Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 34

Среди недовольных возгласов фанатов двое направились к ручью.

По дороге Тань Цзин вдруг остановился и указал на одно дерево:

— Сяо Нуань, знаешь, что это за дерево?

Куст был низким, почти не возвышался над землёй. На нём висели гроздья зелёных плодов величиной с зелёный горошек, плотно прижатых друг к другу. Выглядело… совершенно обыденно.

— Не знаю, — честно покачала головой Ша Нуань. — Возможно, я такое видела, но не помню названия.

— Это сумах китайский, — Тань Цзин сорвал одну гроздь. — На вкус кисло-солёные, помогают восполнить запасы соли в организме.

Ша Нуань широко раскрыла глаза:

— Не ядовито? Значит, можно использовать для запекания рыбы!

— Зра-чки! В шо-о-оке! Неужели сам молодой господин Тань разбирается в ботанике?!

— Да ладно вам, знает одно дерево — разве это уже ботаника?

— Хотя признаться, отличный способ произвести впечатление на девушку. Посмотрите, как Сяо Нуань смотрит на него с обожанием — ццц.

— Да бросьте! Даже если бы Тань Цзин ничего не знал, девушки всё равно стояли бы в очереди, чтобы он их «завоевал».

— Тоже верно. Вот она, разница.

Тань Цзин посмотрел на Ша Нуань и улыбнулся:

— Хочешь попробовать?

— Да, хочу! — кивнула она.

Она ещё никогда не пробовала ничего одновременно кислого и солёного.

Тань Цзин опустил руку:

— Не дам.

Ша Нуань замерла:

— Почему?

— Ха-ха-ха, просто подразнил — весело же!

— Вообще-то я уже собирался сказать: в дикой природе нельзя есть что попало. Хотя эти плоды не ядовиты, их хотя бы нужно помыть — иначе слишком грязные.

— Да, в дикой местности расстройство желудка может быть смертельно опасным.

— Нет причины, — Тань Цзин протянул руку, будто собираясь обнять её, но в последний момент изменил направление и просто взял за руку. — Пойдём, будем ловить рыбу.

— Эй, а не сорвать ли нам одну гроздь этого сумаха? Вдруг пригодится для запекания рыбы, — Ша Нуань ещё не забыла про плоды.

Тань Цзин, держа её за руку, не оглянулся:

— Не нужно, у меня с собой соль.

Ша Нуань: «…» Ладно, она действительно немного переживала — без соли рыба может оказаться невкусной.

— Ха-ха-ха, все, кто смотрел первые два сезона, точно берут с собой любимые приправы. Но почему Тань Цзин взял именно соль?

— Тань Цзин ведь не умеет готовить, наверное, думает, что достаточно просто посолить блюдо.

— Да ладно, пусть за ним и ухаживают, но не настолько же он безграмотен! Вы слишком много думаете.

— У него же столько людей вокруг — точно не сам выбирал, что брать с собой. За него всё собрали.

— Точно! Ему и не нужно самому собирать багаж.

История с приправами у участников «Любовного свидания» началась ещё с первого сезона.

В первом сезоне многие участники совершенно не умели готовить. Стоя перед ингредиентами и специями, они были беспомощны, и получалось ужасно невкусно.

Но ради рейтингов приходилось, стиснув зубы, есть эту гадость. Зрители смеялись, но только сами участники знали, каково им на самом деле.

Во втором сезоне один из участников «пошёл ва-банк» и привёз с собой основу для хот-пота.

Хотя по правилам программы запрещалось приносить еду, участник возразил, что основа для хот-пота — это приправа, а не еда.

К тому же он просто спрятал её в багаже, и организаторы «вынужденно» закрыли на это глаза.

С тех пор жизнь участников стала намного проще, и они могли сосредоточиться на романтике.

Держась за руки, двое дошли до ручья. Тань Цзин нашёл прохладное место, усадил Ша Нуань и снял свою защитную куртку от солнца, расстелив её на земле:

— Если устанешь, можешь немного полежать.

— Я не умею, я тоже хочу ловить рыбу, — сказала Ша Нуань.

Тань Цзин обернулся:

— А?

— Хе-хе, я пошутила, Цзин-гэ, иди лови, я посижу и посмотрю, — послушно уселась она.

Ручей был неглубоким — вода не доходила даже до колен. Стоило зайти, как сразу становились видны камни на дне и рыба в воде.

Проверив глубину, Тань Цзин открыл рюкзак, достал нож, срезал палку рядом и заострил один её конец.

— Цзин-гэ, ты собираешься ловить рыбу гарпуном? — с интересом спросила Ша Нуань. — Мне кажется, это непросто.

— Тогда понаблюдай.

— Цзин-гэ, удачи! Если поймаешь, я помогу тебе разделать рыбу, — подбодрила она.

Всё это было поведением Ша Нуань перед камерами. Как только оператор последовал за Тань Цзином, готовым ловить рыбу, Ша Нуань тут же прислонилась к дереву и расслабилась.

На самом деле они уже играли в такую игру в Старинном замке. Перед замком протекала речка, в которой водилось много рыбы. Однажды, гуляя там, они увидели особенно упитанную рыбину.

В тот момент Ша Нуань почувствовала голод и спросила, можно ли её съесть.

Тогда она и увидела «божественное мастерство» Тань Цзина в ловле рыбы гарпуном.

Правда, тогда он использовал настоящий рыболовный гарпун. По его словам, он заметил, как она заинтересовалась именно этой рыбой, и, не желая терять время, велел подать гарпун, который лежал неподалёку, и метко подстрелил рыбу прямо перед ней.

Она как раз вспоминала тот эпизод, как вдруг услышала возглас оператора.

Подняв голову, она увидела, как Тань Цзин наклонился и поднял рыбу, насаженную на палку.

— Боже мой! Невероятно!

— Он действительно поймал рыбу!

— Это правда? Кто-нибудь ущипните меня!

— Неужели у молодого господина Тань есть побочная профессия — рыбак? Как он так ловко это делает, с первого раза!

— Я уже думал, они останутся голодными… Оказалось, молодой господин Тань никогда не допустит такого!

Ша Нуань встала и одарила его большим пальцем вверх:

— Круто! Будем обедать запечённой рыбой?

Глаза Тань Цзина засияли. Он продел травинку через жабры рыбы и положил её рядом:

— Да, поймаю ещё несколько.

До полудня оставалось два часа, но «отряд выживальщиков» уже возвращался в грибной домик с добычей.

Тань Цзин поймал четыре рыбы — все караси, не слишком крупные и не мелкие, в самый раз на двоих.

По дороге обратно они заодно собрали пучок дикого лука.

В грибном домике не было кухни, поэтому готовить внутри было невозможно. Они обошли домик сзади, где стояла большая бочка с чистой водой — организаторы предусмотрели.

Решили развести костёр здесь.

— Цзин-гэ, ты умеешь разводить костёр и запекать рыбу? — спросила Ша Нуань.

Тань Цзин покачал головой:

— Никогда не запекал.

— Я тоже, — призналась Ша Нуань.

— Ха-ха-ха, эти двое глупышей! Я думал, раз так уверены, значит, умеют готовить. Оказывается, оба не умеют!

— Вы видели другие пары? Тань Цзэй тоже не умеет, огонь разводила Чжу Юньсинь.

— Ха-ха, тогда логично предположить: Тань Цзин правда не умеет, но и Ша Нуань тоже! Что делать?

— Но я в детстве видела, как мама разводила костёр. Я знаю, как это делается, — сказала Ша Нуань. — Давайте я попробую.

Тань Цзин удивился:

— Твоя мама?

Ша Нуань поняла, что оговорилась, и быстро заморгала:

— Да, моя мама.

Тань Цзин кивнул:

— Ладно, тогда разжигание костра — твоя задача. Пойдём соберём хворост.

— Слава богу, есть эти девушки! Иначе братьям Тань Цзэю и Тань Цзину пришлось бы есть сырое мясо.

— Разжечь костёр и запечь что-то на нём на самом деле непросто. Если огонь слишком сильный или слишком слабый, ничего не получится.

— Да, без опыта легко наделать ошибок.

Собрав хворост, Ша Нуань принялась разводить костёр, а Тань Цзин тем временем занялся разделкой рыбы.

Это был первый раз в его жизни, когда он разделывал рыбу, но, к счастью, он примерно знал, как это делается, поэтому выглядело всё довольно прилично.

Сяо Ми нервничала до смерти и хотела помочь Ша Нуань, но из-за камер не могла подойти.

С зажигалкой и хворостом разжечь костёр оказалось несложно. Как только Ша Нуань раздула пламя, Тань Цзин уже почти закончил с первой рыбой.

А с остальными тремя справился гораздо быстрее — дело пошло на лад.

— Молодой господин Тань сегодня разделал больше рыбы, чем за всю свою жизнь!

— Возможно, такого шанса у него больше не будет. Пусть запомнит этот день навсегда.

Разделав рыбу, он промыл её водой, достал из чемодана коробку и открыл её. Внутри оказались всевозможные приправы. Он посыпал рыбу солью, соевым соусом, глутаматом натрия и уксусом, после чего отложил в сторону для маринования.

— Сдаюсь! Молодой господин Тань точно не знает про чудо-основу для хот-пота.

— Да, добавлять всё по отдельности — такая морока.

— А спирт не добавил! Будет пахнуть рыбой!

— Сяо Нуань, — Тань Цзин обернулся, — не будешь есть острое?

Ша Нуань сглотнула и кивнула:

— Нет, не буду.

На самом деле Ша Нуань очень любила острое, но из-за беременности Тань Цзин запретил ей есть острое — чтобы не вызывать внутренний жар.

Убедившись, что она согласна, Тань Цзин достал из рюкзака рулон фольги.

— Как у него вообще такое оказалось?

— Боже мой! Это что, предусмотрительность?

Тань Цзин завернул рыбу в фольгу, а сверху обернул большим листом дерева.

— Это что, «рыба по-нищенски»? — засмеялась Ша Нуань. — Может, ещё и глиной обмазать?

— Не нужно, рыба быстро готовится, — Тань Цзин одной рукой взял стопку завёрнутых рыб, другой отстранил Ша Нуань и с громким «плюх!» бросил всю рыбу прямо в костёр.

Бедный костёр на мгновение задохнулся под тяжестью четырёх свёртков, но вскоре снова разгорелся.

Они подбросили хвороста и уселись рядом на ступеньках, ожидая.

— Я немного волнуюсь… У нас получится?

— Должно быть. Ведь это же упрощённая «рыба по-нищенски», как ты сказала?

Пока рыба запекалась, камера стояла неподвижно, и Ша Нуань с Тань Цзином тоже молчали, не двигаясь. Зрелище было не очень интересное, и зрители стали заходить в Weibo, делиться впечатлениями и искать информацию об участниках шоу, подписываясь на тех, кто им понравился.

Число подписчиков Ша Нуань взлетело с 300 тысяч до миллиона. Как партнёрка Тань Цзина, она привлекла огромное внимание — даже больше, чем Дин Вань.

Многие девушки завидовали ей и ревновали. Фанатки Дин Вань испытывали не только зависть, но и ненависть.

Они были уверены, что их «старшая сестра» получит всё, но вместо этого всё досталось никому не известной Ша Нуань — это их сильно разозлило.

Вскоре анонимный форум шоу тоже ожил.

[Сенсация! Посмотрите, что я нашёл! У Ша Нуань, возможно, были отношения с молодым господином Ни Жунфэем из семьи Ни! Есть фото, не удаляйте!]

Такой заголовок быстро привлёк внимание.

Память интернет-пользователей коротка: то, что случилось вчера, через пару дней уже забывается. История с участием Ша Нуань и Ни Жунфэя на дне рождения Тань Цзэя давно стёрлась из памяти.

Теперь, когда кто-то напомнил, те, кто видел хэштег, вспомнили.

Тогда агент Нань купила самый дешёвый ночной хэштег, когда людей в сети было меньше всего, поэтому мало кто обратил внимание.

Большинство просто пролистало мимо и не запомнило.

Увидев прикреплённое фото, где Ша Нуань держится за руку Ни Жунфэя, все вспомнили.

— Вспомнил! Было смутное ощущение, но тогда я следил за Дин Вань и Гунсунь Хуа.

— То же самое! Я знал, что Ни Жунфэй пришёл с дамой, и даже подумал: «Наконец-то холостяк нашёл девушку!»

— Тогда не знал, что это Ша Нуань.

— Я видел хэштег, но не видел полного фото — только снимок Ша Нуань в одиночку.

— Боже, она сначала цепляется за Ни Жунфэя, а потом участвует в шоу знакомств? Это же бесстыдство!

— Бесстыдство плюс один. Только что думала, какая она милая… теперь эээээ

http://bllate.org/book/7312/689141