего друга много лет и прекрасно понимая, что «забывчивость» — врождённая черта его характера, Янь Ань быстро сменила тему:

— Мне назначили гонорар в миллион.

Лян Байюй равнодушно отозвался:

— Ага.

Янь Ань машинально спросила:

— А тебе сколько платят?

— Забыл. Несколько десятков миллионов, наверное.

— !!!

Лян Байюй добавил:

— Кстати, на шоу делай вид, что не знаешь меня.

Янь Ань растерялась:

— Почему?

— Мои фанаты очень рьяные, а хейтеры — ещё хуже. Лучше держись от меня подальше — для твоего же блага.

Янь Ань вспомнила интернет-перепалки и решительно кивнула:

— Хорошо! Обязательно буду держаться подальше!

Они уже собирались закончить разговор, когда в трубке раздался яростный крик мужчины:

— А-а-а! Лян Байюй! Ты опять забыл?! Сегодня же днём запись клипа! Сколько раз я тебе напоминал?! Ты же сам сказал, что уже выехал и скоро будешь на студии! Как ты вообще ещё на диване?! Опять заплатишь неустойку! Лян Байюй, хочешь, напомню, сколько у тебя осталось денег?! Есть в индустрии хоть один артист беднее тебя?! А-а-а! Может, хоть раз в жизни ты начнёшь соблюдать сроки?!

От этого рёва у всех троих задрожали листья.

Янь Ань, хоть и не видела человека, но по голосу точно знала: лицо менеджера сейчас багровое, и он вот-вот выплюнет кровью.

Она быстро попрощалась и положила трубку.

Лян Байюй был очень популярным певцом, но при этом крайне бедным — всего лишь чуть состоятельнее Янь Ань.

Почему? Потому что постоянно опаздывал или просто не появлялся на мероприятиях, и все заработанные деньги уходили на штрафы. Именно поэтому в сети у него столько хейтеров.

Ведь даже на собственный концерт он однажды опоздал на полдня! При таких обстоятельствах ненависть фанатов и хейтеров — вполне объяснима.

Когда он впервые трижды подряд «подставил» Янь Ань, она так разозлилась, что устроила ему драку и вырвала несколько голубиных перьев.

Но это не помогло. Он остался верен себе. По его словам: «Другу я готов в огонь и в воду, но прийти вовремя или не подвести? Извини, это невозможно. Лучше мне приснится сон!»

Янь Ань давно смирилась: среди голубей нет ни одного надёжного! Ни одного!

* * *

Подписание контракта прошло гладко. Первый выпуск шоу планировался через месяц, а за две недели до съёмок режиссёр создал групповой чат в WeChat.

Всего участников было шестеро, расположенных по рейтингу популярности: чёрный аватар (секретный гость), Лян Байюй, Цзи Лань, Вэнь Ян, Цзян Тянь и она сама.

Режиссёр заранее предупредил: чёрный аватар — тайный участник, очень известная личность. Чтобы сохранить интригу, его личность раскроют только в день съёмок.

В сети уже гадали, кто это может быть, но все сходились в одном — это точно звезда первой величины, вопрос лишь в том, какая именно.

Янь Ань всегда придерживалась принципа: «чем больше знакомых — тем лучше». Поэтому, едва попав в чат, она тут же добавила в друзья всех участников.

Кроме Лян Байюя, никто из них раньше не встречался, и так как она была единственной непрофессиональной участницей, большинство просто вежливо поздоровалось и больше не писало.

Чёрный аватар, загадочный VIP, принял её заявку в друзья последним.

Янь Ань отправила стандартное приветствие:

[АньАнь хочет немного денег]: Здравствуйте, старший товарищ! Меня зовут Янь Ань~

[Y]: Я знаю.

Янь Ань была приятно удивлена — знаменитость знает её!

[АньАнь хочет немного денег]: Рада.jpg

[АньАнь хочет немного денег]: Я обычная участница-любитель. Если что-то не пойму во время съёмок, надеюсь на вашу поддержку~

Ци Янь, держа телефон, вышел во внутренний дворик своей виллы. Там, среди камней, журчал небольшой пруд, на поверхности которого плавал густой циперус, а под водой резвились рыбки.

Благодаря хорошим условиям циперус рос пышно, но несколько листочков почему-то пожелтели.

Ци Янь остановился, наклонился и осторожно потрогал один из пожелтевших листьев. Затем внезапно безжалостно сорвал его и начал неторопливо теребить между пальцами.

Прочитав сообщение от бывшей жены, он тихо усмехнулся.

«Поддержка»?

Он скомкал листок в комок и беспечно швырнул на землю, после чего равнодушно наступил на него.

* * *

Съёмки первого выпуска проходили в деревне Наньму — живописном уголке с чистой водой и горами. От центра города до неё было около пяти часов езды.

Когда они прибыли в посёлок, было уже после двух часов дня. Именно там их ждали остальные участники, чтобы вместе сесть на микроавтобус до самой деревни.

Августовское солнце палило нещадно, от жары у всех кружилась голова. Режиссёры и операторы обливались потом, совсем как собака, лежавшая в тени дерева и высунувшая язык.

Янь Ань вышла из кондиционированного автомобиля и тоже пошатнуло от зноя.

Хотя циперус любит солнце, но не такое — злое и палящее.

Этот августовский зной был просто ужасен.

Не только она страдала: в кармане её бурно реагировали уменьшенные лимон и горький огурец — то и дело шевелились, явно нервничая.

Янь Ань потрогала голову, прищурилась на солнце и решительно решила использовать духовную энергию для создания прохлады.

Гонорар в миллион — тридцать тысяч уже перевели авансом, остальное — после окончания съёмок.

Эти тридцать тысяч она уже считала своей духовной энергией (курс 1:1), а создание прохлады стоило всего сто юаней в час!

Тратить — обязательно! Иначе солнце высушит её дочерна, и она превратится в увядший циперус, который ветер развеет в прах.

Было бы очень печально.

В конце концов, до миллиона ещё далеко, а вот семена можно прорастить и попозже.

Как только она подумала об этом, вокруг неё распространилась приятная прохлада — ни холодно, ни жарко, просто идеально. Янь Ань почувствовала, как все поры её тела раскрылись от удовольствия.

Янь Мэнмэн и Янь Куку в кармане тоже ощутили эту прохладу и сразу успокоились.

Даже режиссёр, сопровождавший её, почувствовал облегчение и подумал: «В деревне и правда прохладнее, чем в городе. Отличное место для летнего отдыха!»

Местные жители, услышав это, только фыркнули: «Да ты, наверное, шутишь?»

Решив проблему с жарой, Янь Ань весело взвалила рюкзак на плечи, потащила чемодан и, с двумя сыновьями в кармане, направилась к месту сбора.

http://bllate.org/book/7313/689187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода