Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 8

Десять лет назад Чжан Хун снял фильм «Врата Вознесения» и сразу завоевал международную премию за лучшую режиссуру. Ему тогда исполнилось всего тридцать — он считался гением режиссуры.

За последующие десять лет он с завидной регулярностью — по одному высококачественному фильму в год — продолжал украшать свою и без того ослепительную карьеру.

Гениев всегда немного боятся. И вот теперь этот великий мэтр кинематографа сидит в обычной приёмной на кастинге исторического сериала — что вызывает у всех недоумение.

Ша Нуань набрала в телефоне: [Нань-цзе, ты уверена? Ты лично видела режиссёра Чжана? Я что, пробуюсь не на сериал?]

По затаившейся тишине в зале она сразу поняла: мало кто здесь вообще видел Чжан Хуна. Ведь не каждому выпадает шанс сняться в его фильмах.

А эти девушки, включая её саму, рвутся лишь на роль второстепенной героини сериала — до кинематографа им ещё как до неба.

[Абсолютно уверена, Сяо Нуань. Возможно, режиссёр Чжан решил спуститься к народу, чтобы найти актрис для своего нового фильма. Не упусти шанс!]

Ша Нуань мысленно закатила глаза. «Спуститься к народу» — что за ерунда.

[Постараюсь.]

Нань-цзе облегчённо выдохнула, убрала телефон в карман и сложила руки, тихо шепча молитву.

Ша Нуань: …С каких пор она стала такой суеверной?

Когда все на сцене уселись, из-за кулис вынесли микрофон, а один из сотрудников взял листок и начал зачитывать список.

Список актрис был подан заранее через агентов, и никто не знал, когда настанет его очередь.

В зале начала распространяться тревожная напряжённость.

Ша Нуань надеялась выступить где-то посередине: слишком рано или слишком поздно — оба варианта невыгодны.

Она только об этом подумала, как раздалось первое имя:

— Актриса под номером один, Ша Нуань, пройдите, пожалуйста, на сцену.

— Боже мой! — Нань-цзе прижала ладонь к сердцу, будто вот-вот упадёт в обморок.

Ну конечно. Её удача всегда была никудышной.

Ша Нуань молча встала. Взгляды всех в зале тут же устремились на неё. Она развернулась и прошла мимо Тань Цзэя, будто не замечая его ошеломлённого взгляда.

Автор говорит:

Благодарю за поддержку питательной жидкостью ангела ww — 10 бутылок!

Огромное спасибо всем, кто добавил в избранное и оставил комментарии! Обязательно продолжу стараться! Mua~

Первым выступать на кастинге — хорошо или плохо?

По мнению Ша Нуань, однозначно плохо. Это всё равно что выступать первым на конкурсе: если ты не достаточно хорош и не оставишь яркого впечатления, тебя тут же сотрут из памяти, как только появится хоть чуть более интересный исполнитель.

Ещё хуже то, что все конкурентки сидят в зале и, глядя на первую, могут скорректировать свою игру.

Ша Нуань сняла маску и направилась на сцену. Каблуки отстукивали по деревянным ступеням размеренный, уверенный ритм, словно демонстрируя её внутреннее спокойствие.

Она мысленно представила, что и на сцене, и в зале — лишь безмолвные кинокамеры.

«Получится — отлично, не получится — ну и ладно. Всего лишь кастинг», — сказала она себе.

— Сценарий прочитали? Выберите любой отрывок и сыграйте. Пять минут, — сказал помощник режиссёра Гао Цзюнь, взглянув на часы. — Народу много, начинайте побыстрее.

— Хорошо.

Ша Нуань не стала смотреть на лица «жюри», а сосредоточилась, быстро выбирая в уме нужный фрагмент.

Она выбрала не бурную сцену с перепалкой, а момент, когда императрице приносят отраву и она её выпивает — сцену перед смертью.

В сценарии этот эпизод описан скупыми строками, почти без реплик — всего одна фраза.

Императрица провела полжизни в роскоши, будучи первой красавицей империи Да Чжоу, но проиграла в борьбе за любовь императора главной героине. Перед смертью она, конечно, должна быть полна ярости, обиды, отчаяния и горечи.

Обычно в таких случаях актрисы льют слёзы, кричат, рвут на себе волосы и с надрывом выкрикивают единственную реплику. Можно даже добавить от себя пару фраз — например, проклясть главную героиню и неверного императора.

Но Ша Нуань решила пойти другим путём.

Она сложила руки перед собой, приняла величественную позу и медленно опустилась на стул в центре сцены.

Её лицо было ослепительно прекрасно. Красные губы изогнулись в едва уловимой улыбке, а взгляд стал пустым. Она ещё жива, но душа уже умерла:

— Я ничего не сделала дурного… но признаю поражение. Однако проиграла я не Шуфэй, а Его Величеству. Я всё ещё люблю его… но он… уже не любит меня.

Они прожили вместе годы, она, первая красавица империи, вышла за него замуж — и вот такой удел.

В её голосе звучали печаль и боль, но также непоколебимая гордость. Она до конца отказывалась признавать, что уступает Шуфэй.

Раз уж она злодейка — значит, должна оставаться таковой до самого конца, не признавая своей вины. Только так и бывает у настоящих злодеев.

Тань Цзэй услышал эту реплику и прочитал в её глазах отчаяние.

Без всякой причины его сердце сжалось, и в груди вновь вспыхнуло давно забытое чувство вины.

У них был помолвочный договор, но он влюбился в другую. Три года он колебался, не решаясь разорвать помолвку, позволяя Ша Нуань три года любить и преследовать его.

Он знал: она любила его всем сердцем.

Ша Нуань взяла «отраву», поднесла к губам и начала медленно, глоток за глотком, пить. Затем аккуратно поставила чашу на место и «платком» вытерла уголки рта. От начала до конца она сохраняла безупречные манеры и осанку, будто пила не яд, а обычный чай.

Вскоре свет в её глазах погас, и голова с глухим стуком откинулась на спинку стула.

Она умерла с открытыми глазами.

Тань Цзэй вздрогнул и вскочил с места.

— Цзэй-гэ? — Чжу Юньсинь потянула его за рукав.

Тань Цзэй опомнился и наклонился:

— Мне нужно выйти, позвонить. Она уже закончила?

— Ещё не прошло пять минут, но почти. Подожди немного, не мешай ей, — тихо ответила Чжу Юньсинь.

— Ладно, — Тань Цзэй облегчённо выдохнул.

— Время вышло! — раздался голос хронометриста.

Ша Нуань встала со стула, поклонилась всем присутствующим, и сотрудник проводил её со сцены.

Помощник режиссёра Гао Цзюнь не скрывал восторга:

— Вот она, настоящая императрица!

Сидевший посредине режиссёр Чжан Хун тоже загорелся интересом и протянул руку к папке у коллеги:

— Эта актриса очень одарённая. Почему я раньше её не встречал? Она новичок?

В зале тоже поднялся лёгкий шум. Имя Ша Нуань никому не знакомо, но она явно профессионал. К тому же её лицо — просто совершенство, что даёт огромное преимущество.

Особенно нервничали те, кто пробовался на роль императрицы: теперь они боялись, что их выступление не сравнится с её игрой.

Что там творилось на сцене и в зале, Ша Нуань уже не волновало. Её единственное желание — как можно скорее уйти отсюда.

Ей неинтересно смотреть, как играют другие, да и присутствие Тань Цзэя с Чжу Юньсинь делало это место невыносимым.

Нань-цзе её понимала. Зная, что Ша Нуань не станет дожидаться окончания кастинга, она уже собрала вещи и ждала у выхода.

— Ты отлично справилась! — Нань-цзе одобрительно подняла большой палец. — Голодна? Хочешь чего-нибудь съесть?

— Давай горячий горшок, — ответила Ша Нуань. — Давно не ела. И мне нужно поговорить с тобой.

Теперь, когда кастинг позади, она хотела послушать совет Нань-цзе: стоит ли ей рожать ребёнка.

— Конечно!

Нань-цзе никогда не видела Ша Нуань такой увлечённой работой. Хотя горячий горшок способствует набору веса, она не стала возражать. Пусть поправится — главное, что у неё появился интерес к делу.

Едва они вышли из маленького театра, сзади раздался голос Тань Цзэя:

— Сяо Нуань, подожди!

Этого следовало ожидать. Хотя Тань Цзэй её избегал, он наверняка заинтересовался, почему она вдруг согласилась расторгнуть помолвку.

Ша Нуань закатила глаза, но остановилась:

— Нань-цзе, это мой знакомый. Подожди меня в машине, я сейчас.

Нань-цзе оглянулась на высокого, красивого Тань Цзэя и всё поняла:

— Это тот самый парень из твоего сердца? Ладно, не буду мешать.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелов за добавление в избранное и комментарии! Чмоки-чмоки~

После ухода Нань-цзе Ша Нуань обернулась:

— Говори быстро, я спешу.

Тань Цзэй нахмурился. Впервые Ша Нуань так с ним обращалась, и он растерялся:

— Есть кое-что… насчёт нашей помолвки.

Ещё позавчера он думал, что она играет в «лови-отпусти», но вчера вдруг получил известие о расторжении помолвки. Такие резкие перемены он не мог понять.

— Это я сама попросила Цзин-гэ, — прямо сказала Ша Нуань. — Я наконец осознала: любить тебя — это пустая трата времени. Твоё сердце не моё, и теперь мы оба свободны. В будущем можешь любить кого угодно, мне всё равно.

Тань Цзэй был удивлён её решимостью, но раз помолвка уже расторгнута, он не стал допытываться:

— Хорошо.

— Тогда до свидания.

— Подожди! — остановил он её. — Ещё один вопрос.

— Ещё? — удивилась Ша Нуань. Что ещё ему нужно, кроме помолвки?

Тань Цзэй вспомнил вчерашний разговор с Тань Цзином. Тот не только преподнёс ему «подарок» в виде расторжения помолвки, но и шокировал его другим заявлением:

«Сяо Цзэй, раз ты никогда не любил Ша Нуань, — сказал тогда Тань Цзин, чуть смягчив улыбку, — могу ли я за ней ухаживать? Ты не против, если она станет твоей невесткой?»

Эти слова буквально оглушили его. Сначала он подумал, что брат шутит.

Но вскоре понял: тот говорил всерьёз.

Он был в ярости и в панике.

Его брат даже готов пожертвовать здоровьем ради Ша Нуань и не слушал никаких уговоров.

Тань Цзэй впервые осознал: его брат, наконец, влюбился.

За все эти годы чаще всего перед глазами Тань Цзина оказывалась именно Ша Нуань.

Поэтому его чувства к ней не удивили Тань Цзэя.

Старший брат всегда был упрямее него самого. Уговорить не получилось, и Тань Цзэй сдался, решив сначала выяснить отношение самой Ша Нуань.

— Сяо Нуань, — стараясь говорить мягче, произнёс он, — ты как относишься к моему брату…

Он привык грубить Ша Нуань, и теперь эта нежность давалась ему с трудом.

Ша Нуань вздрогнула. Неужели Тань Цзин так плохо играл, что Тань Цзэй всё понял?

Она прекрасно видела: за внешней мягкостью скрывается гнев.

— Ты что?! Нет! — перебила она его. — У меня нет к Цзин-гэ никаких чувств! Не обвиняй меня без причины!

Тань Цзэй услышал то, что хотел, и больше не стал настаивать:

— Хорошо. До свидания.

Он развернулся и быстро вернулся в театр — боялся, что Чжу Юньсинь заждалась и нервничает.

Он был уверен в чувствах Ша Нуань к себе и не сомневался: брату её не завоевать.

* * *

В отдельной комнате ресторана горячего горшка.

— Нань-цзе, я беременна, — сказала Ша Нуань.

— Пфу! — Нань-цзе поперхнулась картофелем. — Что ты сказала?

Оправившись от шока, она спросила:

— От того самого парня, в которого ты влюблена? Вы собираетесь жениться?

Ша Нуань не была похожа на других молодых актрис. Хотя она была в самом расцвете карьеры, у неё богатая семья, и она никогда не ставила работу выше личной жизни. Поэтому замужество и материнство для неё не стали бы катастрофой.

Они редко общались вне работы, и Нань-цзе знала лишь то, что Ша Нуань приехала в столицу, чтобы быть ближе к любимому человеку.

— Ребёнок не от него, — Ша Нуань сделала глоток чая. — Я не собираюсь выходить замуж. Поэтому хочу спросить твоего мнения: стоит ли мне рожать этого ребёнка?

Нань-цзе: …Как она может это решать? Кто отец ребёнка — неизвестно.

Но Ша Нуань — девушка из богатой семьи. Значит, и отец, скорее всего, из высшего общества?

http://bllate.org/book/7312/689115