Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 33

— Ладно, — пробормотал он, не найдя возражений: ведь и правда проработал всего месяц. — Если бы не с жильём проблемы, участникам нельзя было бы отлучаться из-под камер.

Сяо Ми кивнула:

— Да уж, это точно. Хотя их группа и впрямь особенная.

Ша Нуань улыбнулась и обернулась:

— Фрукты будете?

Оба тут же замахали руками и покачали головами. Да что вы! В лесу еды немного, а эта участница и так уже на мели — как они могут трогать её припасы?

К тому же они только сейчас узнали, что их коллега — девушка, да ещё и знакома с ней.

— Так ты девчонка!

Тань Цзин ушёл полчаса назад, и теперь четверо собрались в кружок, болтая ни о чём.

Разговор зашёл о Сяо Ми.

— Вспомнилось мне одно стихотворение, — сказала Ша Нуань. — «Два кролика рядом бегут — кто различит, где самец, где самка?»

— Точно подмечено! — тут же подхватили парни. Они приехали с Сяо Ми в одной машине и и вправду ничего не заподозрили.

— Ха-ха, просто я собиралась нести багаж, вот и оделась чуть мужеподобнее, — засмеялась Сяо Ми.

— Раз ты девушка, давай поменьше носить, а то устанешь, — предложил один из парней.

— Да ладно, может, вы и силы меньше меня имеете, — отозвалась Сяо Ми. — Давайте руку померим?

— Нет-нет, надо беречь силы, — парень, глядя на её рослую фигуру, поспешил отказаться. — Ой, они возвращаются! Быстрее уходите из кадра!

Услышав это, Ша Нуань обернулась — и точно, Тань Цзин уже шёл обратно.

Сяо Ми и двое других отошли в сторону, куда камера не доставала, а Ша Нуань встала навстречу Тань Цзину.

— Ну как, нашёл?

Тань Цзин кивнул:

— Нашёл.

— Устал? Отдохни немного.

Ша Нуань вынула платок:

— Вытри пот.

— Хорошо, — Тань Цзин взял платок и вытер лицо. — Я не устал. Пойдём дальше — я тебя понесу, скоро придём.

Ша Нуань оценила состояние своих ног и покорно кивнула:

— Ладно.

Она хоть и отдохнула уже немало, но всё ещё чувствовала сильную усталость и просто не могла идти дальше.

Тань Цзин присел, и Ша Нуань привычно забралась ему на спину.

— Знаете, что я заметила? У господина Таня вовсе нет мании чистоты!

— Да уж! Он использовал платок Ша Нуань, чтобы вытереть пот, и даже сам её понёс!

— Нет, вы не то говорите. Этот платок ведь изначально принадлежал Тань Цзину — он сам его ей дал!

— Ах, как мило! Я за эту пару. Уверена, они станут лучшими в этом сезоне!

В шоу «Любовное свидание», помимо подбора пар, предусмотрена система оценок: зрители голосуют онлайн, и по итогам выбирается лучшая пара сезона, которая получает ценный приз.

Что именно входит в этот приз — никто не знает.

В первом сезоне победителям вручили множество приглашений: на новогодние гала-концерты, церемонии вручения наград и прочие мероприятия. Поскольку оба участника были никому не известны, такой подарок дал им огромную популярность и мгновенно превратил в звёзд.

Во втором сезоне приз оказался более осязаемым: мужчина получил спортивный автомобиль, а девушка — контракт на рекламу премиальной косметики.

Поэтому содержимое приза в этом сезоне остаётся загадкой.

Камера последовала за ними ещё немного по лесу, и вдруг перед ними открылась ровная лужайка.

Это место напоминало уединённый рай. Посреди травы стоял домик в форме гриба.

Дом действительно был похож на гриб: высокая крыша, раскрашенная в красно-жёлтые цвета, имитировала шляпку. На красных «пятнах» располагалось окошко.

Ниже находилась цилиндрическая часть цвета слоновой кости с окнами по бокам. Издалека казалось, что грибной домик довольно просторный.

— Какой милый домик!

— Да уж, гораздо лучше, чем у других пар!

— Не факт. Может, только снаружи красиво.

Ведущий:

— Последняя пара влюблённых достигла пункта назначения! С этого момента и до завтрашнего утра в семь часов вы проведёте здесь целый день. Обязательно обеспечьте себе три полноценных приёма пищи — иначе ваш рейтинговый коэффициент будет снижен!

При выборе лучших влюблённых учитываются не только голоса зрителей — иначе преимущество всегда было бы у участников с большой фан-базой, а малоизвестные остались бы ни с чем. Поэтому организаторы также выставляют коэффициент, основанный на поведении участников в течение трёх дней. Итоговый результат — произведение количества голосов на коэффициент: чем выше коэффициент, тем выше шансы на победу.

— Поняли! — Ша Нуань всё ещё сидела на спине Тань Цзина и показала жест рукой. — Нам достался красивый домик.

Тань Цзин вошёл внутрь, неся её:

— Выглядит неплохо.

— Да не просто неплохо — это же отделка высшего класса!

— Завидую! Некоторым людям удача улыбается с самого рождения — даже в игре им достаются лучшие условия.

— Поддерживаю! И ведь они же выбирали последними!

— Хотя мебели здесь нет. Просто пустая комната.

— На один день и мебель не нужна. Даже на полу спать — всё равно лучше, чем у других пар.

— Верно.

Внутри грибного домика было прохладно. Пол был деревянный и располагался на ступень выше зоны для смены обуви. Рядом стоял обувной шкаф с тапочками.

Они переобулись и вошли в помещение.

Пройдя несколько шагов, они увидели лестницу в углу — домик оказался двухэтажным.

На первом этаже, помимо гостиной, находились ванная и две спальни, но кухни не было.

На втором этаже располагалась одна большая комната с постельным бельём и больше ничего.

— Еды нет? — Ша Нуань внимательно осмотрелась, но так и не обнаружила продуктов. — И места для готовки тоже нет.

— Может, спрятали где-то, — предположил Тань Цзин, оглядываясь. — Посмотрю под постелью.

— Ха-ха-ха, Тань Цзин такой милый! Но еду же не спрячешь под матрасом!

— Всё ясно: организаторы не такие добрые, как казалось. Жить-то хорошо, а вот есть нечего!

— Неужели им правда придётся выживать в дикой природе? Как же они?

— Тань Цзин — настоящий «золотой мальчик», в жизни, наверное, сковородку в руки не брал. Рассчитывать на него в таких условиях — себе дороже. Лучше надеяться на Ша Нуань.

— Но Ша Нуань же девушка! Откуда ей знать, как выживать?

— Чувствую, им не избежать голода.

— Я тоже так думаю. У других пар условия хуже, но хотя бы рядом люди — голодными не останутся.

Едва они вошли в дом №2, хештег #ТаньЦзинВыживает в дикой природе# взлетел в топы. Режиссёр программы, довольный ростом показателей, еле сдерживал улыбку.

— Режиссёр Чжан, всё идёт почти так, как мы и предполагали: интерес аудитории по-прежнему сосредоточен на Тань Цзине.

Режиссёр Чжан закинул ногу на ногу и сделал глоток чая:

— Естественно. Он сам по себе — источник популярности.

— Режиссёр Чжан, мне нужно объяснение! — в этот момент подошла женщина лет тридцати с раздражённым лицом. — Дин Вань спокойно сидела у двери №3, почему она вдруг поменялась местами с Ша Нуань?

— Ах, госпожа Чжу, вы лично пожаловали! Прошу, садитесь, — Режиссёр Чжан предложил ей место. — Я и сам не в курсе. Я не просил её меняться. Давайте лучше посмотрим запись. Сяо Ван, вызови видео.

Госпожа Чжу, к которой обратился режиссёр, звали Чжу Ша. Она занимала высокий пост в развлекательной компании BB Entertainment и курировала артистов. Она рассчитывала, что Дин Вань будет в паре с Тань Цзином, но всё пошло наперекосяк. Получив известие, она немедленно приехала на студию.

Хотя в прямом эфире момент обмена местами не транслировался (камеры не показывали этот ракурс), запись всё равно велась.

Когда сотрудник вызвал видео, Чжу Ша увидела, как Дин Вань оглянулась, кивнула кому-то и сама подошла к Ша Нуань, чтобы поменяться местами.

Чжу Ша чуть не лишилась чувств от злости:

— Как она посмела действовать самовольно?! Режиссёр Чжан, на кого она тогда смотрела? Можно найти запись с того ракурса?

— Конечно, — отозвался режиссёр. — На площадке, кроме операторов, стояло множество стационарных камер. Сяо Ван, найди нужный угол.

Когда появилось новое видео, брови Чжу Ша нахмурились: теперь было ясно видно, что кто-то в толпе показал Дин Вань два пальца. И этим «кем-то» оказалась её собственная менеджерка.

Менеджерка уже находилась на съёмочной площадке с группой участников и не была в главном контроле.

Лицо Чжу Ша стало жёстким:

— Извините за беспокойство, режиссёр Чжан.

— Да ничего страшного, — махнул рукой режиссёр. — Мы же снимаем развлекательное шоу — такие непредвиденные факторы неизбежны. У Дин Вань и самой большая популярность: посмотрите, их пара сейчас на втором месте по просмотрам.

Чжу Ша попыталась улыбнуться, но у неё не вышло:

— До свидания, режиссёр Чжан. Не отвлекаю вас больше.

Когда Чжу Ша ушла, Сяо Ван подошёл к режиссёру и шепнул:

— Режиссёр, эта госпожа Чжу умеет быстро менять выражение лица.

— Не сплетничай за спиной, — отрезал режиссёр. — Хотя я её понимаю. Кто бы не хотел оказаться в паре с Тань Цзином?

— Понял, — Сяо Ван прижался к стенке.

—

После того как Тань Цзин откинул постельное бельё, он действительно нашёл под ним плоскую коробку. Ша Нуань тут же подскочила:

— Открой скорее!

Коробка была размером с книгу, без замка — достаточно было просто приподнять крышку.

Когда Тань Цзин начал открывать её, фанаты в напряжении ждали, что же там окажется.

…

— Зажигалка? — Ша Нуань вытащила предмет. — Это зажигалка.

Кроме зажигалки в коробке лежал небольшой нож.

— Получается, нам дают огонь и нож, а дальше — выживай сам? — Ша Нуань была в отчаянии. — Цзин-гэ, неужели нам придётся охотиться?

— Нет, диких животных есть нельзя, — возразил Тань Цзин. — Надо подумать о другом способе.

— Ха-ха-ха, дикие звери, скидывайте донаты!

— Мне кажется, господин Тань просто пытается сохранить лицо. Но это так мило!

— Кто ещё заметил, что Ша Нуань изменила обращение? Сначала было «господин Тань», а теперь — «Цзин-гэ»!

— Я тоже заметила! Звучит так естественно.

— Боюсь, им правда придётся голодать. У Тань Цзэя уже заняли рис и овощи, так что им не грозит голод. А Тань Бо начал работать за еду.

— Я уже жалею, что раньше сказала, будто им повезло.

Под тревожные комментарии фанатов Тань Цзин убрал зажигалку и нож, надел рюкзак и вместе с Ша Нуань вышел из грибного домика.

Сяо Ми и остальные в это время расставляли стационарные камеры по всему домику.

— Цзин-гэ, может, поищем фрукты? — предложила Ша Нуань. — Фрукты — это ведь тоже полезно.

Тань Цзин покачал головой:

— Одними фруктами сыт не будешь. Нужно мясо.

— А если ловить рыбу? — вспомнила Ша Нуань ручей неподалёку. — Правда, у нас нет снастей, будет непросто.

— Всё ясно, они сейчас будут ловить рыбу голыми руками!

— Только не это, Тань Цзин! Без снастей они точно останутся голодными.

— Похоже, господин Тань хоть и ловил рыбу на удочку, но никогда не ловил руками.

— Бедняжки, что же делать?

— Да, без инструментов трудно, — согласился Тань Цзин. — Но попробовать стоит.

— Тогда пойдём, времени мало, — сказала Ша Нуань. — Я уже могу сама идти, ноги не болят.

— Он согласился! Согласился…

— Ха-ха-ха, можно ли уже смеяться заранее? Пара «Голодные влюблённые» вот-вот появится на свет!

http://bllate.org/book/7312/689140