Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 35

— Погодите-ка, я кое-что заметила. А вы помните, как ведущий представлял Ша Нуань? Как звучала первая половина того стихотворения?

— Я давно это уловила, просто молчала. «В тёплой грязи ласточки летают, на тёплом песке мандаринки дремлют». Наверняка «Ша Нуань» — псевдоним, специально подобранный в пару к «Ни Жунфэю».

— Браво, юноша! Наконец-то появился разумный человек — всё именно так!

— Боже мой, это же полный беспредел! И теперь ещё в шоу участвует! Не поздно ли подать жалобу организаторам?

— Обязательно надо жаловаться! Бедный Тань Цзин совершенно ни в чём не виноват. У неё уже есть парень — зачем тогда лезть в программу о знакомствах? Это же нарушение всех правил! Ни капли совести!

— Именно!

— Хотя… а вдруг Ни Жунфэй её спонсор? Спонсорство ведь не считается романтическими отношениями, верно?

— Фу! Да как она смеет соваться к молодому господину Тань, если у неё уже есть покровитель? Это куда хуже, чем просто встречаться с кем-то!

←← Это фанатки Дин Вань подливают масла в огонь.

— Точно! Наверняка она попала в шоу только благодаря связям семьи Ни, а Ни Жунфэй даже не подаёт виду — настолько он хладнокровен.

— Я уже отправила личное сообщение организаторам, чтобы они всё узнали.

— И не забудьте написать в TS Group! У Тань Цзина и Тань Цзэя есть официальные аккаунты — сообщите и им тоже.

— Жаль, что у Ни Жунфэя нет аккаунта в Weibo. Иначе я бы точно задала ему пару вопросов.

— Кстати, Ни Жунфэй уже несколько дней не появляется. Я часто читаю финансовые новости — в последнее время только его отец выходит на публику.

Все бросились писать жалобы, и никто не обратил внимания на этот комментарий. В треде ещё сотни сообщений обсуждали исключительно Тань Цзина и Ша Нуань.

В итоге зрители пришли к единому мнению: Ша Нуань — обычная бедная актриса, три года в индустрии, но без единой заметной роли, только эпизоды. Профессиональные навыки — никакие.

Однако после того как она «заполучила» молодого господина Ни Жунфэя, сразу же сменила имя, чтобы угодить покровителю, и получила массу ресурсов: роль в дораме «Любимая наложница императора» и участие в этом шоу.

Официальный аккаунт сериала «Любимая наложница императора», который сейчас находится в производстве, получил множество личных сообщений. Под постом с тестовыми фото Ша Нуань комментарии с вопросом, не протолкнул ли её Ни Жунфэй в проект, оказались самыми популярными.

А в это время Тань Цзин и Ша Нуань, у которых забрали телефоны, ничего об этом не знали. Их запечённая рыба как раз дожарилась — они вытащили её из костра ветками и теперь ждали, пока немного остынет, чтобы занести в грибной домик и поесть.

Сяо Ми всё это время следила за телефоном. Когда Тань Цзин отошёл в сторону, чтобы вымыть руки, она подошла и беззвучно прошептала по губам:

— Мистер Тань, у нас проблемы.

Тань Цзин выключил микрофон и тихо спросил:

— Что случилось?

Сяо Ми протянула ему телефон:

— В сети ходят слухи о связи Сяо Нуань с мистером Ни.

— Это было ожидаемо, — Тань Цзин вытер руки. — Ничего страшного, я уже распорядился — всё прояснится.

Оператор, который был «своим», сделал вид, что ничего не заметил, и слегка сместил камеру, чтобы снять рыбу.

В это время на разделённом экране с трансляцией направление комментариев полностью изменилось: зрители теперь требовали объяснений, встречается ли Ша Нуань уже с кем-то.

— Боже, они уже едят рыбу! Мне так злит, будто я прямо сейчас могу ворваться к Тань Цзину и сказать ему: не сближайся с ней!

— Да, Ша Нуань — опасная женщина. Одно её лицо вызывает отвращение.

— Эй, вы что, совсем обезумели? Разве не вы же ещё час назад восхищались её красотой?

— Верно! Не надо тут злиться и строить теории заговора! Может, у них и нет отношений? Подождите хотя бы официального ответа от организаторов!

К счастью, вскоре, пока Ша Нуань и Тань Цзин ещё не доели рыбу, организаторы шоу опубликовали официальное заявление в Weibo.

[Любовное свидание, третий сезон]: Получив много обращений от зрителей с вопросами о гостье Ша Нуань, организаторы разъясняют: по имеющимся данным, гостья Ша Нуань не состоит в романтических отношениях ни с кем, кроме участника Тань Цзина. Просим воздержаться от распространения слухов и дезинформации.

После этого заявления большинство зрителей успокоилось и вернулось к просмотру трансляции. Однако фанатки Дин Вань не сдавались и продолжали оставлять комментарии.

Поскольку они привыкли организовывать контрольные комментарии в Weibo, их сообщения быстро оказались наверху.

— «По имеющимся данным» — это как? Ша Нуань сейчас в грибном домике, наслаждается рыбой, которую запёк для неё Тань Цзин. Вы разве опрашивали её лично?

— Или, может, вы спрашивали Ни Жунфэя? Пусть тогда Ни Жунфэй сам выйдет и что-нибудь скажет!

Самые «лайкнутые» комментарии выражали недоверие к заявлению, и, по иронии судьбы, именно оно привлекло ещё больше внимания к этой истории.

— Что делать? — Нань-цзе нервно топала ногой в кабинете босса. — Кто сейчас поверит нашему заявлению?

Во время съёмок агенты не имели права находиться на площадке, поэтому сегодня она не поехала с ними. А тут такое!

Их агентство было маленьким, даже на топовые позиции в трендах денег не хватало, а у их официального аккаунта в Weibo всего лишь десять тысяч подписчиков.

Компания, в которой состояла Ша Нуань, принадлежала Чжао Мэйхуа — женщине лет сорока с лишним. Пять лет назад её муж погиб в несчастном случае, и она получила страховую выплату, на которую и открыла это агентство.

Раньше она сама работала агентом, но опыта ведения бизнеса не имела. К моменту, когда три года назад она подписала контракт с Ша Нуань, компания уже еле держалась на плаву.

Увидев Ша Нуань впервые, Чжао Мэйхуа сразу поняла: эту девушку нужно брать любой ценой.

Она была невероятно красива — настолько, что красота затмевала всё остальное, даже отсутствие актёрского опыта и профессионального обучения.

Чжао Мэйхуа активно уговаривала Ша Нуань, а та почти без раздумий согласилась.

Год после подписания контракта Ша Нуань почти ничего не снимала: то у неё самих дел хватало, то агентство не могло предложить хороших проектов. Так и тянулось.

Когда через год компания уже готова была объявить о банкротстве, Чжао Мэйхуа пришла к Ша Нуань и сказала, что, возможно, им придётся расторгнуть контракт досрочно.

Ша Нуань нахмурилась и бросила: «Какая суета». На следующий день она принесла крупную сумму денег и спасла компанию от краха.

С тех пор прошло два года. Компания не стала гигантом, но стабильно работала и даже приносила прибыль. Другая подписанная актриса, Хэ Тянь, уже выпустила альбом и готовилась к прорыву в киноиндустрии.

И вот как только Ша Нуань проявила интерес к работе и вышла в эфир всего на полдня — её тут же начали обвинять.

Чжао Мэйхуа глубоко затянулась сигаретой и выпустила густое облако дыма:

— Что можно сделать? Пусть публикуют. Она ведь не встречается ни с кем, верно?

Ша Нуань редко появлялась в офисе, и они с Чжао Мэйхуа почти не общались. О личной жизни Ша Нуань босс знала ровно ничего.

— Ах… — вздохнула Нань-цзе. — Чжао-цзе, на самом деле… Сяо Нуань беременна.

— Кхе-кхе-кхе! — Чжао Мэйхуа не поверила своим ушам. — Что ты сказала? Беременна? От кого?

Нань-цзе покачала головой:

— Не знаю.

Чжао Мэйхуа потушила сигарету в пепельнице и пристально посмотрела на неё:

— Ты её агент! Как ты можешь этого не знать?

— Она мне не сказала. Но я точно знаю, что у неё есть парень, — ответила Нань-цзе. — Когда нас пригласили на шоу, мы сначала отказались — ведь она встречается, зачем ей участвовать в программе знакомств?

— Ну и?

— Потом, когда я уже собиралась отправить окончательный отказ, Сяо Нуань вдруг передумала и согласилась, — Нань-цзе теребила пальцы. — Мне тогда показалось это странным, но она ничего не объяснила, и я не стала настаивать.

Перед Ша Нуань Нань-цзе, как агент, почти не имела никакого авторитета: ведь именно Ша Нуань спасла компанию от банкротства. Чжао Мэйхуа относилась к ней как к талисману — работай, если хочешь, не работай — никто не заставит.

— И ты не удосужилась выяснить такие важные детали? — Чжао Мэйхуа чувствовала, что у неё начинается инфаркт. — А Ни Жунфэй? Какие у них отношения?

— А, да! Ни Жунфэй — её старший брат. Родной, по крови.

Какого рода кровное родство — Нань-цзе не знала.

Ни Жунфэй лично связывался с ней, но их общение ограничилось двумя фразами: «Пожалуйста, придумайте повод, чтобы моя сестра прошла медицинское обследование» и «Хорошо».

— А?! Ни Жунфэй — не её парень? Тогда чей ребёнок она носит? — Чжао Мэйхуа была в полном замешательстве.

Вопрос снова вернулся к началу.

Она раздражённо провела рукой по волосам:

— Это заявление публиковать нельзя.

— Почему? — удивилась Нань-цзе.

— Если мы скажем, что она не встречается ни с кем, это будет ложь. А если скажем, что встречается — сами подкинем дров в огонь, — объяснила Чжао Мэйхуа.

— Понятно… — Нань-цзе нахмурилась. — Тогда просто промолчим?

— Пока что молчание — лучшая стратегия, — Чжао Мэйхуа открыла Weibo и просмотрела комментарии под постом организаторов. — Ха! Думают, я не знаю, кто за всем этим стоит?

У Нань-цзе сердце ёкнуло:

— Команда Дин Вань?

— Конечно! Не получилось ей попасть в пару к Тань Цзину — теперь вся BB Entertainment в ярости.

— Но ведь их «наследный принц» Тань Бо тоже участвует в шоу? Разве Дин Вань не идеально подходит ему?

— Какой наследный принц! У него же ноль популярности. Скорее всего, ему самому придётся «питаться» хайпом Дин Вань.

Нань-цзе восхищённо кивнула — босс, как всегда, права:

— Тогда я займусь «холодной обработкой» ситуации.

— Хорошо, иди.

После ухода Нань-цзе Чжао Мэйхуа вытащила новую сигарету, только успела сделать затяжку, как зазвонил телефон.

— Алло, агентство «Прекрасный образ», Чжао Мэйхуа.

— Здравствуйте, это Сяо Сунь из отдела по связям с общественностью TS Entertainment. Хотел обсудить ситуацию с госпожой Ша Нуань.

Чжао Мэйхуа чуть не выронила сигарету.

TS Entertainment, хоть и была моложе её компании, принадлежала корпорации TS Group семьи Тань. Развитие развлекательного направления у Тань началось поздно именно потому, что Тань Гуанли когда-то вывел свою часть бизнеса в отдельную структуру.

Эта структура сейчас называлась BB Entertainment и была одной из ведущих развлекательных компаний страны.

— Мистер Сунь, здравствуйте, — Чжао Мэйхуа старалась сохранять спокойствие. — Мы решили не комментировать ситуацию. Ведь если наше агентство, как «родной дом» Сяо Нуань, выступит с заявлением, публика может не поверить.

Она чувствовала лёгкое головокружение — боялась услышать плохие новости.

Если Тань Цзину не понравится репутация Ша Нуань, он вполне может потребовать замены участницы — даже если съёмки уже начались.

— У нас другой план, — сказал Сяо Сунь. — Наши компании могут выпустить совместное заявление, подтверждающее невиновность госпожи Ша Нуань.

Совместное заявление! Это означало, что Тань Цзин бесплатно помогает Ша Нуань.

— Но Сяо Нуань… — рука Чжао Мэйхуа дрожала. Она чувствовала вину: ведь их «талисман» беременна, и никто не знает, от кого!

— Не волнуйтесь, — успокоил её Сяо Сунь. — Мы всё знаем. И мистер Тань тоже в курсе. Именно он поручил нам действовать.

— Тогда передайте мистеру Таню нашу искреннюю благодарность, — Чжао Мэйхуа облегчённо выдохнула. Раз уж дело дошло до таких слов, глупо было бы отказываться.

— Я сейчас пришлю вам текст заявления. Опубликуем ровно в 13:30, — сказал Сяо Сунь.

— Хорошо.

Тем временем Ша Нуань и Тань Цзин вкусно поели запечённой рыбы, принесли одеяла в одну комнату и собирались вздремнуть после обеда.

Камеры на время прикрыли. Тань Цзин держал два стакана: в одном — сок, в другом — простая вода.

— Устала? — поставил он стаканы на стол. — Что будешь пить?

— Оба, — Ша Нуань сделала по глотку из каждого и сразу легла. — Спать хочу…

http://bllate.org/book/7312/689142